返回故事列表
English難度 4

Rainbow Drift Above Mimosa- 適合中高級的英語短篇故事

彩虹薄膜掠過含羞草| 英語/中文 雙語朗讀

mimosawaterfallcascadeaspirationfraction
在陽光燦爛的戶外花園中,Gwen忙碌準備實驗台,桶旁含笑樹葉隨風搖曳,充滿好奇與期待,展開了她的泡泡創作之旅。
1.在陽光燦爛的戶外花園中,Gwen忙碌準備實驗台,桶旁含笑樹葉隨風搖曳,充滿好奇與期待,展開了她的泡泡創作之旅。
Gwen的雙手小心翼翼地將鐵絲圈浸入滿是泡沫的溶液中,金色光線閃耀在金屬邊緣,透露著認真與堅定。
2.Gwen的雙手小心翼翼地將鐵絲圈浸入滿是泡沫的溶液中,金色光線閃耀在金屬邊緣,透露著認真與堅定。
透過搖曳的含笑樹葉縫隙,看到Gwen蹲下仔細檢查鐵絲圈上微小不均的焊接接合處,神情充滿專注與探索。
3.透過搖曳的含笑樹葉縫隙,看到Gwen蹲下仔細檢查鐵絲圈上微小不均的焊接接合處,神情充滿專注與探索。
Gwen緩慢抬起鐵絲圈,泡沫薄膜上彩虹色帶閃爍,現實與幻想並存,她眼中流露出驚奇與夢幻的光芒。
4.Gwen緩慢抬起鐵絲圈,泡沫薄膜上彩虹色帶閃爍,現實與幻想並存,她眼中流露出驚奇與夢幻的光芒。
Gwen果斷調整掌握,動感十足地再次提起框架,薄膜在微風中擺動,展現出堅毅與冒險精神。
5.Gwen果斷調整掌握,動感十足地再次提起框架,薄膜在微風中擺動,展現出堅毅與冒險精神。
在夕陽餘暉中,Gwen將鐵絲圈輕放於桌邊桶旁,溫暖光線滲透每處細節,帶來平和與滿足的結局。
6.在夕陽餘暉中,Gwen將鐵絲圈輕放於桌邊桶旁,溫暖光線滲透每處細節,帶來平和與滿足的結局。

故事內容

English 原文

"The hoop is heavy," Gwen said.

She lifted the coat-hanger frame from the low table, sunlight sliding along its rim and throwing a glare across the bucket surface. A spray of mimosa leaves beside the fence trembled in the same glare, their thin shadows quivering over the grass. Gwen dipped the hoop until the entire wire sank below the foamy layer, then drew it upward. She had moved too fast; the soap film tore like a bright curtain and dripped in a quick waterfall. Only a faint aspiration followed as dozens of tiny bubbles burst and vanished near the rim. Her shoulders lowered and she steadied her grip before trying again for a slower lift.

She slowed the second lift; this time a thin, shimmering sheet covered the frame, bands of light forming a moving map. Yet a narrow streak appeared along one corner and split the film after only three steps toward the wind-shadow wall. Drops cascaded to the ground, wasting more solution and leaving a widening slippery patch along the grass. Gwen crouched to inspect the frame and finally felt the rough solder joint: a grainy ridge no thicker than a pencil lead. The small flaw had been hidden beneath the shifting suds all afternoon until this moment. She lifted a drinking straw, dipped its end, and let a bead of liquid glide along the ridge. Only a fraction of the bucket’s mixture still covered the metal after the extra coat dripped away.

Holding her breath, she lifted again and angled the film sideways while walking across the sunlit centre. The sheet remained intact, rainbow bands sliding downward like slow lava toward the lower edge. Near the fence a quiet puff of wind bowled in and pushed the membrane forward. It bulged, detached, and floated off as a wobbling dome, drifting over the mimosa before bursting against a dark plank. Spray glittered in the glare, then fell like a tiny waterfall onto the leaves below. Gwen examined the hoop once more, then set it on the table beside the bucket. Soapy fingerprints dappled the solder joint, and a crescent stain darkened the grass beneath the dipping station.


繁體中文 翻譯

「這個圓框有點重。」關恩說。

她把衣架彎成的圓框從矮桌上舉起,陽光順著金屬邊緣滑動,強光在水桶表面閃耀。籬笆旁的一叢含羞草葉子同樣被照亮,細長的影子在草面上晃動。她把圓框整個沉入帶泡沫的肥皂水,再筆直拉起。動作太快,薄膜像亮布般撕裂,化作小瀑布迅速滴回桶裡。隨後只聽到輕輕的吸氣聲,一串微小氣泡在桶邊破裂消失。她放低肩膀,調整握把,再次嘗試更慢地抬起。

第二次她放慢速度,薄而閃亮的膜鋪滿整個圓框,光帶如動態地圖。可是一條細痕在一角出現,還沒走到無風牆前就把薄膜劈成兩半。滴水傾瀉到地面,浪費更多溶液,在草面上留下一片滑溜的水跡。她蹲下檢查,終於摸到焊點——像鉛筆芯般細的顆粒凸起。整個下午那小缺口都隱在肥皂泡下,她才剛發現。她拿起一根吸管,沾液後讓一滴肥皂水沿著焊點滑過。多餘的塗層滴落後,桶裡剩下的溶液只覆蓋金屬邊緣的一小部分。

她屏住呼吸再度抬起圓框,並在走過陽光區時把膜斜向內側。薄膜保持完整,虹彩帶像慢熔的岩漿往下滑動。靠近籬笆時,一股輕風吹來,把膜向前推去。薄膜鼓起、脫離圓框,變成擺動的圓頂,越過含羞草後撞上木板才破裂。水珠在強光中閃爍,再像小瀑布灑落葉面。她再次檢視圓框,然後把它放回桶旁的桌面。焊點上留有肥皂指紋,蘸水區下方的草地出現一道深色新月形污痕。

情境單字卡

mimosa
·noun

含羞草

The garden was filled with beautiful mimosa flowers.

花園裡滿是美麗的含羞草花。

waterfall
·noun

瀑布

We stopped to admire the magnificent waterfall during our hike.

我們在徒步旅行中停下來欣賞壯觀的瀑布。

cascade
·noun

小瀑布

The cascade of water created a soothing sound in the forest.

水流的瀑布在森林中發出舒緩的聲音。

aspiration
·noun

抱負

Her aspiration to become an artist motivated her to practice daily.

她成為藝術家的抱負促使她每天練習。

fraction
·noun

分數

Only a fraction of the students passed the difficult exam.

只有一小部分的學生通過了這次艱難的考試。

AI-generated · LexiTale

9bb9548b9441af2a · 15,8125,591