Petal Shadow Spreads on the Pressing Paper - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
壓花紙上的花瓣影子擴開 | 英文/中文 雙語朗讀
Nội dung truyện
English Bản gốc
Yannick touches a soft petal.
It lies on the pressing paper.
His forearm rests on smooth wood.
A pale wet ring marks the paper.
The grandmother stands nearby in an apron.
Nearby, the small pile of freshly gathered flowers rests.
A low paper smell drifts.
"This petal is so soft," the grandmother says.
He smooths the edge very flat.
The edge curls back a little.
He holds his fingertip longer.
Yannick listens to the paper.
It makes a small shhh.
A moving shadow crosses the paper.
It comes from the apron cloth.
He taps the wood beside the small pile.
A tiny drop at a petal tip shivers, then sits.
He lifts his finger now.
The petal stays flat on paper.
Its wide shadow spreads.
繁體中文 Bản dịch
Yannick 輕觸一片柔軟的花瓣。
它躺在壓花用的紙上。
他的前臂靠在光滑的木頭上。
紙上有一圈淡淡的濕痕。
祖母穿著圍裙站在旁邊。
旁邊有一小堆剛採回的花，靜靜地放著。
淡淡的紙味飄著。
「這片花瓣好柔軟。」祖母說。
他把邊緣抹得很平。
邊緣又微微翹回去。
他多停一下指尖。
Yannick 靜靜聽著紙面。
它發出輕輕的沙沙聲。
一道移動的影子掠過紙面。
影子來自圍裙的布料。
他在那小堆旁輕敲桌面。
一顆在花瓣尖端的小水滴顫了一下，然後又穩住。
他現在抬起手指。
花瓣在紙上保持平展。
它寬寬的影子擴開。
Thẻ từ vựng theo ngữ cảnh
- listen
專心用耳朵去聽聲音。
“Yannick can listen to the paper.”
雅尼克可以聽著那張紙。
- shadow
影子；光被擋住時在表面上的較暗區域。
“A soft shadow can move on paper.”
一個柔和的影子可以在紙上移動。
- back
向後、回到原位；在這裡指花瓣邊緣又往回捲起一點。
“The edge is back a little.”
邊緣又往回一點。
- apron
圍裙；穿在衣服外面保護衣服的布。
“The apron cloth can make a shadow.”
圍裙的布可以投下影子。
- paper
紙；一種薄片材料，用來壓花、寫字或繪畫。
“The petal is flat on paper.”
花瓣在紙上很平。
Đọc thêm gợi ý
Crayon Road and the Falling Drop
Flower Outline Meets a Chapel Window
A Pressed Flower Outline Appears
A Toy Car Taps the Pressing Book
Hidden Petal Under the Blanket Edge
The Drop Under the Page
Sorting Petals on a Toy Ferry
The Page Presses a Petal
Paper Crease and Water Bead Fade
Glue Cap and the Hidden Ring
Stone Keeps the Page Still
