Carpet Corner Hides a Shell Button - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
地毯角落藏著一顆貝殼鈕扣 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Pencils scratch on paper.
Rain taps the tall windows.
Grey light fills the room.
A paint smell has strength.
Lily sits at a smooth desk.
A small dresser stands by it.
A crayon tin rattles a little.
Crayons clack softly.
Lily flips the tin lid up.
Waxy colours shine inside.
Blue and yellow are picked.
She draws a beach on paper.
Waves curve across the sheet.
"Nice lines," Inez says.
Lily lifts one paper square.
A corner sticks from glue.
She lifts with care now.
Her fingers slide under the edge.
A clear patch shows under it.
She lowers the square again.
She kneels on the carpet square.
She raises one corner a little.
A tiny shell button sits there.
"A shell button is here," Felix says.
He points with two fingers.
Lily sets the corner down.
The carpet corner covers the button.
繁體中文 翻訳
鉛筆在紙上沙沙響。
雨點輕敲高高的窗戶。
灰灰的光照進教室。
油畫的味道很濃。
Lily坐在光滑的書桌前。
旁邊有一個小抽屜櫃。
蠟筆鐵盒輕輕作響。
蠟筆輕輕碰撞。
Lily把鐵盒蓋掀起來。
裡面蠟筆的顏色發亮。
藍色和黃色被拿出來。
她在紙上畫海灘。
海浪在紙上彎彎延伸。
Inez說：「線條真好看。」
Lily掀起一張方形色紙。
一個角被膠沾住。
她現在小心地掀起來。
她的手指伸到邊緣下方。
下面露出一塊透明區塊。
她又把色紙放下。
她跪在地毯方塊上。
她把一個角微微抬起。
一顆小小的貝殼鈕扣在那裡。
Felix說：「這裡有顆貝殼鈕扣。」
他用兩根手指指著。
Lily把角放回去。
地毯的角又蓋住鈕扣。
文脈の中の語彙
- beach
海灘；沙地，靠近海或湖的平地，常有人去玩或走路。
“The beach is calm today.”
海灘今天很平靜。
- picked
被挑選的或被拔出的；表示某物已被選走或從一堆中取出。
“The pencil is picked now.”
鉛筆現在被挑起來了。
- strength
力量；能做事的能力，像用力、堅持或情感上的支持。
“He has strength in his hands.”
他的手有力量。
- dresser
衣櫃或化妝櫃；有抽屜用來放衣物或小物的家具。
“The old dresser is blue.”
那個舊衣櫃是藍色的。
- care
照顧或關心；對人或物的注意和保護，讓它們安全或好起來。
“She has care for small plants.”
她照顧小植物。
おすすめの読み物
Eyes on the Paper Sun
The Napkin Blocks the Name Card
Window Click and Crayon Box Snap
Dew on the Window and a Pencil Tips
A Rolling Pencil at the Rainy Window
Pencil Rolls from the Cushion
The Click, the Drip, and the Flower
The Draft Lifts a Drawing Corner
The Hidden Rose Button
Buttons Form a Tiny Mountain
Jar Hides the Blue Wave
