Toy Boat Bumps the Rail - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
玩具小船撞到欄杆 | 英文/中文 雙語朗讀
Nội dung truyện
English Bản gốc
A swing chain creaks.
Clara stands on a stepping stone.
Cool grit presses her shoes.
A pale ring stains the stone.
Cut grass smells sweet by the path.
The grandmother sits on the bench, knitting.
"I sit here," she says.
Clara walks to a hedge gap.
She looks through the dry space.
A red ball rests beyond leaves.
It sits at the roots.
Clara steps to the pond rail.
She looks through two bars.
A small bridge crosses the pond.
Moss hugs the bridge foot.
A duck lifts one wing.
Sun glare hides the shapes.
Clara shifts one step left.
Shade from the post falls on water.
A toy boat drifts near the rail.
It bumps the metal and clicks.
繁體中文 Bản dịch
盪鞦韆的鏈條嘎吱作響。
Clara 站在一塊踏石上。
涼涼的細沙壓著她的鞋。
一圈淡淡的痕跡染在石面上。
小路邊飄來割下草的清香。
祖母坐在木椅上編織。
「我坐在這裡。」她說。
Clara 走到綠籬的空隙。
她從乾燥的縫隙往裡看。
一顆紅球停在樹葉那邊。
它卡在樹根旁。
Clara 走到池邊的欄杆。
她從兩根欄杆間看過去。
一座小橋跨過池面。
苔蘚緊貼著橋腳。
一隻鴨子抬起單邊翅膀。
陽光在水面上刺眼。
Clara 向左挪一步。
柱子的陰影落在水上。
一艘玩具小船靠近欄杆。
它碰到金屬，喀噠一聲。
Thẻ từ vựng theo ngữ cảnh
- bridge
橋；跨越水面或空隙的通道。
“The small bridge is over the pond.”
小橋在池塘上方。
- look
看、望；把目光投向某物。
“Clara looks through the metal bars.”
Clara 透過金屬欄杆看。
- hug
環抱、緊貼；像用手臂抱住一樣貼近。
“Moss hugs the foot of the bridge.”
青苔緊貼著橋的腳部。
- boat
船；在水面上行走的小型交通工具。
“The toy boat bumps the rail.”
那艘玩具小船撞到欄杆。
- wing
翅膀；鳥或昆蟲用來飛行的部分。
“The duck has one wing up.”
那隻鴨子有一隻翅膀抬起來。
Đọc thêm gợi ý
A Sparrow Slips Through the Hedge Gap
A Sparrow Lands on the Bench Arm
The Hidden Paw Print
Paper Cup Frees a Muddy Park Ball
Leaf Spirals by the Park Bench
A Fish Appears Through the Railings
Ball Under the Hedge Rolls Out
The Brick Tick by the Fountain
Leaf Hides a Damp Ring
Wet Marks by the Farm Fence
Ball Bumps a Rope, Drops in Sand Pit
