ストーリー内容
English 原文
Tim stands on green grass.
Bright light covers the lawn.
He holds his chess board.
The small king piece drops.
It rolls into thick grass.
Tim bends and looks down.
A quick ant walks over it.
The ant stops then pulls hard.
Two more small ants join the task.
They lift the tiny king piece.
Tim gasps at the scene.
A brown worm rises nearby.
The worm brushes Tim's shoe.
His foot jumps back quickly.
The soft grass shakes gently.
Light wind moves the green blades.
Tim places one palm down slowly.
The ants release the small king.
The piece rests on dark soil.
Tim picks the piece up carefully.
He sets it in his pocket.
The ant line marches away slowly.
Light stays on quiet grass.
繁體中文 翻訳
提姆站在翠綠的草地上。
明亮的光照滿整片草坪。
他捧著棋盤。
小小的國王棋子掉了下來。
它滾進濃密的草叢裡。
提姆彎下身尋找。
一隻敏捷的螞蟻爬過棋子。
螞蟻停下來用力拉動。
又有兩隻小螞蟻加入。
牠們竟然抬起那顆小國王。
提姆倒抽一口氣。
一條棕色的蚯蚓在旁探出身子。
蚯蚓輕輕碰到提姆的鞋，讓他的腳尖抖了一下。
柔軟的草輕輕晃動。
微風掠過，吹動青綠的草葉。
提姆慢慢把手掌放下。
螞蟻放開小國王。
棋子安靜地躺在深色的土上。
提姆小心地撿起它，放入口袋。
螞蟻隊伍慢慢走遠。
光線停留在寧靜的草面上。
文脈の中の語彙
- soft
柔軟的，柔和的
“The grass felt soft under Tim's feet.”
草在蒂姆的腳下感覺柔軟。
- light
光，亮度
“The bright light covers the lawn.”
明亮的光覆蓋了草坪。
- ant
螞蟻
“An ant crawled across the chessboard.”
一隻螞蟻爬過棋盤。
- worm
蟲，蠕蟲
“The worm wriggled through the grass.”
蟲子在草地上扭動。
- king
國王
“Tim moved the king on the chessboard.”
蒂姆在棋盤上移動了國王。
おすすめの読み物
A Park Picnic Surprise
Crumbs From Above
When the Ball Slipped
The Hidden Marbles
The Ant at the Window Sill
Who Loosens the Branch?
Stomp in the Quiet Field
The Busy Ant
Apple Surprise at Breakfast
Quiet Bird Song
Honey on the Hat
