The Clay Wing Behind the Block - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
被紙黏土塊擋住的翅膀 | 英文/中文 雙語朗讀
스토리 내용
English 원문
A faint mineral smell meets Dale's nose.
His forearms rest on the smooth wood.
The paper clay block shows many fingerprints.
Cool air touches his cheeks.
A finished piece sits on the tray.
It sits.
Its edge dries in the dry air.
Air dries it.
The rim turns rough and pale.
Dale looks for a tiny clay wing.
The clay block blocks his view.
He leans left to overcome the block.
His foot shifts on the chair rung.
The aunt dips a fingertip once.
A small round form gleams wet.
Warm sun thins the wet shine.
Shine thins.
A cool bead vanishes on top.
"I see the small round," she says.
Back at the tray, the edge is drier.
A pale ring widens on the wood.
Only bare tray wood shows in a thin crescent.
An older sibling passes the table end and peeks.
繁體中文 번역
一股淡淡的礦物味進到 Dale 的鼻子。
他的前臂靠在光滑的木頭上。
那塊紙黏土上有很多指紋。
涼涼的空氣碰到他的臉頰。
一件完成的作品放在托盤上。
它就放著。
乾燥的空氣讓邊緣變乾。
空氣把它吹乾。
邊緣變得粗糙又泛白。
Dale 尋找一片小小的黏土翅膀。
那塊黏土把他的視線擋住。
他向左傾身，好克服這個阻擋。
他的腳移在椅腳橫桿上。
阿姨把指尖沾一下水。
一個小小的圓形濕濕發亮。
溫暖的陽光讓濕亮變淡。
光澤變淡。
上面一小滴涼水不見了。
「我看到小圓了。」她說。
看回托盤，邊緣更乾了。
木頭上淡淡的環圈變寬。
只剩托盤裸露的木紋露出一條細弧。
年紀大一點的手足從桌尾走過來，探頭看。
문맥 속 어휘
- block
塊；方塊；（此處）會擋住視線的黏土塊
“The clay block is in his way.”
那塊黏土擋在他面前。
- wing
翅膀；（此處）用黏土做成的小翅片
“The tiny clay wing is on the table.”
那片小小的黏土翅膀在桌上。
- foot
腳；一隻腳（小腿以下的部位）
“His foot is on the chair rung.”
他的腳踩在椅子的橫檔上。
- overcome
克服；越過（阻礙或困難）
“He leans and overcomes the block.”
他身子一傾，就克服了那個阻擋物。
- once
一次；僅一回
“The aunt touches the clay once.”
阿姨只碰黏土一次。
추천 읽기
The Clay Star Turns Back Round
A Cloud Stops the Light Patch
Clay Flag Lifts on the Tray
Paper Crease and Water Bead Fade
Cat Behind the Gate Blinks Once
Dry Cloth Clears the Foggy Window
The Brick Tick by the Fountain
Ice Drop Ripples the Basin
Leaf Hides a Damp Ring
Rolling Pencil and the Rain Stream
Moth Shadow and the Lunch Box Handle
