木橋升溫的一刻，欄杆水珠灑落，板上印出濕痕 - 中級向け繁体字中国語短編ストーリー、翻訳・音声付き

那天上午，牠跟在思涵和瑞雪身邊，走上那座木橋。

木板在肉墊下回彈一下，發出輕聲，欄杆直直排開。

雖然太陽還不高，但是橋面比樹蔭裡暖。

風從下方滑過來，帶著潮味，輕擦牠的鬍鬚。

瑞雪的手機螢幕在掌心亮了一下，光停在她的指尖。

牠的尾巴緩緩擺著，步幅和思涵的鞋聲對在一起。

橋下的涼氣往上湧，貼住腹毛，又被步伐晃開。

他們走到中段時，熱度慢慢升上來，木板越走越熱。

因為橋面熱起來，所以牠把步子縮短，腳掌貼得更快。

欄杆的陰影細細落在板上，牠沿著陰影移動，靠近內側。

下方的水面拍在石頭上，濺起細點，冷氣透到腹部。

板縫裡拖著一條亮線，跟著太陽慢慢挪動。

木節更硬，踩上去的聲音更沉。

忽然，一串亮亮的水珠掛在欄杆邊，邊緣不停顫。

這回風向決定了水珠的落點，兩滴貼在橋面內側。

風一吹，兩滴跳進來，把牠的鬍鬚弄溼了。

另一滴落在瑞雪的手機，把螢幕點出一圈濕痕。

瑞雪的指腹輕擦過去，濕痕被拉成半月。

不但鬍鬚結了小點，耳根也涼起來，而且毛尖貼在一起。

牠沒有停下，一邊抖抖頭，一邊踏過板縫。

後半段的木板比前半段更熱，腳印被曬得快乾。

留在橋面的，只剩幾排深淺不同的濕痕。

最後一滴水珠從鬍鬚滑下，輕點在欄邊。

その朝、その子は思涵と瑞雪のそばで、小さな木橋に上がった。

板は肉球の下でわずかに弾み、かすかな音を出し、手すりがまっすぐ並んだ。

太陽はまだ高くなかったが、橋面は木陰より温かかった。

下から風がすべり上がり、潮のにおいを運び、ひげを軽くなでた。

瑞雪の携帯の画面が手のひらで一度だけ光り、光点が指先に止まった。

その子のしっぽがゆっくり揺れ、歩幅は思涵の靴音と合った。

橋の下の冷気が上へ湧き、腹の毛に貼りつき、歩みでまた離れた。

中ほどに来たとき、熱度がゆっくり上がり、板は歩くほど熱くなった。

橋面が熱くなったので、その子は歩幅を縮め、足裏をすばやく離した。

手すりの影が細く板に落ち、その子は影沿いに動き、内側へ寄った。

下の水面が石に当たり、細かな粒がはね、冷気が腹まで通った。

板のすき間には細い光の線が引かれ、太陽に合わせて少しずつ移動した。

節の部分はより硬く、踏む音はより低く響いた。

ふいに、きらきらした水の玉が手すりの縁に並び、縁は小さく震え続けた。

今回は風向きが落ちる場所を決め、二滴が橋の内側に張りついた。

風が吹くと、二滴が内へ跳ね、ひげをぬらした。

もう一滴が瑞雪の携帯に落ち、画面に輪の濡れ跡をつけた。

瑞雪の指腹がそっとなぞり、濡れ跡は半月に伸びた。

ひげだけでなく、耳のつけ根もひんやりして、毛先はくっついた。

その子は止まらず、頭を小さく振りながら、板のすき間を踏み越えた。

後半の板は前半より熱く、足跡は日差しで早く乾いた。

橋面に残ったのは、濃淡の違ういく列もの濡れ跡だけだった。

最後の一滴がひげからすべり落ち、手すりの縁に軽く点を打った。