A Fog Circle Clears on the Window - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
窗上的霧圈變清了 | 英文/中文 雙語朗讀
Nội dung truyện
English Bản gốc
Feathery frost covers the pane.
Idris sits on the cushion.
His forearm rests on the cool sill.
A pale ring outline marks the wood.
A soft hum stays by his ear.
The grandfather threads pinecones on the rug.
He turns to the yard prints.
A fog circle spreads on the glass.
Dry room air thins the grey edge.
A clear drop forms at the rim.
He leans back a little and waits.
The grandfather says, "Small marks cross the snow."
Thin steam flows up from the mug.
It fades in the still room.
Milk shines pale at the rim.
Steam flows up.
The fog patch is smaller now.
The drop slides along the slant.
It meets a thin wet line.
His finger rests on a book page.
A bright reef fills that printed page.
His finger finds rough ink dots.
Fog comes back.
At that spot, bare glass clears.
繁體中文 Bản dịch
羽狀的霜覆滿窗面。
Idris 坐在坐墊上。
他的前臂靠在涼木窗台。
一圈淡淡的環形外框印在木頭上。
一股低低的嗡聲停在他耳邊。
祖父在地毯上串松果。
他把視線轉向院子的印痕。
一個霧圈在玻璃上擴開。
乾燥的室內空氣把灰邊變薄。
邊緣凝出一滴清水。
他微微往後傾著等。
祖父說：「小印痕穿過雪地。」
細薄的蒸氣從杯子往上流。
它在靜靜的房間裡變淡。
牛奶在杯緣發著淡光。
蒸氣往上流。
那塊霧區現在更小了。
水滴沿著斜面滑下。
它接到一條細細的濕線。
他的手指放在一本書的頁面上。
一片亮麗的珊瑚礁鋪滿那一頁。
他的手指摸到粗粗的墨點。
霧又回來了。
在那個位置，裸露的玻璃正在變清。
Thẻ từ vựng theo ngữ cảnh
- reef
珊瑚礁；在海面下由珊瑚或岩石形成的淺脊。
“A bright reef is on the page.”
一個明亮的珊瑚礁在頁面上。
- flow
（像液體般）穩定連續地移動；流動。
“Steam can flow up from the mug.”
蒸氣可以從馬克杯向上流動。
- outline
外框線；輪廓；邊緣的淡淡線條。
“The pale outline is on the wood.”
那條淡淡的輪廓在木頭上。
- drop
（液體的）一滴；小小的水珠。
“The drop is on the slant.”
那一滴水在斜面上。
- back
向後地；往身後的方向。
“He can lean back and wait.”
他可以向後靠著等。
Teacher Spark
Gợi ý giảng dạy do AI tạo ra, giúp giáo viên mở rộng một câu chuyện
Story Discussion - Feathery Frost
窗面上覆蓋著什麼樣的霜？
開放式參考答案
Feathery frost covers the pane.
故事裡有低低的嗡聲停在 Idris 的耳邊嗎？
是非題參考答案
Yes — a soft hum stays by his ear.
杯緣的牛奶看起來是什麼顏色？請以一個英文形容詞填空：
填空題參考答案
pale
那滴清水沿著什麼滑下？
開放式參考答案
It slides along the slant of the glass.
Story Discussion - Window Details
Idris 坐在哪裡？
開放式參考答案
He sits on the cushion.
杯子上方有細薄的蒸氣往上流嗎？
是非題參考答案
Yes — thin steam flows up from the mug.
水滴沿著斜面滑下，遇到一條細細的什麼？請以一個英文短語填空：
填空題參考答案
thin wet line
他的手指在書頁上摸到什麼？
開放式參考答案
Rough ink dots.
Role Play - The Drop Clears the Glass
情境
情境說明：重現故事中那一刻——一滴清水沿著斜玻璃滑下，剛好在某處把玻璃擦清，讓 Idris 能看到書頁上亮麗的印刷與粗粗的墨點。場景佈置：Idris 坐在坐墊上，前臂靠在涼窗台，窗面有羽狀霜和一個霧圈，祖父在地毯上串松果，杯裡冒著細薄的蒸氣。活動指示：兩位學生分別扮演 Idris 與 Grandfather，練習用簡單英文描述眼見與感覺（例如冷、濕、霧、蒸氣），並進行短問答。教師可以提醒學生注意具體細節（pale ring on the wood, the clear drop, the bright print on the page, the soft hum）並鼓勵用句子指出變化與發問。
角色
開場白建議
- •“The drop moved — it cleared the glass and I can see the page!”
