Fog Circles on the Window Glass - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
窗戶玻璃上的霧圈 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
A fog circle grows on the glass.
Etta stands at the window sill.
Her forearm rests on smooth wood.
Fine dust lines sit in the corner.
Toast smells soft and sweet.
She looks through a clear patch.
A small bird steps on the ledge.
The feeder hangs by a soft rope.
The trunk stands under the branch.
A tiny dew circle rests on it.
The ledge tips a little.
The drop trembles.
A new fog circle blocks her view.
Etta slides one step left.
Her hands stay off the glass.
"There it is," the caregiver says.
A kid leans on the counter.
Steam curls from the tea cup.
A pale tea circle marks the wood.
Old hand prints sit low on glass.
Beside them, the fresh patch thins.
The first fog circle clears.
繁體中文 翻訳
玻璃上冒出一個霧圈。
Etta站在窗臺前。
她的前臂靠在光滑的木頭上。
細細的灰線待在角落。
吐司的香味柔和甜甜的。
她從一塊清亮的地方看出去。
一隻小鳥站上臺邊。
飼料盒用一條軟繩吊著。
樹幹在樹枝下方直立。
一個小小的露水圓圈停在上面。
臺邊微微一斜。
水珠發抖。
新的霧圈擋住她的視線。
Etta向左滑一步。
她的手不碰玻璃。
「在那裡。」照顧者說。
一個小孩靠在流理臺邊。
茶杯裡飄出一縷蒸氣。
淡淡的茶圈印在木頭上。
舊的手印在玻璃下緣停著。
在它們旁邊，新霧慢慢變薄。
最早的霧圈變清了。
文脈の中の語彙
- forearm
前臂（手腕到手肘之間的部位）
“Her forearm is on smooth wood.”
她的前臂放在光滑的木頭上。
- toast
吐司（烤過的麵包片）
“The toast is warm and sweet.”
吐司是溫暖又甜甜的。
- kid
小孩；小朋友（非正式）
“A kid is at the counter near tea.”
一個小孩在茶杯旁的吧檯邊。
- circle
圓形；圓圈；（在表面上的）圓形痕跡
“A new fog circle is on the glass.”
玻璃上有一個新的霧圈。
- trunk
樹幹（樹的主要粗幹）
“The trunk is under the branch.”
樹幹在樹枝的下方。
おすすめの読み物
A Second Bird on the Glass
A Fog Circle Clears on the Window
Rolling Pencil and the Rain Stream
Window Fog Clears in the Middle
Circle Fades on the Rainy Window
Fog Blurs the Bird on the Window
Bird and Reflection on the Glass
Steam and the Photo Balance
Raindrop Line on the Foggy Window
Leaf Twirls and a Tube Taps the Stone
The Card With Letter D at the Window
