스토리 목록으로 돌아가기
English레벨 4

Leo Below the Pantry Steps- 適合中高級的英語短篇故事

里歐走下儲藏室階梯| 英語/中文 雙語朗讀

palatespoonfulpintultimate goalcaregiver
在微暗的室內走廊,Leo蹲在上漆封住的櫥櫃旁,手伸向門板,動作靈活又帶著神秘探索情緒。
1.在微暗的室內走廊,Leo蹲在上漆封住的櫥櫃旁,手伸向門板,動作靈活又帶著神秘探索情緒。
Leo專注展現出堅定的手部動作,利用刮刀輕撬厚漆的門板,透出細膩且努力的探索情緒。
2.Leo專注展現出堅定的手部動作,利用刮刀輕撬厚漆的門板,透出細膩且努力的探索情緒。
Leo急速追逐著滾落的玻璃罐穿過層次分明的樓梯,表情驚訝與堅定並存,展現迫切探索精神。
3.Leo急速追逐著滾落的玻璃罐穿過層次分明的樓梯,表情驚訝與堅定並存,展現迫切探索精神。
Leo走進綠光映照的冰凍室,仔細觀察內部整齊排列的小金屬罐,臉上流露出期待與驚奇的神情。
4.Leo走進綠光映照的冰凍室,仔細觀察內部整齊排列的小金屬罐,臉上流露出期待與驚奇的神情。
Leo在冰凍室仔細拆解冰霜覆蓋的包裝,驚訝地發現深橙色雪葩,臉上透露著緊張與期待的情緒。
5.Leo在冰凍室仔細拆解冰霜覆蓋的包裝,驚訝地發現深橙色雪葩,臉上透露著緊張與期待的情緒。
Leo靜立於桌旁,溫柔微笑望著木蓋與空酒桶,象徵冒險記憶化作平靜溫馨的內心成長。
6.Leo靜立於桌旁,溫柔微笑望著木蓋與空酒桶,象徵冒險記憶化作平靜溫馨的內心成長。

스토리 내용

English 원문

Dust drifted through a narrow shaft of light while Leo knelt beside the locked pantry door. The caregiver had been changing sheets upstairs, and no one else moved inside the quiet house. Leo’s palate still remembered the summer when a single spoonful of his grandfather’s cherry ice cream tasted brighter than fireworks. He had searched for that recipe all week; now only the freezer below the steps, described by his grandfather as the ultimate goal of every late-night raid, might hold a forgotten pint. The key turned halfway, then stopped. The latch had been painted over by several layers of thick white gloss.

Leo pressed his shoulder against the wood, yet the swollen frame refused to shift. If he had brought a screwdriver, the metal plate would have loosened at once. Instead, he slid a thin paint scraper between frame and door, pried slowly, and heard the old seal crack like ice on a pond. The door opened, but cold air rose from the stairwell and stiffened his fingers. He wished he had worn gloves. Shadows hid each step; his shoe brushed a jar, sending it rolling until glass tapped concrete below. He followed, blinking until the freezer’s green light shaped itself in the corner.

Frost clung to the lid, and the cord trembled with every compressor shudder. When the lid finally lifted, rows of small metal tins appeared, none larger than a teacup. Near the back, a single cardboard pint leaned sideways, partly buried under rime. Leo chipped it free, peeled the paper, and discovered deep orange sorbet, not cherry ice cream. He laughed once, scooped a spoonful, and citrus burst across his tongue while footsteps sounded above. The wooden lid rested beside the empty pint on the table.


繁體中文 번역

灰塵在細長光束中飄浮,里歐跪在上鎖的儲藏室門旁。照顧者正在樓上換床單,寧靜的屋內再無其他動靜。里歐的味覺仍記得那年夏天,祖父櫻桃冰淇淋的單一小口比煙火更鮮亮。他整週都在尋找那份食譜;如今,只有階梯下的冷凍櫃——祖父曾說那是每次夜襲的終極目標——可能藏著遺忘的紙盒。鑰匙轉到一半便停下,門閂被多層厚重白漆覆蓋。

里歐用肩膀抵住木門,但膨脹的門框仍拒絕移動。如果他帶了螺絲起子,金屬板早已鬆開。他改塞入薄刮刀,緩慢撬動,老舊的封條如池面裂冰般碎響。門開了,階梯井裡的冷氣向上竄,凍僵他的指尖。他真希望自己戴了手套。陰影遮蔽每一階,他的鞋踢到一只罐子,罐子翻滾直至玻璃在下方混凝土地面輕叩。他跟著下去,眨眼適應,直到角落裡的冷凍櫃綠燈勾勒出形狀。

霜貼在上蓋,壓縮機每次震動都拉扯著電線。蓋子終於掀起,亮出一排排小金屬罐,沒有一個比茶杯更大。最裡面,一只側倒的紙盒半埋在冰霜下。里歐將其剝離,撕開紙殼,卻見深橙色雪酪,而非櫻桃冰淇淋。他輕笑一聲,舀起一勺,柑橘滋味在舌尖綻放,樓上傳來腳步聲。木蓋擱在桌上,空紙盒停在旁邊。

문맥 속 어휘

palate
·noun

味蕾;上顎

The chef's special dish was designed to please the palate.

這位廚師的特製菜餚旨在取悅味蕾。

spoonful
·noun

一匙的量

She added a spoonful of sugar to her tea.

她在茶裡加了一匙糖。

pint
·noun

品脫(容量單位)

He ordered a pint of beer at the pub.

他在酒吧點了一品脫的啤酒。

ultimate goal
·noun phrase

最終目標

Her ultimate goal is to become a successful author.

她的最終目標是成為一位成功的作家。

caregiver
·noun

護理人員;照顧者

The caregiver helped the elderly man with his daily activities.

護理人員幫助這位老年人完成日常活動。

AI-generated · LexiTale

084cac621abe2e75 · 8,6102,103