The Fork Blocks the Lunch Box Lid - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
叉子擋住了便當盒的盒蓋 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
The curtain edge sways.
Light moves across the rug.
Dust drifts in the beam.
A faint laundry smell hangs.
The open door frames the hall.
"Morning, Phoebe," the aunt says.
Phoebe stands by the bed.
Her palm rests on the frame.
Wrinkle lines stripe the pillow.
She turns to the low shelf.
Pencils in the cup tap once.
Phoebe picks up her lunch box.
She opens the bright lid.
Inside sit a fork and a salt packet.
Phoebe places a banana inside.
The banana pushes the fork up.
The lid meets the fork and stays up.
She lays the fork flat, at the back.
The salt packet rests by it.
A faint pencil line marks the wall.
A shallow line sits in the rug nearby.
Phoebe turns the banana sideways.
The lid drops and clicks.
She presses the latch.
Light slides over the box.
She presses the latch again.
繁體中文 翻訳
窗簾邊緣搖動。
光線在地毯上移動。
灰塵在光束裡漂浮。
淡淡的洗衣香味在空氣裡飄著。
開著的門框住走道。
「早安，Phoebe。」阿姨說。
Phoebe站在床邊。
她的手掌靠在床架上。
枕頭上有條條皺紋。
她轉向低矮的層架。
杯裡的色鉛筆輕輕一敲。
Phoebe拿起她的便當盒。
她打開亮亮的盒蓋。
裡面已經有一支叉子和一包鹽。
Phoebe把一根香蕉放進去。
香蕉把叉子頂起來。
盒蓋碰到叉子就停住。
她把叉子放平，靠在後面。
那包鹽就在旁邊。
牆上有一道淡淡的鉛筆線。
近旁的地毯裡有一道淺痕。
Phoebe把香蕉轉成側邊。
盒蓋落下，發出喀一聲。
她按一下扣件。
光線滑過盒面。
她又按一下扣件。
文脈の中の語彙
- lunch box
便當盒；用來裝和攜帶午餐的盒子。
“Phoebe has a lunch box by the bed.”
菲比在床邊有一個便當盒。
- back
後面；物體的後方部分，與前面相對。
“The back of the lunch box is clear.”
便當盒的後面是空的。
- banana
香蕉；一種長形、彎彎的黃色水果。
“The banana is sideways in the lunch box.”
香蕉在便當盒裡是側放的。
- fork
叉子；用來叉食物的餐具。
“The fork is flat at the back.”
叉子在後面是平放的。
- salt
鹽；用來調味的白色晶體。
“The salt packet is by the fork.”
鹽包在叉子旁邊。
おすすめの読み物
A Shell Slips From the Books
The Cup Tilts and the Cloth Levels It
Old Book Found by the Water Glass
Pencils Tap and a Hen on the Porch
A Twig in the Bowl Behind the Books
Sunbeam Slides Over the Rug
A Bridge Picture and a Rug Circle
Window Drip and Rug Trip
Pencils Jump Under the Sunrise Light
Dew on the Window and a Pencil Tips
Bead Rolls to the Sun Patch
