스토리 목록으로 돌아가기
English레벨 4

Wind and the Seed- 適合中高級的英語短篇故事

風與種子| 英語/中文 雙語朗讀

sunflowerbalconybalcony railingterrariumdaydream
故事開始時,Archie在溫暖晨光中輕推岩石,背景有散落塵埃、香草和遠處破舊小屋,他流露出專注與期待的神情。
1.故事開始時,Archie在溫暖晨光中輕推岩石,背景有散落塵埃、香草和遠處破舊小屋,他流露出專注與期待的神情。
Archie手中持著玻璃瓶內矮向日葵,瓶上凝露閃亮,土壤質感細膩,畫面充滿自然細節和溫馨情感。
2.Archie手中持著玻璃瓶內矮向日葵,瓶上凝露閃亮,土壤質感細膩,畫面充滿自然細節和溫馨情感。
Wyatt蹲伏透過破舊窗框拍攝山谷,Felix在遠處調整相機,兩人皆專注探索大自然景致,情感真摯。
3.Wyatt蹲伏透過破舊窗框拍攝山谷,Felix在遠處調整相機,兩人皆專注探索大自然景致,情感真摯。
溫暖記憶色調中,Archie蹲下檢視倒塌石塔,臉上顯露沉思與決心,背景散發夕陽橙與泥土氣息。
4.溫暖記憶色調中,Archie蹲下檢視倒塌石塔,臉上顯露沉思與決心,背景散發夕陽橙與泥土氣息。
突然狂風襲來,石塔崩塌,Archie迅速揮動手杖,試圖穩定石塊飛散,現場充滿緊迫與動感。
5.突然狂風襲來,石塔崩塌,Archie迅速揮動手杖,試圖穩定石塊飛散,現場充滿緊迫與動感。
遠景中重建的石塔靜立於廣闊大地,背景夕陽與藍天交織,一隻麻雀啄食向日葵籽,象徵堅韌與和諧。
6.遠景中重建的石塔靜立於廣闊大地,背景夕陽與藍天交織,一隻麻雀啄食向日葵籽,象徵堅韌與和諧。

스토리 내용

English 원문

A faint crack in the dust showed where Archie had nudged the cairn earlier in the afternoon. Sage leaves baked on the slope and released a peppery scent that prickled his nose while resin drifted from a weathered balcony jutting from an abandoned hut ten paces uphill; its splintered railing oozed pine pitch. On the flat boulder beside him, a glass jar served as a pocket-sized terrarium, its lid damp with condensation and the sharp smell of soil. Inside, a stunted sunflower pressed against the glass, each fuzzy leaf smelling like crushed cucumber. Wyatt, kneeling nearby, aimed his phone toward the valley. Farther along the bend, Felix—their adult companion—adjusted a camera strap. Archie studied the five-stone stack and planned to raise it two layers before Wyatt looked back.

First, Archie slid a flat grey stone from the gravel margin. Dust swirled up, leaving a chalk film on his tongue. He balanced the piece over the wobbling top; the stack stayed upright while the sage smell deepened. Still hunting stability, he lifted a second, thicker stone from the scrub hedge gap. Its underside smelled cool and mushroom-like, yet its weight pressed the layer below toward the downhill side. Hoping to anchor the column, he pried loose a third heavier shard from the slope-face outcrop, using a stick as a lever until metallic tang filled the air. The instant he set the slab on, a sudden gust tore along the path and the tower crumbled, stones rolling like seeds spilled from a daydream.

Pebbles still clattered when the wind eased. Archie gathered the runaway pieces, their surfaces now coated with dusty thyme fragrance. Remembering the lever, he rebuilt quickly: base stone, then the lighter flat one, then the thick centre piece, and finally the smallest cap. The column wobbled again. He crouched, lips tasting salt, and flicked the stick under the thick centre piece that had been pressed in earlier. With one clean tug, he pulled the middle weight free. The remaining layers shifted downward; grit gripped grit, and the sway stopped. He left the heavy stone beside the stack, its fresh fracture scenting the air like wet iron. Two paces away, a ground-sparrow hopped from shadow to sunlight, pecked a fallen sunflower seed, and fluttered off above the humming sage.


繁體中文 번역

午後較早時,阿奇把石堆輕推了一下,灰土上還留著一道細裂痕。山坡上的鼠尾草被太陽烤得辛辣嗆鼻,十步外那座廢棄小屋的陽台散出松脂味,斑駁扶手還在滲黏樹膠。阿奇身旁的平石上放著一只袖珍玻璃瓶,像個微型生態瓶,瓶蓋覆著水珠,帶著潮土氣味。裡面一株矮向日葵貼在玻璃上,絨毛葉子像壓碎的小黃瓜。懷亞特跪在旁邊,把手機對著山谷。轉彎處,大人費利克斯調整相機背帶。阿奇端詳五層石堆,打算趁懷亞特回頭前再加兩層。

他先從碎石帶拉出一塊平灰石,揚起的塵土在舌尖留下粉筆味。他把石頭放上搖晃的塔頂,石堆暫時穩住,鼠尾草香更濃。為了更牢,他又搬來一塊較厚的石頭,底面帶著涼涼菇味,但重量把下層壓向坡面。阿奇想用第三塊更重的岩片固定,全靠一根木枝當槓桿把它從岩壁撬下,新裂面的鐵鏽味湧出。石片剛放好,一陣突來的強風衝過小徑,整座塔瞬間崩散,石頭像從白日夢裡灑出的種子滾落。

風停時,碎石仍在輕響。阿奇把四散的石塊撿回,表面沾了乾百里香的粉味。他記起木枝,再度重疊:底石、薄石、厚石、頂石。塔身又晃。他俯身,嘴唇嘗到汗鹹,把木枝塞進那塊之前壓得最緊的厚石下,一拉就抽掉了中間重量。剩下的層石往下沉,粗礫咬住粗礫,晃動停住。阿奇把那塊重石留在一旁,新裂口散出濕鐵味。兩步遠處,一隻地雀從陰影跳進陽光,啄走一顆落在地上的向日葵種子,然後越過低矮的鼠尾草拍翼飛離。

문맥 속 어휘

sunflower
·noun

向日葵,一種高大的植物,具有大而明亮的黃色花朵

The sunflower in the garden was taller than Archie.

花園裡的向日葵比阿奇還高。

balcony
·noun

陽台,建築物外部的突出部分,通常有欄杆

Archie enjoyed spending time on the balcony during the warm evenings.

阿奇喜歡在溫暖的晚上待在陽台上。

balcony railing
·noun

陽台欄杆,陽台的邊界結構

He leaned against the balcony railing to get a better view of the garden.

他靠在陽台欄杆上,以便更好地觀賞花園。

terrarium
·noun

玻璃容器,內部種植植物或小動物

The terrarium in the corner of the room was filled with vibrant green plants.

房間角落的玻璃容器裡充滿了生機勃勃的綠色植物。

daydream
·noun/verb

白日夢,空想或幻想

Archie often found himself lost in a daydream while sitting on the balcony.

阿奇常常坐在陽台上時陷入白日夢。

AI-generated · LexiTale

668de83a80b20138 · 15,1686,519