ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 4

Mira Under the Glass Roof- 適合中高級的英語短篇故事

玻璃屋頂下的米拉| 英語/中文 雙語朗讀

veerbiologistassistantdragonflysteward
米拉和里奧踏入充滿綠意的玻璃溫室,陽光透過玻璃灑落,臉上流露出期待與平和情緒,環境充滿濕潤氣息。
1.米拉和里奧踏入充滿綠意的玻璃溫室,陽光透過玻璃灑落,臉上流露出期待與平和情緒,環境充滿濕潤氣息。
米拉正專心調整相機,特寫手部和相機電池紅燈閃爍,背景模糊呈現玻璃溫室,充滿專注與挑戰情緒。
2.米拉正專心調整相機,特寫手部和相機電池紅燈閃爍,背景模糊呈現玻璃溫室,充滿專注與挑戰情緒。
米拉站在噴泉前凝視著水面,水面反射出玻璃屋頂與一抹翡翠般昆蟲的微光,場景靜謐且充滿神秘感。
3.米拉站在噴泉前凝視著水面,水面反射出玻璃屋頂與一抹翡翠般昆蟲的微光,場景靜謐且充滿神秘感。
園丁海恩斯輕敲帽沿,指向陽光灑落的一道光束,米拉與里奧靜觀回憶與期待,場景充滿溫暖懷舊情懷。
4.園丁海恩斯輕敲帽沿,指向陽光灑落的一道光束,米拉與里奧靜觀回憶與期待,場景充滿溫暖懷舊情懷。
米拉迅速揮動伸縮傘網捕捉飄忽昆蟲,里奧急忙翻找工具,場景充滿動感與緊張氛圍,展現探索熱情。
5.米拉迅速揮動伸縮傘網捕捉飄忽昆蟲,里奧急忙翻找工具,場景充滿動感與緊張氛圍,展現探索熱情。
米拉溫柔地捧著輕巧的授粉機器,園丁海恩斯輕敲帽沿道別,玻璃溫室中映出溫柔餘暉,結束充滿啟發的一天。
6.米拉溫柔地捧著輕巧的授粉機器,園丁海恩斯輕敲帽沿道別,玻璃溫室中映出溫柔餘暉,結束充滿啟發的一天。

ストーリー内容

English 原文

Mira, a young biologist, stepped into the botanical glasshouse just after noon. The air carried damp soil and the steady drip of a hidden sprinkler. She had planned to photograph an emerald-winged dragonfly rumored to glide among the orchids. Specimens of that color had been reported by travelers decades earlier, yet no clear image existed. Beside her walked Leo, her assistant, balancing a tripod and an aging camera. The main path veered around broad fern beds, so they ducked beneath leaves shining with moisture. Near the fountain the garden steward, Mr. Haynes, pointed toward a shaft of sunlight and then returned to trimming vines without another word. Mira raised the lens, ready to catch the shimmering wings the moment they appeared.

A flicker of green darted over the water, then vanished behind hanging roots. Mira pressed the shutter, and nothing clicked; the battery light blinked red. If the battery had lasted, she would have captured the image sooner. Leo rummaged for a spare cell, but only loose screws rattled inside the pouch. Meanwhile the insect swooped again, this time circling the glass roof before settling on a rusty pipe high above their heads. A sudden draft made it veer sideways, so it slipped beyond reach of the telescopic net Mira lifted. She lowered the net, rubbed fog from her glasses, and scribbled wing angles in a pocket notebook instead.

Moments later the creature drifted down and perched on a discarded glove near Leo’s boots. From that distance Mira heard a faint whir, more mechanical than organic. She crouched; tiny gears peeked through the translucent body. The ‘insect’ had been constructed, not hatched. Mr. Haynes stepped closer and tapped the brim of his cap. He explained that lightweight pollination drones were being tested among fragile blossoms, their shells painted to deter birds. The real emerald species, he added, might still arrive when summer deepened. Research notes would need rewriting, yet curiosity sharpened every gesture as the small device rested on Mira’s open palm, its metal wings silent.


繁體中文 翻訳

年輕的生物學家 Mira 在中午後走入植物溫室。潮濕土壤的氣味混著隱蔽灑水器均勻的滴答聲。她原本打算拍攝一隻傳說中翡翠翅膀的蜻蜓。數十年前旅人就曾回報這種顏色的個體,但從未有清晰影像。她的助理 Leo 拿著腳架與一台老舊相機走在旁邊。主通道在大片蕨葉邊緣拐彎,他們於是彎腰穿過閃著水光的葉子。噴泉旁,園丁 Stewar Mr. Haynes 指向一道日光後又低頭修剪藤蔓。Mira 舉起鏡頭,等待那對閃亮翅膀出現的瞬間。

一道綠光掠過水面,隨即隱入垂掛的根鬚。Mira 按下快門,卻聽不見咔嗒聲;電池燈閃著紅光。如果電池還有電,她早已拍下影像。Leo 翻找備用電池,只剩幾顆鬆動螺絲在袋中響動。此時那隻「昆蟲」再度盤旋,繞過玻璃屋頂落在高處生鏽的管子上。一股突來的氣流使牠側滑,逃離 Mira 伸起的伸縮捕網。她放下捕網,擦掉鏡片上的霧氣,在口袋筆記本記下翅角。

不久,那生物飄降,停在 Leo 靴旁的一只廢棄手套上。從這距離,Mira 聽見微弱而機械的嗡聲。她蹲下,透亮身軀間可見細小齒輪。這隻「昆蟲」是製造出來的,而非孵化而成。Mr. Haynes 走近,扶了扶帽沿,說自己正在測試用於授粉的輕量無人機,外殼塗成翠綠以免被鳥啄。真正的翡翠蜻蜓,也許得等夏季更深才會現身。研究筆記必須重寫,但好奇心讓每個動作更專注;微型機具安靜地躺在 Mira 張開的手心,金屬翅膀靜止。

文脈の中の語彙

veer
·verb

改變方向;偏離

The path began to veer to the left, leading deeper into the glasshouse.

小路開始向左偏移,深入玻璃溫室。

biologist
·noun

生物學家

As a biologist, Mira was fascinated by the diversity of plant life.

作為一名生物學家,米拉對植物生命的多樣性感到著迷。

assistant
·noun

助手;助理

The lab assistant helped Mira gather samples for her research.

實驗室助手幫助米拉收集她研究所需的樣本。

dragonfly
·noun

蜻蜓

The dragonfly hovered above the water, its wings shimmering in the sunlight.

蜻蜓在水面上盤旋,翅膀在陽光下閃閃發光。

steward
·noun

管理者;照顧者

The steward of the garden ensured that all the plants were well cared for.

花園的管理者確保所有植物都得到了良好的照顧。

AI-generated · LexiTale

66e7a3bb0c54bea1 · 7,8242,236