What Hid Under the Acorn- 適合初級的英語短篇故事
橡實下藏著什麼| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Bright morning light filled the small workshop beside the garden.
Tara wanted to open a thin wooden box on the bench.
The box carried a neat design of leaves and lines.
A tiny carved acorn sat right in the center.
She lifted the lid once, yet nothing moved at all.
She pulled harder, and the hinges refused every gentle tug.
The sanded wood felt kind against her small fingertips.
A low hum from a heater drifted through the room.
She traced the acorn with one slow finger across the lid.
One tiny spot felt warmer than the wood around it.
Heat softened glue beneath that point, and a crack appeared.
Tara pressed near the warm spot and lifted again with care.
The hinge slipped, and the lid rose by two fingers.
Glass marbles inside rolled forward, tapped the edge, then spilled out.
They bounced across the bench and struck a tall paper stack.
Sketches for a clock design slid down to the floor.
Loose sheets covered an old poster about fairness and teamwork.
A single marble rolled into a drawer, leaving it half open.
繁體中文 翻訳
明亮的早晨陽光照進花園旁的小工作間。
Tara 想打開工作台上一個薄木盒。
盒子上刻有整齊的葉子和線條圖樣。
正中央有一顆小小的雕刻橡實。
她試著掀蓋,但完全打不開。
她用力拉,鉸鏈依然紋風不動。
打磨過的木頭摸起來溫和,不刮手。
電暖器發出的低沉嗡聲在房內飄蕩。
她用慢慢一指沿著橡實邊緣劃過。
有一小點比周圍木頭更溫熱。
熱度讓下方的膠變軟,一道細縫出現。
Tara 按住那溫熱點,小心再次抬起。
鉸鏈一滑,蓋子抬高兩指寬。
裡面的玻璃彈珠向前滾動,碰到邊緣後灑落。
它們在工作台上彈跳,撞到一摞高紙稿。
用來畫時鐘設計的草圖滑落到地板。
鬆散的紙張覆蓋在一張講公平與合作的舊海報上。
一顆單獨的彈珠滾進抽屜,留下半開的縫隙。
文脈の中の語彙
- workshop
工作坊;研討會
“The workshop was filled with tools and materials for creative projects.”
工作坊裡充滿了創意項目的工具和材料。
- fairness
公平;公正
“Tara believed in the importance of fairness in all her interactions.”
塔拉相信在她的所有互動中公平的重要性。
- design
設計;圖樣
“Tara wanted to design a new project that would inspire others.”
塔拉想設計一個新的項目,能激勵他人。
- acorn
橡樹果;橡樹的種子
“Tara collected acorns from the ground to use in her craft project.”
塔拉從地上收集橡樹果,用於她的手工藝項目。
- kind
善良的;種類
“She was known for her kind heart and willingness to help others.”
她以善良的心和樂於助人的精神而聞名。
おすすめの読み物

When the Marble Rolled

The Warm Spot

The Lost Marbles in the Living Room

When the Box Jumped

The Spilled Ribbon

How the Mirror Cracked

The Box That Spilled Colors

When the Marble Rang

Mirror Flash

Falling Ribbon Surprise

The Escaping Marbles
