Glow on the Porch - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
門廊上的微光 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Sara stands on the porch.
Cool night air moves softly.
Moonlight shines over the garden.
She holds a jar with shells.
The jar looks plain tonight.
Sara picks a long thread.
She lifts the thread toward the hook.
The thread slips from her hand.
It falls across the rail.
The jar stays on the table.
A quiet lady steps outside.
She places a basket nearby.
The basket is full of cloth.
A silver light touches the cloth.
One small thread glows bright.
Sara sees the shining strand.
She grasps the glowing thread.
She ties it around the jar.
The jar now gleams under moonlight.
The hook holds the jar high.
Soft light circles the porch roof.
Sara watches the gentle glow.
The porch stays quiet and bright.
繁體中文 翻訳
Sara站在門廊上。
涼爽的夜風輕吹。
月光灑在花園上。
她拿著一個裝滿貝殼的罐子。
罐子今晚看起來很普通。
Sara拿起一條長線。
她把線舉向掛鉤。
線從她手中滑落。
它掉在欄杆上。
罐子仍在桌上。
一位安靜的女士走到戶外。
她把一個籃子放在旁邊。
籃子裡塞滿布料。
銀色的光照在布上。
一小段線發出光亮。
Sara看見閃爍的線段。
她抓住發光的線。
她把它繫在罐子上。
罐子在月光下發亮。
掛鉤高高托住罐子。
柔和的光繞著門廊屋頂旋轉。
Sara注視著溫和的光。
門廊保持靜靜而明亮。
文脈の中の語彙
- thread
線；絲
“She used a thread to sew the fabric together.”
她用一根線把布料縫合在一起。
- a jar
罐子；瓶子
“She placed the flowers in a jar on the table.”
她把花放在桌子上的一個罐子裡。
- moonlight
月光
“The moonlight illuminated the porch beautifully.”
月光美麗地照亮了門廊。
- lady
女士；淑女
“The lady on the porch smiled at Sara.”
那位站在門廊上的女士對薩拉微笑。
- full
滿的；充滿的
“The moon was full and bright in the night sky.”
月亮在夜空中是圓滿而明亮的。
おすすめの読み物
A Blanket Edge Taps Harriet's Shoulder
The Blanket Lifts and a Novel Appears
When the Cloud Moves
Dew Drop Falls Into the Jar
A Page Flips by the Window
What Hides Under Sand
Two Shadows on the Stone
Moth Shadow Hides the Dew Drop
A Moth Lands on the Fence Post
Leaf Boat Drifts On A Puddle
Star Against the Lamp
