스토리 목록으로 돌아가기
English레벨 4

Wind Beneath the Loose Tile- 適合中高級的英語短篇故事

鬆動磚下的那陣風| 英語/中文 雙語朗讀

patioterracottaterracotta tileterracotta sculpturekiln
Troy小心提著溫暖陶瓷盒,與狗同行走在碎石小徑上,陽光透過雲霞灑下,表情專注,故事剛開始的寧靜場景。
1.Troy小心提著溫暖陶瓷盒,與狗同行走在碎石小徑上,陽光透過雲霞灑下,表情專注,故事剛開始的寧靜場景。
Troy的手輕握溫暖陶瓷作品細節,盒內柔光突顯出陶土粗糙紋理,呈現深藍與鮮明黃色對比,代表著努力與溫情。
2.Troy的手輕握溫暖陶瓷作品細節,盒內柔光突顯出陶土粗糙紋理,呈現深藍與鮮明黃色對比,代表著努力與溫情。
從Troy視角看向露台邊鬆落石板,碎石路起伏不平,紅色外套隨風輕擺,畫面充滿緊張與期待感。
3.從Troy視角看向露台邊鬆落石板,碎石路起伏不平,紅色外套隨風輕擺,畫面充滿緊張與期待感。
Joy從遊樂場飛奔而來與Troy共同調整露台邊鬆動石板,腳步聲與石板輕響互動,場景充滿協作與緊迫氣氛。
4.Joy從遊樂場飛奔而來與Troy共同調整露台邊鬆動石板,腳步聲與石板輕響互動,場景充滿協作與緊迫氣氛。
Troy與Joy緊急俯身穩定盒內陶瓷,狗尾不慎滑入引起歪斜,臉上寫滿驚慌與緊張,內心掙扎瞬間展現。
5.Troy與Joy緊急俯身穩定盒內陶瓷,狗尾不慎滑入引起歪斜,臉上寫滿驚慌與緊張,內心掙扎瞬間展現。
Joy用靈巧雙指撥除卡住樹枝令石板穩固,Troy滿意凝望,狗安逸蜷縮在石旁,整個場景恢復平靜與溫馨。
6.Joy用靈巧雙指撥除卡住樹枝令石板穩固,Troy滿意凝望,狗安逸蜷縮在石旁,整個場景恢復平靜與溫馨。

스토리 내용

English 원문

Moist grit pressed against Troy’s palm as he steadied the small terracotta sculpture inside its padded box. The weight of the piece kept shifting while he crossed the gravel path toward the fountain area, and every uneven stone forced his ankles to adjust. He had lifted the sculpture from the community kiln only an hour earlier; heat still lingered, warming the inside of the box like a pocket stove. Clouds thickened above the bench area, and a cooler current sliced through the dappled sunlight, pushing leaves in erratic spirals across the walking path. A brindled dog trotted beside him, nails tapping, ribs expanding with each breath as it matched his stride without invitation.

At the edge of the gazebo patio Troy aimed for a low plinth covered by a single loose terracotta tile, but the first gust slapped his jacket and twisted his footing. The box rocked, corners bruising his forearm. He bent his knees, tried again, and the tile slid a finger’s width, leaving the plinth half exposed. Joy arrived from the playground, arms pumping after a short run, sneakers scraping as she braced the other side. Together they eased the tile back; clay edges grated like rough paper against wood. A sudden bark startled them—the dog’s tail had swept under the box, lifting it just enough for the sculpture to tilt. Joy caught the wobbling form with both thumbs; Troy’s shoulders locked, and the two friends crouched, stabilizing their load. The unexpected shove revealed a tiny gap beneath the tile. Joy slid her fingers into the space and found a fragment of twig wedged under one corner. With a sharp wrist flick she dislodged the stick, and the tile finally lay flat. They set the warm terracotta on its new base. Wind tugged at their sleeves again, yet the sculpture held steady this time, and the dog circled once before flopping onto cool stone nearby.

A cool ribbon of wind lingered against Troy’s neck.


繁體中文 번역

潮濕的砂礫磨在 Troy 的手掌上,當他扶著那件小型赤陶雕塑的軟墊盒子時,感到微刺。作品的重量在他穿過碎石步道前往噴泉區時不斷轉移,每顆不平的石頭都迫使他的腳踝重新找平衡。他一小時前才從社區窯爐把雕塑取出,熱度仍留在盒內,像口袋暖爐般持續散發。長椅區上空雲層變厚,較冷的氣流切過斑駁陽光,把落葉推得在步道上亂旋。一隻虎斑狗不請自來地跟在旁邊,爪尖敲擊地面,胸腔隨呼吸起伏,步幅與他一致。

在涼亭的庭院鋪面邊緣,Troy 打算把作品放到一塊鬆動的赤陶磚覆蓋的矮座上,第一陣強風卻拍打他外套,扭亂腳步。盒子搖晃,邊角撞在前臂上。他屈膝再試,磚塊滑開一指寬,讓底座半露。Joy 從遊樂場跑來,雙臂擺動,球鞋摩擦地面,撐住另一側。兩人一起把磚推回去;陶土邊緣與木面摩出像粗紙的摩聲。狗突然吠叫——牠的尾巴掃過盒底,將雕塑微微掀起。Joy 用雙拇指接住搖晃的作品;Troy 的肩膀僵住,兩位朋友蹲低,穩住重量。這意外的頂起讓他們看到磚下的小縫。Joy 把手指滑進去,找到卡著的細枝,用手腕利落一撥移開,磚終於平貼。兩人把仍帶餘溫的赤陶作品放到新的底座上。風再度扯動他們的袖子,但雕塑這次站得穩,狗在一旁繞圈後攤在涼石上。

一道涼風痕跡仍貼在 Troy 的頸後。

문맥 속 어휘

patio
·noun

露台

They spent the afternoon relaxing on the patio.

他们在露台上放松度过了一个下午。

terracotta
·noun

陶土

Terracotta is known for its durability and natural color.

陶土以其耐用性和自然色彩而闻名。

terracotta tile
·noun

陶土瓦片

The patio was beautifully decorated with terracotta tiles.

露台上装饰着美丽的陶土瓦片。

terracotta sculpture
·noun

陶土雕塑

The artist created a stunning terracotta sculpture of a lion.

艺术家创作了一座惊艳的陶土狮子雕塑。

kiln
·noun

The potter placed the clay pots in the kiln to fire them.

陶工把陶土罐放进窑里烧制。

AI-generated · LexiTale

75563aacd7409d2f · 12,5831,870