- •“Do you see the small marks crossing the snow?”
- •“Look — the bright print and the rough ink dots are clear now.”
輔助提示
- • I see a drop.
- • Look at the page.
- • It feels cold.
- • What is that sound?
Role Play - The Drop Forms at the Rim
情境
情境說明：重現故事中一個更早的片刻——Idris 坐在坐墊上，前臂靠在涼木窗台，羽狀霜覆滿窗面，一圈淡淡的環形印在木頭上。外頭的院子有小小的印痕，祖父在地毯上串松果，耳邊有一股低低的嗡聲。玻璃上擴開了一個霧圈，乾燥的室內空氣把灰邊變薄，邊緣凝出一滴清水在杯緣處成型。Idris 微微往後傾著等，祖父說：「小印痕穿過雪地。」活動指示：兩位學生分別扮演 Idris 與 Grandfather，用簡單英文描述他們正在看見或聽到的東西（例如 fog, frost, hum, pinecones, mug），練習表達等待與指認（I see…, I hear…, Wait…, Look at…）。教師可以提示學生注意聲音與溫度感受（cool sill, soft hum）並鼓勵用問句詢問對方觀察到的細節。
角色
開場白建議
- •“Do you see the fog circle on the glass?”
- •“A clear drop is forming at the rim. Let's wait and watch.”
輔助提示
- • I see frost on the pane.
- • I hear a soft hum.
- • The drop is small.
- • What are the small marks outside?
Creative Writing - Side Moment with the Grandfather
寫作提示
請用英文寫一段短文（約 30 個英文單詞），從一個旁觀但未被敘述者注意到的小片刻出發。場景必須留在故事原有的時刻和地點：Idris 坐在坐墊上、前臂靠在窗台，祖父在地毯上串松果，玻璃上有霧圈和滑下的水滴。選一個細節（例如水滴、杯中蒸氣或祖父的手）將它放大描寫。請至少使用下方單字表中的一個單字，保持句子簡短並著重感官細節。
詞彙庫
寫作輔助
- • While the grandfather threaded pinecones, a small drop slid down the glass and ...
- • A soft steam rose from the mug as Idris ...
- • The drop met the sill and ...
Creative Writing - Retrospection by Idris
寫作提示
請用英文寫一段回憶式的短文（大約 30 個單詞），從長大後的 Idris 的視角回想那一刻：他坐在坐墊上，前臂靠在涼木窗台，玻璃上的霧圈因一滴水而出現一處清晰，祖父在地毯上串松果，杯中薄薄的蒸氣還在升起。保持場景與人物不變，至少使用下方單字表中的一個單字。句子要短且著重內心與感官記憶。
詞彙庫
寫作輔助
- • Years later, Idris remembers the clear circle on the glass and ...
- • The drop slid and showed the bright page; he felt ...
- • Steam rose from the mug while his grandfather threaded pinecones, and Idris ...
Vocabulary & Grammar Focus
重點單字
Frost
窗玻璃上形成的薄冰晶，外觀輕薄像羽毛。
Frost covers the window like feathers.
Sill
窗戶下方的木邊，可以放手或物品的地方。
His arm rests on the cool sill.
Steam
從熱杯或熱液體上升的細薄水氣。
Steam flows up from the mug.
文法重點
本節要教的是表示「位置」的簡單結構，特別是英語中常用的介係詞用法。常見句型有「subject + verb + on + place」表示在某個表面上（例如 "on the cushion", "on the sill"），和「subject + verb + in + place」表示在某個空間或房間內（例如 "in the still room"）。選用介係詞時，想一想東西是在表面上還是在一個內部空間裡，並用簡單現在式來描述現在的狀態或位置。
練習題
___ flows up from the mug.
參考答案
Steam
配對以下單字與意思：
顯示答案
A-1B-2C-3
His forearm rests on the cool sill.
參考答案
Frost lies on the pane.
Vocabulary & Grammar Focus
重點單字
Cushion
放在椅子或地上的軟軟墊子，故事中 Idris 坐在上面。
Idris sits on the soft cushion.
