Pebble Bridge for the Ant - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
給螞蟻的小卵石橋 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
What is that small sound?
Tara stands in the back garden.
Morning light covers wet leaves.
Cool air smells like earth.
A black ant circles a puddle.
Its leaf load slips and tilts.
Does it need a bridge?
Tara kneels near the stone path.
She picks a flat stone.
The stone has a rough shape.
Tara starts to build a tiny path.
She slides the stone beside water.
The ant tries to walk forward.
Water still blocks the last step.
She adds one extra small pebble.
Leaf touches stone; a link forms.
The ant crosses and keeps moving.
Tara taps the stone again.
繁體中文 翻訳
「那是什麼小聲音？」
塔拉站在後院。
晨光照在濕葉上。
涼涼空氣帶著泥土味。
一隻黑螞蟻繞著水坑走。
它負著葉片，葉片滑動又傾斜。
「需要一座橋嗎？」
塔拉跪在石徑旁。
她撿起一塊扁石。
石頭表面形狀粗糙。
塔拉開始鋪小路。
她把石頭推到水邊。
螞蟻嘗試往前走。
水仍擋住最後一步。
她再加一顆小卵石。
葉片碰到石頭，形成連接。
螞蟻穿過後繼續前行。
塔拉再次輕敲石頭。
文脈の中の語彙
- build
建造；構建
“Tara can build a small house.”
塔拉可以建造一個小房子。
- shape
形狀；輪廓
“The shape is round and bright.”
這個形狀是圓的，明亮的。
- walk
走；行走
“Tara can walk in the grass.”
塔拉可以在草地上走。
- link
連接；聯繫
“They link the flowers and grass.”
他們連接花和草。
- extra
額外的；多餘的
“Tara has extra seeds to plant.”
塔拉有額外的種子要種。
おすすめの読み物
A Feather Lands by the Creek
A Puppy Nose at the Stone Gap
The Hidden Paw Print
Snail Crosses on a Leaf
Toy Robot Reveals Hidden Mark
A Beetle Clicks in the Bank Hole
Fading Puddle and Toy Crab
Pebbles Line Up in the Puddle
The Crab with the Hammer
Roof Spout Drips, Water Strider Skates
The Sliding Stone on the Garden Path
