Steam over the Third Scoop- 適合中高級的英語短篇故事
第三杓蒸氣的祕密| 英語/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
Warm plastic pressed against York’s palms as he lifted the coffee-machine reservoir, its sides flexing with a faint strain. He balanced the lukewarm container under the break-room tap, watched water swirl inside, and slid it back until the hatch clicked shut. One scoop of grounds went into the filter basket, then he nodded toward Forrest—his mentor—who read documents at the nearby desk. The air carried a jovial chime when the start button lit green, and the pump began to hum.
The first dark trickle smelled rich, so York shook in a second scoop for extra flavour. Steam drifted upward in nine soft puffs; the tallest hung right on cloud nine before thinning near the ceiling. Wanting an even stronger cup, he tipped a third scoop over the heap, and the filter cone sagged. Water backed up, overflowed the rim, sheeted across the metal plate, and spilled onto the tiled floor. The shallow slope guided the stream through the doorway, where it dripped into the corridor carpet. Each drop left a darker oval that spread like ink around an unplugged cartographer’s map tube resting against the skirting.
York crouched, felt his calves tighten, and pinched the middle scoop of grounds out of the basket in one clean grab. The sudden space let the trapped liquid sink; the pump’s pitch lowered, and flow returned to a steady thread. He folded a paper napkin and jammed it under the machine’s front lip, redirecting the remaining trickle into the drain tray. A thin rivulet slipped past his shoe, carrying a bent silver paper clip that twirled in small loops toward the gap beneath the fridge.
繁體中文 翻譯
約克雙掌貼在咖啡機水槽溫熱的塑膠上,能感到輕微的拉力;他舉起水槽,將略帶溫度的容器放到茶水間水龍頭下,注滿水後推回,卡進定位。濾杯裡先放了一杓咖啡粉,他抬頭望向在旁邊桌前批閱文件的導師佛瑞斯特。開始鍵亮起綠光時,機器發出輕快的提示聲,泵浦也低鳴起動。
第一股深色咖啡香氣撲鼻,約克又抖入第二杓粉。蒸氣升起,化成九朵柔軟的小雲;最高的一朵停在「第九雲」的位置後才漸漸散開。想要更濃,他再倒進第三杓,濾杯負荷過重而下陷,熱水回堵後溢出邊緣,沿著金屬盤滑向地面,接著朝門口滴進走廊的地毯。每一滴都在地毯上留下越擴越大的深色橢圓,還蔓延到靠牆放著的製圖師捲圖筒附近。
約克蹲下,感覺小腿緊繃,一把捏出中間那杓咖啡粉,濾杯因而騰出空間,積水立刻下降,泵浦聲也回到穩定頻率。他折了張紙巾塞在機器前緣,把殘餘水流導向接水盤。一道細小水痕從他鞋邊滑過,捲著一枚彎曲的銀色回形針,一圈又一圈地轉向冰箱下方的縫隙。
情境單字卡
- strain
使勁,努力
“He had to strain to lift the heavy box.”
他必須使勁抬起那個重箱子。
- on cloud nine
非常快樂或興奮的狀態
“She felt on cloud nine after winning the contest.”
她在贏得比賽後感到非常快樂。
- jovial
愉快的,快樂的
“His jovial laughter filled the room with joy.”
他的愉快笑聲讓房間充滿了快樂。
- cartographer
製圖者,地圖製作人
“The cartographer drew a detailed map of the city.”
那位製圖者繪製了城市的詳細地圖。
- mentor
導師,指導者
“My mentor taught me how to make great coffee.”
我的導師教我如何沖泡美味的咖啡。
推薦閱讀

Coffee at the Edge of a Spill

Fracture Beneath the Pour

Quarter Turn of the Bin

The Saucer's Slow Slide

Spilled Water, Shifting Things

The Moment the Brew Light Turned Blue

Steam Over One Cup

Sealing Lever Saves the Dripping Bubble Tea Cup

Tracks Across the Fogged Pane

Amber Ribbon in Motion

Where Paper Turned to Boats
