Pie Trouble- 適合初級的英語短篇故事
派的意外| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Lili woke early in the quiet village. She packed two small pies inside a tin box. The pies smelled delicious through the loose lid. She planned to assist her grandparent with lunch today. Her visits were frequent during warm months. A narrow lane led from her gate to the hill house. Halfway along, a heavy wheelbarrow blocked the lane. Lili stepped around the wheel, but the tin slipped. The lid opened, and sweet steam rushed out. Three geese resting nearby lifted their heads and hurried closer.
Flapping wings scraped the box from her hands. Pies rolled onto small stones and slid downhill. Geese chased the moving tins, knocking a bucket beside a bench. Water spilled across the path and soaked Lili’s shoes. She quickly grabbed the nearest tin. She dropped crumbs behind, and the birds pecked the ground. The brief pause gave space to collect the second tin. She climbed the last steps and pushed the door open. Inside, the grandparent placed fresh pies on a tray. Both tins joined the new pies on the table. A knife sliced them, and warm crusts cracked.
繁體中文 翻訳
莉莉在寧靜的村子裡早早起床。她把兩個小派裝進鐵盒。香甜的味道透過鬆鬆的蓋子飄出來。今天她打算幫助祖父母準備午餐。天氣暖和時,她常常來探望。從家門到山坡小屋有一條狹窄的小巷。走到一半,一輛沉重的手推車擋住了路。莉莉繞過車輪,但鐵盒滑落。蓋子彈開,甜香四散。三隻在旁休息的鵝抬頭衝了過來。
撲扇的翅膀把盒子撞離她的手。派滾到碎石上,順坡滑下。鵝追著滾動的鐵盒,撞翻長椅旁的水桶。水流過小徑,浸濕了莉莉的鞋。她迅速抓起最近的鐵盒。她在身後撒下碎屑,鵝低頭啄地。短暫的空檔讓她撿回第二個盒子。她爬上最後的階梯,推開木門。屋內,祖父母正把新出爐的派放上托盤。兩個鐵盒也放在桌上。刀片劃過,溫熱的酥皮發出輕響。
文脈の中の語彙
- delicious
美味的,味道好的
“The pies Lili packed were delicious and warm.”
莉莉裝箱的派非常美味而且溫暖。
- grandparent
祖父或祖母
“Lili loved spending time with her grandparent.”
莉莉喜歡和她的祖父母共度時光。
- assist
協助,幫助
“Lili wanted to assist her grandmother in baking the pies.”
莉莉想要協助她的祖母烤派。
- frequent
經常的,頻繁的
“Lili made frequent visits to the village bakery.”
莉莉經常去村莊的麵包店。
- village
村莊,鄉村
“Lili lived in a small village surrounded by mountains.”
莉莉住在一個被山環繞的小村莊裡。
おすすめの読み物

The Missing Muffins

Basket in the Meadow

The Wobbling Shelf

Morning Surprise at the Market

Flour in the Air

The Hidden Whistle

The Hidden Coin

Where the Apple Sent the Water

The Flipped Tray

Rolling Stones and a Leap

Rolling Peaches
