Steam Blurs The Boat Shadow - 適合初級的英文短篇故事，含中譯與發音

Ada raised the wooden boat into the bright stripe of sunbeam.

A dark boat shape lay on the smooth pale wall.

She wanted to finish the spot beside her hand-shape.

Mild warmth touched her wrist where the light met her skin.

The uncle set a warm cup on the wooden chair arm.

A thin wisp of steam rose and crossed the room.

It drifted through the bright stripe of sunbeam near the wall.

The boat shadow bent and went soft at the edge.

Ada bent her fingers to steady the hand-shape beside it.

A tiny lightning zigzag appeared where the prow cut the light.

A narrow strip of bright haze slid across the wall.

Fine dust motes floated in it and moved a little.

The uncle said, "I can see your boat there."

He slid the cup back, away from the bright stripe of sunbeam.

The steam bent aside and missed the wooden boat shape.

A faint blur still traveled along the far edge of light.

A thin curl of steam kept climbing past the cup rim.

Ada把木製小船抬進一道明亮的陽光帶。

一個深色的船形躺在平滑淡色的牆上。

她想把手影旁邊的那個位置完成。

當光碰到皮膚時，溫和的暖意碰到了她的手腕。

叔叔把一杯溫熱的茶放在木頭椅子的扶手上。

一縷薄薄的蒸氣升起，穿過房間。

它漂進牆邊那道明亮的陽光帶。

船的影子彎了一下，邊緣變得柔軟。

Ada彎了彎手指，讓手影在旁邊更穩定。

船首切開光的地方出現一道細小的閃電鋸齒線。

一條狹長的亮霧帶滑過牆面。

細小的灰塵顆粒在其中漂著，微微移動。

叔叔說：「我看見你的船在那裡。」

他把杯子往回滑，離開那道明亮的陽光帶。

蒸氣向旁邊彎過去，沒有碰到船的影子。

一道淡淡的模糊仍沿著光的遠邊移動。

一縷細蒸氣還在杯緣上方往上爬。