返回故事列表
English難度 5

The Rolling Tin and the Hilltop Wind Harp- 適合進階的英語短篇故事

翻滾小錫罐與山丘風琴| 英語/中文 雙語朗讀

adhesivewovenknotreinforcementdiorite
坡上陽光下,Poppy彎腰整理風琴弦,動作專注,環境草木繁茂,故事序幕展開,充滿溫暖與生氣
1.坡上陽光下,Poppy彎腰整理風琴弦,動作專注,環境草木繁茂,故事序幕展開,充滿溫暖與生氣
Poppy專注凝視風琴弦上淡黃色痕跡,臉上流露好奇神情,柔和光線下檢視細節,展開情節發展
2.Poppy專注凝視風琴弦上淡黃色痕跡,臉上流露好奇神情,柔和光線下檢視細節,展開情節發展
Emil蹲在石上認真編織百里香席,背景隱約見風琴,角度扭曲顯現動態,展現默契合作進程
3.Emil蹲在石上認真編織百里香席,背景隱約見風琴,角度扭曲顯現動態,展現默契合作進程
強風吹起金屬罐與散落紙頁,Poppy與Emil驚訝急追,環境中動態轉折明顯,展開冒險高潮情節
4.強風吹起金屬罐與散落紙頁,Poppy與Emil驚訝急追,環境中動態轉折明顯,展開冒險高潮情節
在野薊叢中,Poppy與Emil合力擒住滾動金屬罐,臉上流露著驚喜與決心,情節轉折趨向平穩
5.在野薊叢中,Poppy與Emil合力擒住滾動金屬罐,臉上流露著驚喜與決心,情節轉折趨向平穩
山頂上Poppy細心重繫風琴,Emil凝視著遠方,柔和日落中長影交錯,故事逐步走向平靜結局
6.山頂上Poppy細心重繫風琴,Emil凝視著遠方,柔和日落中長影交錯,故事逐步走向平靜結局

故事內容

English 原文

Every afternoon Poppy retightened the maintenance twine on the wind harp, her fingertips following yesterday’s grooves. Today, a faint yellow smear crossed the middle string, a trace unlike the clean shine she expected. Warmth lingered around the cedar frame, yet the gusts that reached the hillside carried a cool edge. She pinched the fraying end, made a fresh knot, and felt the string hum lightly beneath her fingernail. Beside her, Emil crouched, arranging thyme stems into a loose, woven mat for sitting on the sun-soaked stone. Neither spoke; the instrument droned, then stilled whenever the valley exhaled unevenly through the tall grass.

A sudden stronger gust slipped between the strings and lifted the corner of Emil’s sketchbook, scattering loose sheets downhill. One page slapped Poppy’s wrist, startling her upright before the tin of adhesive rolled from her open tool pouch. The metal cylinder clicked against the diorite slab, tipped once, and began a steady descent through thyme and dry grass. Emil shouted something indistinct, already sprinting after the runaway tin, arms flailing through the fragrant stems. Poppy followed, half sliding on the brittle stalks, heat gathering on her cheeks while cooler air skimmed her back. They caught the cylinder near a thistle patch where the valley breeze dipped, leaving a pocket of unexpected stillness.

Back on the crest, longer shadows striped the post and the cedar felt cooler beneath Poppy’s returning palm. The drone had thinned into a brittle whisper, as though the strings marked her absence. She tested the yellow mark; sunshine had kept it tacky, denting under her nail. Not pollen after all, but careful reinforcementadhesive dabbed on during an earlier repair there. She slid the knot higher and retied, granting the sticky patch a quieter length of string for resting. Emil watched, the woven mat creased from the chase, thyme leaves pasted where the fabric had absorbed his warmth. Late sun pooled against her sleeves, yet a draft threaded through the strings and cooled her wrists. Poppy pressed a fingertip to the cooled stone seat, circling the thin ring the escaping tin had printed.


繁體中文 翻譯

每天下午,Poppy 都會替風琴的細繩重新拉緊,指尖沿著昨天留下的凹痕移動。今天,中弦上出現一道淡黃痕跡,與她習慣的銀亮分外不同。雪松框仍帶著白日的熱度,山谷吹來的風卻挾著涼意。她夾住脫絲處,重新打上一個結,指甲下的弦輕輕震動。旁邊的 Emil 蹲著,把百里香莖編成墊子,放在被太陽烤熱的石頭上。兩人都沒說話;樂器低鳴,在高草搖動的間隙又歸於寧靜。

忽然一股更強的風鑽進琴弦,掀起 Emil 速寫本的邊角,散落的紙張順坡飛下。一頁紙拍到 Poppy 手腕,嚇得她起身,開口工具袋裡的黏著劑小錫罐同時滾落。金屬罐碰到閃著光的閃長岩基座,顫了一下,便沿著百里香和乾草往下衝。Emil 大喊些聽不清的話,已經追著罐子在草間奔跑。Poppy 也跟著滑下坡,臉上聚著熱氣,背後卻被更冷的風掃過。他們在一片薊叢邊攔住了罐子,谷風在此收斂,留下出奇的靜寂。

回到坡頂,立柱被拉長的影子分割,Poppy 重新按住卻覺得木頭涼了些。琴聲已變成脆弱的細語,好像弦在記錄她的離席。她再摸那道黃痕;陽光保持了它的黏性,指甲輕壓就留下凹陷。那不是花粉,而是某次補修時留下、用來加固的黏著料。她把結往上移,重新繫緊,讓黏痕貼在更安靜的弦段。Emil 看著,因奔跑而皺折的編織墊黏著幾片百里香葉。晚陽還在袖口積溫,弦間卻鑽出一股涼意,冷到她的手腕。Poppy 把指尖貼在已然涼透的石座上,沿著罐子印出的細環慢慢劃圈。

情境單字卡

adhesive
·noun

用於粘合物品的物質,通常是膠水或膠黏劑。

An adhesive was needed to fix the broken part of the wind harp.

需要一種膠水來修理風琴的破損部分。

woven
·adjective

由織造或編織而成的。

The woven fabric of the wind harp added a unique texture to its design.

風琴的編織布料為其設計增添了獨特的質感。

knot
·noun

繩索或線的交織或纏繞形成的結。

Poppy tied a secure knot to ensure the twine would not loosen.

波比打了一個牢固的結,以確保繩子不會鬆動。

reinforcement
·noun

增強或加固的行為或過程。

Poppy added reinforcement to the structure to withstand strong winds.

波比為結構增加了加固,以抵禦強風。

diorite
·noun

一種粗粒的火成岩,通常由斜長石和黑色礦物組成。

The wind harp stood on a platform of sturdy diorite.

風琴架在堅固的花崗岩平台上。

AI-generated · LexiTale

b14e126c9d0389f1 · 14,3755,064