Mug
用來盛熱飲的厚杯子，故事中杯子冒出蒸氣。
Steam rises from the warm mug.
Drop
小滴的水珠，會在邊緣凝成或滑下。
A clear drop forms on the rim.
文法重點
本節要教的文法重點是「主語 + 動詞」的簡單現在式，用來說明現在的動作或狀態。英語使用簡單現在式時，句子通常以主語（人名、代名詞或事物）開始，接動詞；第三人稱單數（he/she/it 或單一名字）要在動詞後加 -s，例如 "Idris sits"、"Steam flows"。在練習時，請學生注意誰是主語（who）以及他們做了什麼（what they do）。
練習題
Idris sits on the ___.
參考答案
Cushion
配對以下單字與意思：
顯示答案
A-1B-3C-2
He leans back a little and waits.
參考答案
Idris sits on the cushion.
Cultural Connection - 祖父串松果
主題
祖父串松果
討論要點
- •故事裡祖父坐在地毯上，把松果一個一個串起來，旁邊還有杯子冒著細薄的蒸氣。你家裡有沒有長輩會做類似的手作？他們會在什麼時候做，為什麼要做？
- •注意松果的觸感和聲音：故事描述了松果在地毯上的動作和室內安靜的氛圍。你有沒有用過自然材料（像松果、樹枝或葉子）做過裝飾或手工？那次做的過程讓你有什麼感覺？
文化比較
在這則英文故事中，祖父把從院子撿來的松果帶到室內，慢慢在地毯上穿成串，呈現一種平靜的冬日家常手作，像是用身邊的自然素材做簡單裝飾或消磨時間。相較之下，臺灣的家庭在節慶期間常用紙、布、竹子等材料製作如剪紙或燈籠等鮮豔的傳統裝飾，強調節慶的象徵與色彩；但我們也會在日常生活中利用自然材料做小手作，兩者同樣都把家庭與季節的感覺帶進家裡，只是材料與用途會因環境與節日不同而有差異。
Cultural Connection - 窗上的霧圈與凝結
主題
窗上的霧圈與凝結
討論要點
- •故事中出現「Feathery frost covers the pane」和「A fog circle spreads on the glass」，窗上有霜和霧圈的樣子很鮮明。你在家裡看過窗戶變霧或結霜嗎？那時窗子看起來是怎麼樣的？你有沒有靠近去看或摸一摸水珠滑下來的感覺？
- •故事裡還有杯子冒著蒸氣、手指讓那個位置的玻璃變清楚（"At that spot, bare glass clears."）。你有沒有和家人一邊喝熱飲一邊看窗外的習慣？你會在霧的玻璃上用手畫什麼圖案或字嗎？為什麼想畫那些東西？
文化比較
在這則英文故事的場景裡，寒冷讓窗面結出羽狀霜和霧圈，屋內有人抱著冒著蒸氣的杯子，看著水滴沿著玻璃滑下，甚至用手指讓某一小塊玻璃變清，形成一種安靜的冬日習慣。相較之下，在臺灣多數地方冬天較溫和，窗戶少見整片結霜；但在潮濕的季節或冷氣房裡，玻璃也常起霧，家裡會用開窗通風、風扇或除濕機來處理。飲品方面，故事裡是淡色的牛奶在杯緣發光；在臺灣，大家更常一邊喝熱茶或熱飲一邊坐著聊天或看外面景色。兩者都會把『室內的溫暖與窗外的濕冷』放在同一個視野裡，但具體的天氣、處理方法和常見飲品會因環境與習慣不同而改變。
Comprehension Quiz
1. What covers the pane?
2. Where is Idris sitting?
3. What is the grandfather threading?
4. What forms at the rim of the glass?
Comprehension Quiz
1. What rests on the cool sill?
2. What sound stays by his ear?
3. What fills the printed page?
4. What happens to the fog patch later?
Đọc thêm gợi ý
Fresh Flake Lands at the Frost Window
Yellow Pencil Rolls on the Windowsill
A Page Flips by the Window
Rolling Pencil and the Rain Stream
Bird Behind the Flag
Fog Circles on the Window Glass
A Second Bird on the Glass
Steam and the Photo Balance
Raindrop Line on the Foggy Window
The Pencil Tap at the Window Seat
The Card With Letter D at the Window
