Petal Lands on a Chicken Sticker - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
花瓣落在小雞貼紙上 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
A petal turns as the grandfather pours tea.
Steam rises.
Juno lifts one hand up.
"Tea is ready," he says.
A sweet flower smell is near.
Juno kneels by the lawn edge.
Soft tips brush her knee.
A layered drift lines the grass.
Pink layers lie in a line.
She stands under the low branch.
Fine pollen dust layers the bark.
The wind moves small petals.
Blossoms sway.
By the path, earth dust lies.
A small shell sits in it.
Its spiral holds a dust line.
A petal drifts toward her hand.
It tilts away in the wind.
Juno lowers her hand.
It lands on a chicken sticker.
The sticker sits on the basket.
The petal clings to the chicken sticker.
繁體中文 翻訳
一片花瓣轉動，同時爺爺倒茶。
蒸氣升起。
Juno 舉起一隻手。
他說：「茶好了。」
一股甜甜的花香就在附近。
Juno 在草坪邊跪下。
柔軟的草尖碰到她的膝蓋。
分層的花瓣堆沿著草邊排開。
粉色層層排成一線。
她站在低枝下。
細細的花粉層覆在樹皮上。
風帶動小片花瓣。
花朵擺動。
小徑旁邊有一層土粉。
一個小殼就在上面。
它的螺旋上留著一條粉線。
一片花瓣飄向她的手。
它在風中偏開。
Juno 放下她的手。
它降落在一張小雞貼紙上。
那張貼紙貼在籃子上。
那片花瓣貼住小雞貼紙。
文脈の中の語彙
- land
降落；落到地面或某物上
“The petal can land on the sticker.”
花瓣可以落在貼紙上。
- sticker
貼紙；可黏在物品表面的圖案紙片
“The sticker is on the basket.”
那張貼紙在籃子上。
- chicken
雞；小雞（此處指貼紙上的小雞圖案）
“The sticker has a chicken.”
那張貼紙上有一隻小雞。
- shell
殼；（常指小型動物如蝸牛的）外殼
“The small shell has a spiral.”
小小的殼有一個螺旋紋。
- wind
風；空氣的流動
“The wind can move small petals.”
風可以吹動小花瓣。
おすすめの読み物
Petal Turns and a Tea Splash at the Bench
Petal Rises Over the Basket
The Petal Turns in Stella’s Hand
Fog on the Window, Then a New Bird
Hidden Petal Under the Blanket Edge
A Tiny Skyline in the Thermos Lid
Cherry Petal on Toy Horse Reins
Leaf Slides Under the Log
Crayon Road and the Falling Drop
Sorting Petals on a Toy Ferry
A Toy Car Taps the Pressing Book
