ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 1

The Half-Painted Goose Picture- 適合初學者的英語短篇故事

半乾的鵝畫| 英語/中文 雙語朗讀

hedgehogfunnyjokegooseyellow
多利安踏著輕快步伐走向裝滿藝術品的工作桌,清晨陽光透窗灑入室內,他滿懷期待地注視半繪鵝畫。
1.多利安踏著輕快步伐走向裝滿藝術品的工作桌,清晨陽光透窗灑入室內,他滿懷期待地注視半繪鵝畫。
多利安仔細端詳桌上打開的笑話書頁面,頁上細小印花與鵝翼上濕潤黃彩在柔光下格外動人,神情充滿驚奇。
2.多利安仔細端詳桌上打開的笑話書頁面,頁上細小印花與鵝翼上濕潤黃彩在柔光下格外動人,神情充滿驚奇。
多利安微微側首透過大窗戶凝望外景,室內自然光映照,充滿創作靈感與平靜情緒,目光專注投入畫作。
3.多利安微微側首透過大窗戶凝望外景,室內自然光映照,充滿創作靈感與平靜情緒,目光專注投入畫作。
多利安輕撫桌旁的小黏土刺蝟,模糊膠水環繞其背部,在柔和燈光下顯現濕潤質感,畫面溫馨而富細節。
4.多利安輕撫桌旁的小黏土刺蝟,模糊膠水環繞其背部,在柔和燈光下顯現濕潤質感,畫面溫馨而富細節。
多利安注視著漸漸變化的鵝畫,粉筆塵緩緩滑落,他神情專注、沉思作品細微變化,室內氛圍溫暖。
5.多利安注視著漸漸變化的鵝畫,粉筆塵緩緩滑落,他神情專注、沉思作品細微變化,室內氛圍溫暖。
多利安面向前方,站在完工的工作桌前,紙角已完全翹起,他充滿自信與期待迎接全新創作旅程,室內光線明亮溫暖。
6.多利安面向前方,站在完工的工作桌前,紙角已完全翹起,他充滿自信與期待迎接全新創作旅程,室內光線明亮溫暖。

ストーリー内容

English 原文

A paper corner lifts inside.

Dorian steps toward the art desk.

Wet colour pools on one goose wing.

Warm air from the vent dries it slowly.

The picture stays half bright yellow.

Next to it rests a thick page.

The page comes from a joke book.

Tiny squares show a funny goose dance.

The ink still gleams from fresh print.

A small clay hedgehog sits nearby.

Clear glue turns cloudy around its back.

Moisture in the air keeps it soft.

The page tip folds over the picture.

Dorian tilts his head and the view clears.

Dorian looks again at the goose picture.

The wet shine now shrinks, colour widens further.

One feather edge dries flat and dull.

A chalk dust line slides down.

It breaks, leaves a pale trail.

Dorian watches the slow drift.

It stays on the green surface.

The paper corner lifts higher, then settles.


繁體中文 翻訳

一角紙片在室內掀起。

Dorian 走向美術桌。

溼顏料在一隻鵝翅上聚成水汪。

通風口的暖風吹乾它。

畫面現在只乾了一半、呈現亮黃色。

旁邊放著一張厚紙。

那張紙來自笑話書。

小格子裡是一隻滑稽的鵝在跳舞。

新印的墨水仍然閃亮。

一隻小黏土刺蝟就在附近。

透明膠水在牠背上變得混濁。

空氣中的濕氣讓牠保持柔軟。

紙頁尖翻到圖畫上。

Dorian 歪頭,視線重新變清楚。

Dorian 再次看向那隻鵝的畫。

潮濕的亮面縮小,顏色向外擴散。

一根羽毛邊緣乾扁而暗。

板邊有一道粉筆灰滑落。

它斷開,留下淡痕。

Dorian 盯著緩慢的落塵。

灰停在綠色表面。

那角紙片抬得更高,然後靜靜落下。

文脈の中の語彙

hedgehog
·noun

刺蝟

The hedgehog rolls into a ball.

刺蝟滾成一個球。

funny
·adjective

有趣的;滑稽的

The funny picture makes me smile.

這張有趣的圖片讓我微笑。

joke
·noun

笑話;玩笑

Dorian tells a funny joke.

多里安講了一個有趣的笑話。

goose
·noun

The goose swims in the pond.

鵝在池塘裡游泳。

yellow
·adjective

黃色的

The yellow paint is bright and warm.

黃色的油漆明亮而溫暖。

AI-generated · LexiTale

00e254b08a6661f8 · 10,9223,789