ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 4

Light on the Trellis- 適合中高級的英語短篇故事

棚架上的微光| 英語/中文 雙語朗讀

authoritywillingnessjusticemoral obligationsupportive
雨中的綠房前,伊桑輪廓分明推進進門,他滿懷期待開始新的豆架挑戰,雨滴點綴背景,展露堅定精神。
1.雨中的綠房前,伊桑輪廓分明推進進門,他滿懷期待開始新的豆架挑戰,雨滴點綴背景,展露堅定精神。
伊桑聚焦在舊工具上,工具顯露歲月痕跡,他仔細檢查每件器具,準備將豆架改造得更穩固。
2.伊桑聚焦在舊工具上,工具顯露歲月痕跡,他仔細檢查每件器具,準備將豆架改造得更穩固。
透過破窗,綠植靜觀伊桑修建豆架,窗邊的花草成為他專心努力的無言見證,洋溢趣味溫情。
3.透過破窗,綠植靜觀伊桑修建豆架,窗邊的花草成為他專心努力的無言見證,洋溢趣味溫情。
雨水在伊桑鞋邊匯聚,他在濕滑的地面努力調整豆架結構,展現堅持克服自然挑戰的決心。
4.雨水在伊桑鞋邊匯聚,他在濕滑的地面努力調整豆架結構,展現堅持克服自然挑戰的決心。
大風掀起半成品鐵網,伊桑急速追趕扭曲鐵絲,他臉上流露出焦急與頑皮拼搏的情緒,場面生動活潑。
5.大風掀起半成品鐵網,伊桑急速追趕扭曲鐵絲,他臉上流露出焦急與頑皮拼搏的情緒,場面生動活潑。
克拉拉扶持著傾斜木柱,伊桑用心釘下最後一枚釘子,兩人相視而笑,豆架穩固落成,雨勢漸停帶來希望。
6.克拉拉扶持著傾斜木柱,伊桑用心釘下最後一枚釘子,兩人相視而笑,豆架穩固落成,雨勢漸停帶來希望。

ストーリー内容

English 原文

The clay-floored greenhouse behind the school hummed with blown-in rain as Ethan wrestled a cedar post through the door. He had promised the science teacher a new bean trellis before sunset. A small audience of potted herbs watched like quiet jurors from the cracked windowsill. Two bags of nails, a roll of wire, and a splintered hammer waited on a bench. The tools had been gathered from the maintenance cupboard where authority once stored parade banners. His first swing glanced off the metal; the nail bent sideways and the post leaned against a pane with a groan. Voices drifted from the corridor outside—a student debate about moral obligation rose and fell with the thunder, then faded.

Bent hardware marked only the beginning of problems, rattling across the bench and rolling beneath dusty seed trays. Several wires had been twisted into knots after the last harvest, and freeing them cut minutes into tiny scraps. Clara, paint still on her sleeves from mural duty, stepped in and placed a supportive hand on the tilting post. Together they straightened it, yet the loosened soil refused to grip the post and allowed another slow lean. If Ethan had known how stubborn the damp ground would be, he would have packed gravel first. Rainwater pooled near his shoes, and each sharp splash echoed through the glass panes as another small setback. Improvisation followed: a broken terracotta pot became a wedge while shoelaces showed enough willingness to stretch without snapping.

The wire finally reached the top bar after Ethan coaxed each stubborn loop through the narrowing lattice. A sudden gust pushed the half-built mesh sideways, uncovering an old metal whistle buried in the soil. Memories of playground races drifted through the greenhouse; that slim whistle had once signaled justice during photo-finishes and tight turns. Ethan chuckled at the forgotten relic, looped it through the upper wire, and drove the last nail. Clara gave the frame a firm test shake, yet despite the earlier wobble, nothing stirred or slipped this time. The rain finally eased, and soft vapor drifted upward like misted lace from the warm glass panels. Pale light settled across the upright trellis, the fresh wire, and the two steady posts.


繁體中文 翻訳

學校後方的黏土地溫室在吹進來的雨聲中嗡嗡作響,伊森費力把一根雪松柱拖進門。他曾向自然科老師保證,要在日落前搭好新的豇豆棚架。破裂窗台上的一排盆栽香草像安靜的陪審員般盯著他。長凳上放著兩袋釘子、一卷鐵絲與一把裂柄鐵鎚;這些工具先前從儲放遊行旗幟的維修櫃裡被找了出來。第一槌就打歪,釘子側彎,木柱帶著呻吟靠向玻璃。走廊裡飄來學生討論「道德責任」的聲音,隨著雷聲起伏又消散。

問題才剛開始:彎曲的五金零件在長凳上彈跳,滾到積灰的育苗盤下。上季收成後纏成結的鐵絲費了好一番功夫才鬆開。剛畫完壁畫的克拉拉走進來,袖口還帶著顏料,她伸出支援的手扶住傾斜的木柱。兩人把柱子扶正,但鬆軟的土仍抓不住它,又慢慢偏斜。若伊森早知道濕土這麼固執,他早就先鋪碎石了。雨水在鞋邊聚成水窪,每一次濺起的水花都像新添的阻礙。臨機應變隨即展開:碎陶盆塞成楔子,鞋帶也願意拉長成暫時的綁繩。

當伊森終於把最後一圈鐵絲穿上窄格時,突來的陣風把半成品網面吹偏,露出土中一枚舊金屬哨子。溫室裡浮起操場賽跑的記憶;當年衝線時,細長哨聲象徵公平裁決。伊森笑著撿起遺忘的物件,把它繫在上層鐵絲,然後敲進最後一根釘子。克拉拉用力搖了搖棚架,先前的晃動並未重現。雨勢漸歇,溫熱玻璃上升起柔霧如蕾絲。淡淡光線落在挺立的棚架、新綁的鐵絲和兩根穩固木柱上。

文脈の中の語彙

authority
·noun

權威; 當局; 管轄權

The teacher has the authority to manage the classroom.

老師有權威來管理教室。

willingness
·noun

意願; 願望; 心甘情願

Her willingness to help others made her a great friend.

她幫助他人的意願使她成為一位好朋友。

justice
·noun

公正; 正義; 法律

Everyone deserves justice, no matter their background.

每個人都應該得到公正的待遇,不論他們的背景如何。

moral obligation
·noun

道德義務; 道德責任

He felt a moral obligation to speak up against injustice.

他感到有道德義務對不公正的事情發聲。

supportive
·adjective

支持的; 鼓勵的; 有助於的

A supportive friend can make a big difference in tough times.

一位支持的朋友在困難時期能帶來很大的不同。

AI-generated · LexiTale

11e512a6b502ea27 · 7,8208,563