Before the Green Dried- 適合中高級的英語短篇故事
在綠色乾掉之前| 英語/中文 雙語朗讀






스토리 내용
English 원문
The sixth square on the test strip lay white, breaking the tidy march of colour blocks Quinn had arranged. He lifted the strip, studying the blank interruption against a cool panorama of wet reds, blues, and yellows that glimmered beneath the lamp. A steel-grey cat sat in its window niche, whiskers twitching, eyes tracking each move without touching the newspaper. The plastic tray had been scrubbed earlier, yet faint stains stayed inside several wells. When Quinn slid a craft stick into the blue well, a hidden ridge of leftover red near the edge bled upward, turning the tip violet. He tried to rinse the stick, but the water had been darkened by earlier mixes, and the wood surfaced brown. Scraping the softened fibres along a paper towel removed most of the tint, though it thinned the stick’s edge and left tiny flakes on the table.
The cat chirped, perhaps expecting a treat once the row looked complete. Quinn lined up the strip on the newspaper; the empty square needed a bright, grassy green to keep the timeline of shades even. Only a shallow pool of yellow remained; one misstep would finish it. He dropped a measured splash of blue into a fresh well and stirred. Under the bulb the colour matched his memory, yet a walk to the shaded end of the table revealed a cooler cast. Facing a second obstacle, he carried the entire tray closer to the window, letting daylight test the mixture, then used an untouched stick to add the last thread of yellow. A ghost tint had been locked inside the plastic for months, yet the blend advanced with quiet valor, overcoming that residue. The row that had been broken now showed seven joined colours as the cat watched; Quinn pressed the damp craft stick onto the blank square, leaving a narrow stripe of corrected green.
繁體中文 번역
測色紙上的第六格依舊留白,打斷了 Quinn 排列出的整齊色塊行列。 他把紙條舉到眼前,將那道空隙與燈下閃著微光的冷調紅、藍、黃濕漬相比。 一隻鋼灰色的貓蹲在窗台的凹處,鬍鬚輕抖,眼睛追隨桌上動作,卻沒有踩到報紙。 塑膠調色盤先前已被刷洗,但幾個凹槽裡仍殘留淡淡色痕。 Quinn 把木棒伸進藍槽時,邊緣暗藏的殘紅順勢滲出,把棒尖染成紫色。 他想清洗木棒,可水早被先前的調色染暗,木頭浮出時呈褐色。 他用紙巾刮除軟化的纖維,雖去掉大部分染痕,卻也將棒尖削薄,留下細碎木屑。
貓輕聲叫了一下,彷彿等著下一次調色後能得到小點心。 Quinn 把試色紙重新排平在報紙上;那格空白需要一抹鮮亮草綠,時間軸般的漸層才算完整。 黃漆只剩薄薄一層,一次失手就會用盡。 他將精準分量的藍滴入新凹槽並攪拌。 灯光下顏色與記憶相符,然而把盤子走到桌子陰影處時,綠顯得偏冷。 面對第二個阻礙,他把整盤靠近窗邊日光,再用全新木棒添上最後一絲黃。 塑膠裡曾被封存數月的幽微底色此刻浮現,但混合物以靜默勇氣把它壓了回去。 原本中斷的色列現在連成七格,貓目不轉睛; Quinn 把濕木棒按在那格空白上,留下窄窄一條修正後的綠。
문맥 속 어휘
- treat
對待;處理
“It's important to treat everyone with respect.”
對每個人都要以尊重的方式對待是很重要的。
- panorama
全景;概觀
“The panorama from the mountain top was breathtaking.”
山頂的全景令人驚嘆。
- niche
小環境;適合的工作或活動
“She found her niche in the world of graphic design.”
她在平面設計的世界中找到了自己的小天地。
- valor
勇氣;英勇
“The soldier was awarded a medal for his valor.”
這位士兵因其英勇而獲得勳章。
- timeline
時間表;進度表
“We created a timeline to track the project's progress.”
我們創建了一個時間表來追踪項目的進展。
추천 읽기

The Paint Stick's Second Drop

The Blue Well’s Purple Ribbon

The Stained Mixing Well and the Frog's Green

The Starfish Drop

Across the Tray, a Ribbon of Paint

Circles in the Rinse Jar

Colour That Hid in the Tray

Colours After the Leap

Before the Paint Ran Thin

Colour Shift at the Kitchen Table

Green After the Cat’s Paw
