ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 4

Thread in the Gears- 適合中高級的英語短篇故事

齒輪中的線頭| 英語/中文 雙語朗讀

flatreliefprunewhittleknob
福雷斯特轉動旋鈕,凱恩注視機械房齒輪,燈光溫暖,開啟冒險初始。
1.福雷斯特轉動旋鈕,凱恩注視機械房齒輪,燈光溫暖,開啟冒險初始。
福雷斯特專注調整黃銅鼓手柄,繩索纏繞細節豐富,油珠閃爍,冒險進入細節階段。
2.福雷斯特專注調整黃銅鼓手柄,繩索纏繞細節豐富,油珠閃爍,冒險進入細節階段。
凱恩蹲低舉手迎向躍起的黑白貓,表情警覺專注,齒輪背景展現冒險起步。
3.凱恩蹲低舉手迎向躍起的黑白貓,表情警覺專注,齒輪背景展現冒險起步。
凱恩專注用小刀剪斷鬆散線頭,懷舊金色光暈映出關鍵轉折,冒險情節逐步展開。
4.凱恩專注用小刀剪斷鬆散線頭,懷舊金色光暈映出關鍵轉折,冒險情節逐步展開。
福雷斯特勉力轉動手柄,肩上貓靜靜凝望,表情專注緊張,齒輪間動作達冒險高潮。
5.福雷斯特勉力轉動手柄,肩上貓靜靜凝望,表情專注緊張,齒輪間動作達冒險高潮。
福雷斯特與凱恩滿懷希望展望新境,踏出機械房迎向明亮光芒,貓隨行見冒險結局。
6.福雷斯特與凱恩滿懷希望展望新境,踏出機械房迎向明亮光芒,貓隨行見冒險結局。

ストーリー内容

English 原文

"The knob turns this way," Forrest said. Kane bent over the brass drum and watched the cable creep across its grooved rim while Forrest eased the iron knob that controlled the brake. Both boys stood on the mechanism floor, honey-coloured lamplight catching beads of oil on the flat steel plates under their boots. A lean black-and-white cat balanced on the gear housing, tail twitching at loose hemp ends that hung from a fraying safety cord. Forrest aimed to rewind the weight before the lens above slowed, and Kane wanted to pause the drum long enough to study a tiny hesitation he had noticed earlier. The single windlass handle jutting from the drum was the only tool for both jobs, and its wooden grip showed places where older keepers had begun to whittle away splinters.

Forrest had already heaved the handle halfway around when Kane stepped closer, palm raised toward the cat. If the handle jammed again, Kane would pause instantly. The cat leapt off, brushing Kane’s sleeve, and a loose thread snagged on a gear tooth. Kane snapped the thread away, pruning the cotton with his pocket knife, then pointed at the drum. The safety cord around the counterweight had been wrapped too loosely earlier, and strands now splayed beside the groove. A narrow ridge in the raised relief pattern of waves on the brass drum met the kink with each turn; whenever the two lined up, the lens above lurched. Forrest counted the beats aloud and slowed his pull, letting the ridge drift into clear view.

When the ridge appeared once more, Kane called, “Now,” and Forrest froze the handle. The weight hung motionless, giving Kane enough space to slide a flat cedar wedge—freshly whittled during lunchtime—between drum and frame. The wedge lifted the cable a finger’s breadth; the kink straightened, and the line ran true along the groove. Forrest shifted his grip and wound again, this time finding no hesitation. The cat perched on his shoulder, green eyes following the moving gears until they blurred into amber rings. A faint brass hum lingered in the stairwell.


繁體中文 翻訳

「這個旋鈕要這樣轉。」佛瑞斯特說。凱恩俯身靠近黃銅鼓,注視著鋼索沿著刻槽慢慢滑動,同時佛瑞斯特輕輕轉動控制剎車的鐵旋鈕。兩人站在機械層上,暖黃燈光映在腳下平坦的鋼板與油珠上。黑白花貓平衡地蹲在齒輪護蓋上,尾巴拍打著安全繩鬆散的麻線頭。佛瑞斯特想在上層透鏡減速前把重錘重新拉起,而凱恩則想暫停鼓輪,好仔細查看他先前注意到的微小停頓。鼓輪伸出的單把手是兩人共同需要的唯一工具,木握把上還看得到前任看守人在閒暇時削去毛刺的痕跡。

佛瑞斯特已經把把手轉到一半時,凱恩靠近,伸手安撫那隻貓。如果把手再次卡住,凱恩立刻會停下。貓輕巧跳下,尾巴擦過凱恩袖子,一條鬆線勾住齒輪。凱恩抽出小刀,俐落剪去線頭,像修剪棉線般利落,接著指向鼓輪。早上纏在重錘鋼索上的安全繩包得過鬆,幾股線頭此刻散開在槽邊。鼓輪黃銅面上的海浪浮雕有一道微凸脊,每轉一圈就碰到鋼索上的彎折,引得上層透鏡抖動。佛瑞斯特開始出聲計拍,放慢力量,讓那道脊清楚浮現。

脊線再度現身時,凱恩喊了「就是現在」,佛瑞斯特立即固定住把手。重錘懸停,凱恩趁隙將午休時削好的扁平雪松楔子塞入鼓輪與框架之間。楔子把鋼索微微抬高,彎折拉直,鋼索順暢貼回槽內。佛瑞斯特換握再次上緊,這回沒有任何停頓。貓跳到他肩上,碧眼跟隨齒輪轉動,直到所有金黃線條化成一圈圈模糊光帶。樓梯井中仍漂著輕微的黃銅嗡鳴。

文脈の中の語彙

flat
·adjective

平坦的

桌子是平的,适合放置书籍。

The table is flat, making it suitable for placing books.

relief
·noun

缓解

听到好消息后,他感到一阵缓解。

After hearing the good news, he felt a wave of relief.

prune
·verb

修剪

她决定修剪花园里的玫瑰,以促进新生长。

She decided to prune the roses in her garden to encourage new growth.

whittle
·verb

削减

他用刀削减木头,创造出一个小雕像。

He whittled the wood with a knife to create a small statue.

knob
·noun

把手

他握住门把手,准备打开门。

He grasped the doorknob, ready to open the door.

AI-generated · LexiTale

d3c604767a18eff2 · 16,0914,198