ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 4

Milo Under the Glass Roof- 適合中高級的英語短篇故事

米洛在玻璃屋頂下| 英語/中文 雙語朗讀

flourishsupport networkjoint effortdrive changelasting impact
Milo走進充滿薄霧的溫室,背景有發霉育苗盤與玻璃天窗,面帶好奇與決心展開探索之旅
1.Milo走進充滿薄霧的溫室,背景有發霉育苗盤與玻璃天窗,面帶好奇與決心展開探索之旅
Milo聚焦拉扯生鏽操縱桿,雙手細節展現堅定與挫折,背景隱見老舊通風機,情境充滿探索與挑戰
2.Milo聚焦拉扯生鏽操縱桿,雙手細節展現堅定與挫折,背景隱見老舊通風機,情境充滿探索與挑戰
Milo站在大玻璃窗前,透視交錯木樑與搖晃結構,神情中流露出疑惑與期盼,故事進入發展階段
3.Milo站在大玻璃窗前,透視交錯木樑與搖晃結構,神情中流露出疑惑與期盼,故事進入發展階段
Milo踩上破損凳子,專注檢查裂縫鉸鏈,動作充滿決心,背景顯示濕潤混凝土地面與晨光照射,情節逐步展開
4.Milo踩上破損凳子,專注檢查裂縫鉸鏈,動作充滿決心,背景顯示濕潤混凝土地面與晨光照射,情節逐步展開
Milo靈機一動綁繩拉籃,踢開凳子成功拉動操縱桿,動作激烈中露出驚喜表情,情節達到高潮
5.Milo靈機一動綁繩拉籃,踢開凳子成功拉動操縱桿,動作激烈中露出驚喜表情,情節達到高潮
Milo站在溫室裡看向自己靴子在泥土上留下的印記,溫室內陽光灑落、綠葉輕舞,結局充滿平靜與滿足
6.Milo站在溫室裡看向自己靴子在泥土上留下的印記,溫室內陽光灑落、綠葉輕舞,結局充滿平靜與滿足

ストーリー内容

English 原文

Morning haze still clung to the glass when Milo stepped into the long greenhouse behind the school. He had already noticed a thin layer of mildew spreading across the seed trays, so opening the roof windows became his immediate target. Warm air would escape, and the young lettuce could flourish within a cooler breeze. A tight lattice of wooden beams formed a visible support network above his head, yet several bolts clicked against each other whenever wind shook the structure. At the center, a rusted drive change lever jutted from an old ventilation fan; its gears had been installed decades earlier by a caretaker now forgotten. Milo wrapped both hands around the lever and pulled. The handle refused to move. His shoulders tightened; a shrill squeak drifted through the rafters, but nothing else shifted. He released the metal and rubbed spots of rust from his palms onto his jeans.

Determined, Milo searched for another angle. A cracked stool stood under the gutter, and he dragged it across wet concrete. When he climbed, the stool wobbled; splinters pressed through his jacket sleeve, yet the added height let him inspect a corroded hinge. The hinge had been fixed with soft wire, which now twisted loose under his screwdriver. He pushed again, but wind slapped the pane downward, blocking the opening once more. If he had noticed the cracked gear earlier, the repair would have finished sooner, yet the stubborn mechanism forced another route. He tied rope to a hanging basket, looped it around the lever, and kicked the stool away. The basket dropped; its weight and his pull acted as a joint effort of wood and rope. Metal ground against metal; then the lever slid, and every upper window lifted together. A burst of stale air rolled out, carrying damp dust that settled over nearby leaves. Milo watched his boot sink into soft soil, leaving a lasting impact shaped like a shallow pool. Droplets cooled on his neck while sunlight rested on the damp boards.


繁體中文 翻訳

晨霧仍黏在玻璃上,米洛走進學校後方的長型溫室。之前他已注意到霉斑在育苗盤上蔓延,所以首要動作是打開屋頂窗。暖空氣就會逸出,生菜苗在較涼的氣流中更易茁壯。木梁交錯成明顯的支撐網絡,風搖晃時好幾顆螺栓互相碰撞。溫室中心,一支生鏽的變速拉桿插在舊通風扇上;幾十年前一位早已被遺忘的工務員裝好那套齒輪。米洛雙手握住拉桿用力拉。把手紋絲不動。他肩頭繃緊,一聲刺耳尖叫穿過桁架,但其他部分毫無反應。他放開金屬,把沾滿鏽粉的手掌在牛仔褲上擦拭。

米洛仍不放棄。他把一張裂縫斑斑的凳子從屋簷下拖到濕滑的水泥地上。踩上去時凳子搖晃,刺屑扎進外套袖子,但高度剛好讓他查看一只腐蝕的鉸鏈。鉸鏈早先用細線暫時固定,如今他用螺絲起子一轉,線就鬆開了。他再推窗板,風卻把窗板狠狠壓回。若他早點發現裂齒輪,修理早就結束,惱人機關卻逼他尋找另一途徑。他把繩子綁到吊盆,再繞過拉桿,然後將凳子踢開。吊盆墜落,它的重量與他的拉力形成木與繩的合力。金屬相互摩擦,接著拉桿滑動,所有上窗同時升起。一股陳舊的熱氣滾出,帶著濕塵落在附近葉面。米洛望著靴底陷入鬆軟土壤,留下淺水坑般的長久凹痕。水珠在他頸邊變涼,陽光停在濕木板上。

文脈の中の語彙

flourish
·verb

繁榮;茁壯成長

The plants in the greenhouse began to flourish under the right conditions.

溫室裡的植物在適當的條件下開始茁壯成長。

support network
·noun phrase

支持網絡

Having a strong support network made it easier for him to pursue his passion.

擁有強大的支持網絡讓他更容易追求自己的熱情。

joint effort
·noun phrase

共同努力

The community came together in a joint effort to clean up the park.

社區共同努力清理公園。

drive change
·verb phrase

推動變革

Milo wanted to drive change in the way people viewed gardening.

米洛想要推動人們對園藝的看法發生變革。

lasting impact
·noun phrase

持久的影響

He hoped his work would have a lasting impact on future generations.

他希望他的工作能對未來的世代產生持久的影響。

AI-generated · LexiTale

658acebead85b816 · 8,6084,014