Lưu giữ từng câu chuyện bạn yêu thích

Thiết kế riêng cho phiên bản của bạn

Trước khi xuất PDF, mọi trường dưới đây đều có thể điều chỉnh tự do — để mỗi bản trở thành phiên bản dành riêng "cho một người, cho một khoảnh khắc".

• Ảnh bìa

  Chọn một hình minh họa có sẵn trong truyện, hoặc tải lên ảnh của riêng bạn (ảnh chân dung, ảnh chụp chung, ảnh kỷ niệm đều được).

• Tiêu đề gốc (L2)

  Có thể viết lại tự do — thêm tên người nhận, biệt danh, hay phiên bản tùy chỉnh.

• Tiêu đề bản dịch (L1)

  Có thể viết lại tự do, đối chiếu với tiêu đề gốc.

• Phụ đề / Tagline

  Trường phụ đề — thích hợp để đặt lời đề tặng hoặc câu kỷ niệm (ví dụ: For Anna, with love).

• Lời đề tặng trên bìa

  Vùng văn bản tự do trên bìa, có thể ghi lời đề tặng, ngày kỷ niệm, hay đôi lời gửi đến ai đó.

• Trang từ vựng

  Có thể chọn kèm trang từ vựng đối chiếu L2/L1 — gồm IPA và câu ví dụ, như phần mở rộng sau khi đọc.

5 bước để gấp thành sách truyện tranh

Dùng vài tờ giấy A4 nằm ngang (thường 4–6 tờ, tùy độ dài câu chuyện), in một mặt rồi dán, gấp và bọc bìa là xong. Nên dùng giấy 120–160g để nếp gấp cứng cáp hơn.

1. 01

   In các tờ A4 theo bố cục

   PDF xuất ra gồm vài tờ ruột A4 nằm ngang (thường 4–6 tờ) + 1 tờ bìa; chỉ cần in một mặt là đủ.

2. 02

   Bôi keo vào mép để ghép

   Theo dấu "GLUE" trên mỗi tờ, dán tất cả các tờ lưng đối lưng để tạo thành một dải dài liền mạch.

3. 03

   Gấp lần lượt thành hình đàn xếp

   Theo các đường gấp hướng dẫn trên giấy, gấp kiểu đàn xếp (xen kẽ gấp nổi / gấp lõm) để tạo phần ruột sách.

4. 04

   Làm bìa và bọc gáy sách

   Đặt phần ruột đã gấp vào tờ bìa — tờ bìa sẽ tự nhiên bọc lấy gáy, tạo thành bìa trước và bìa sau.

5. 05

   Hoàn thành

   Một cuốn sách truyện tranh gấp song ngữ đáng yêu đã hoàn thành — có thể dựng mở ra để đọc, hoặc đặt phẳng cất trên giá sách.

Những dịp đáng lưu giữ