Giới thiệu về LexiTale

Tự sự lấy khung cảnh làm trung tâm — Cách chúng tôi viết truyện

Chúng tôi gọi cách viết truyện của LexiTale là "tự sự lấy khung cảnh làm trung tâm" — chú trọng miêu tả những khung cảnh và chi tiết giác quan có thể nhìn thấy, nghe thấy và chạm được, đồng thời cố ý giảm bớt nội tâm kịch tính, xung đột cốt truyện và lời răn dạy đạo đức.

So với các hình thức truyện lấy diễn tiến cốt truyện, bước ngoặt cảm xúc hay đối thoại dày đặc làm chủ đạo, tự sự lấy khung cảnh làm trung tâm coi trọng hơn chính bản thân đồ vật, không gian, ánh sáng, âm thanh và cảm giác chạm. Chúng tôi muốn đặt ngôn ngữ trở lại thế giới vật chất — để người đọc, qua từng khung cảnh và đồ vật có thể quan sát và chạm vào, dần tiến đến gần những từ ngữ mới.

Cảm hứng thiết kế cho cách viết này một phần đến từ các nghiên cứu về "nhận thức hiện thân" (embodied cognition) trong khoa học nhận thức — lĩnh vực từ lâu quan tâm đến mối liên hệ giữa ngôn ngữ và tri giác của cơ thể. Chúng tôi mong khi người đọc gặp những từ như "bệ cửa sổ", "cây cầu gỗ", "bát sứ", con chữ không chỉ là phần đối chiếu trong từ điển, mà có thể dần khơi gợi ánh sáng, chất liệu, âm thanh và xúc giác.

Đối với người học ngôn ngữ thứ hai, điều này mở ra một lối đọc ít phụ thuộc vào dịch thuật hơn: khi "bệ cửa sổ" không còn chỉ là một từ trong từ điển, mà là một hình ảnh có thể nhìn thấy và chạm vào, từ ngữ có cơ hội nối trực tiếp với trải nghiệm giác quan, từng bước tiến gần đến cảm giác đọc "không cần dịch sang tiếng mẹ đẻ mới hiểu được".

Tự sự lấy khung cảnh làm trung tâm cũng cố ý giảm bớt sự cạnh tranh của cốt truyện và xung đột đối với sự chú ý, không mặc định người đọc phải đạt tới một cảm xúc, đạo lý hay kết luận nào đó, để trọng tâm của việc đọc lưu lại nhiều hơn nơi ngôn ngữ và chính khung cảnh. Cùng một câu chuyện tựa như một bức tranh tĩnh vật — không có kết cục nào để "đọc xong", mà có thể thưởng thức đi thưởng thức lại, mỗi lần tập trung vào những từ khác nhau, những chi tiết khác nhau.