ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 4

Wax and Water Beyond the Shelves- 適合中高級的英語短篇故事

書架深處的臘與水| 英語/中文 雙語朗讀

light a candlenestle it gentlysilent discontentbarren landscapecarving tools
莎拉小心避開擱在地板上的梯子,進入充滿古舊地圖和飄浮塵埃的圖書館,神情既緊張又好奇。
1.莎拉小心避開擱在地板上的梯子,進入充滿古舊地圖和飄浮塵埃的圖書館,神情既緊張又好奇。
莎拉正仔細檢查桌上打開的厚藝術書,書頁上凹凸不平的裂痕與桌燈下閃爍的蠟燭相映,充滿探索精神。
2.莎拉正仔細檢查桌上打開的厚藝術書,書頁上凹凸不平的裂痕與桌燈下閃爍的蠟燭相映,充滿探索精神。
莎拉在走廊中點燃了一根火柴,將微弱燭光小心放入透明燈杯中,專注表情映出櫥架上陳列的古老書籍。
3.莎拉在走廊中點燃了一根火柴,將微弱燭光小心放入透明燈杯中,專注表情映出櫥架上陳列的古老書籍。
從上方俯瞰桌面,古董手工工具放於天鵝絨托盤上,石杯傾倒薄荷水沿地毯流下,桌燈散發溫暖光芒。
4.從上方俯瞰桌面,古董手工工具放於天鵝絨托盤上,石杯傾倒薄荷水沿地毯流下,桌燈散發溫暖光芒。
莎拉迅速用鞋子阻止退貨推車,避免溫水濺到脆弱的地圖書卷,臉上流露決心與果斷。
5.莎拉迅速用鞋子阻止退貨推車,避免溫水濺到脆弱的地圖書卷,臉上流露決心與果斷。
莎拉滿懷信心走向門廳,混合著檸檬蠟與薄荷水的氣味彌漫,彷彿迎來嶄新工作坊的一天。
6.莎拉滿懷信心走向門廳,混合著檸檬蠟與薄荷水的氣味彌漫,彷彿迎來嶄新工作坊的一天。

ストーリー内容

English 原文

Someone had left the step ladder unfolded beside the map shelf, and Sara edged around it, nose catching a thread of peppery dust drifting from the ventilation grates. The requested catalog slip had been misfiled earlier, so she traced the shelf numbers through air tinged with old glue and faint vanilla from cloth bindings. A thick art book lay open on the reading table; its photograph showed a cracked, barren landscape, and even the ink carried a dry-earth scent. A small stone sculpture, Silent Discontent, waiting for repair, gave off a chalk-dry aroma near the checkout counter. From the desk lamp’s unsteady glow, she judged closing time minutes away, while the frozen catalog computer hummed with a metallic tang.

Sara struck a match to light a candle she found in the lost-property drawer, its wax smelling of sharp citrus. She cupped the flame and nestle it gently inside a clear beaker so the air-conditioner’s breath would not quench it. Citrus smoke blended with parchment musk while she searched lower shelves. A bead of molten wax slid over the rim, crept across the table, and traced a glossy path toward a wooden tray where antique carving tools waited on velvet for tomorrow’s workshop. The first slim chisel rattled, nudging a small clay cup of mint water; the cup tipped and released its cool contents.

A sweet, herb-sharp splash raced across the carpet in a thin stream. The flow slipped under the return cart wheels; the cart lurched forward, pages rustling like dry leaves. Sara planted her shoe against the lower rail, stopping the drift before the cart grazed the checkout counter. If the flow reached the atlas volumes, the edges would darken, so she folded one corner of the carpet into a low barrier that trapped the liquid in a shallow pool. Wax still oozed from the beaker lip, and a mixed scent of lemon wax and mint water drifted toward the vestibule.


繁體中文 翻訳

有人把梯子展開後就留在地圖書架旁,莎拉繞過梯子時,鼻尖嗅到通風口飄出的微辣灰塵味。所需的目錄卡片先前被錯放,她只得沿著書架編號搜尋,空氣裡混著舊膠水與布面裝訂散出的淡淡香草氣。閱覽桌上一冊厚重畫冊攤開,頁面照片呈現龜裂荒原,墨跡本身也帶著乾土味。還在維修排程中的小石雕「靜默的不滿」擺在流通櫃台旁,石粉浮出粉筆般的乾味。檯燈光忽明忽暗,閉館只剩幾分鐘,當機的目錄電腦仍發出帶金屬味的嗡聲。

莎拉從失物抽屜找到一根蠟燭,點燃後散出辛辣柑橘香。她遮著火苗,然後小心把它放進玻璃量杯,免得空調的氣流吹熄。柑橘煙霧與羊皮紙氣味交雜,她繼續搜尋下層書架。融化的蠟珠沿杯緣滑下,在桌面留下亮澤痕跡,最後抵達明天木雕課要用的古董雕刻工具托盤。最細的鑿刀晃動一下,撞到盛著薄荷水的小陶杯;杯子傾斜,涼液潑出。

帶甜意的涼薄荷水在地毯上拉出細細水線,滑進還書推車的輪下;推車往前一晃,書頁沙沙抖動。莎拉用腳抵住底桿,及時止住移動,避免推車碰到流通櫃台。若水流衝到世界地圖集,那些書頁肯定會變暗,她便把地毯邊角折起,擋出一道低矮壩,讓液體困在淺灘。量杯邊緣的蠟依舊緩緩滴落,檸檬蠟與薄荷水混合的味道飄向大門前廳。

文脈の中の語彙

light a candle
·verb phrase

點燃蠟燭

She decided to light a candle to create a warm atmosphere.

她決定點燃一支蠟燭來創造溫馨的氛圍。

nestle it gently
·verb phrase

輕輕地安放

He will nestle it gently in the soft fabric.

他會輕輕地把它放在柔軟的布料上。

silent discontent
·noun phrase

沉默的不滿

There was a silent discontent among the team members despite their smiles.

儘管他們微笑,但團隊成員之間存在著沉默的不滿。

barren landscape
·noun phrase

荒蕪的景觀

The barren landscape stretched for miles, with no signs of life.

荒蕪的景觀延伸了好幾英里,沒有生命的跡象。

carving tools
·noun phrase

雕刻工具

The artist used various carving tools to create intricate designs.

藝術家使用各種雕刻工具來創造精緻的設計。

AI-generated · LexiTale

7f9678e5b1c0013c · 12,9125,701