The Benevolent Coach- 適合中級的英語短篇故事
仁慈的教練| 英語/中文 雙語朗讀




故事內容
English 原文
In a small town, a group of children gathered every Saturday for soccer practice. Their coach, Mr. Lin, was known for his benevolent spirit. He always encouraged them to play with zeal, even when they faced difficult challenges. One day, during a crucial match, the team was losing badly. The children were hesitant to keep trying, and some even thought about throwing in the towel.
Mr. Lin noticed their despair and called them together. "Remember, every challenge is an opportunity to learn!" he said, his voice filled with warmth. "We have a safety net; we're a team, and we support each other. Let’s play with all our heart!" Inspired by his words, the children returned to the field with renewed energy.
As the game progressed, they began to work together, passing the ball seamlessly. With just a minute left on the clock, they scored a goal! The crowd erupted in cheers, and the team felt a rush of excitement. In the end, they didn’t win the match, but they learned something far more valuable: perseverance and teamwork.
After the game, they surrounded Mr. Lin, thanking him for his encouragement. He smiled, knowing that their growth was the real victory. The children left the field not just as players, but as friends united by their shared experience.
繁體中文 翻譯
在一個小鎮上,一群孩子每個星期六聚在一起進行足球訓練。他們的教練林先生以仁慈的精神而聞名。他總是鼓勵他們充滿熱情地比賽,即使面對困難的挑戰。一天,在一場關鍵的比賽中,球隊慘遭失利。孩子們對繼續嘗試感到猶豫,甚至有些人想要投降。
林先生注意到他們的絕望,叫他們聚在一起。「記住,每個挑戰都是學習的機會!」他的聲音充滿溫暖。「我們有安全網,我們是一個團隊,互相支持。讓我們全心全意地比賽!」受到他話語的啟發,孩子們帶著新的能量返回球場。
隨著比賽的進行,他們開始合作,無縫地傳球。比賽結束前的最後一分鐘,他們進了一球!觀眾們爆發出歡呼聲,球隊感受到一陣興奮。最後,他們雖然沒有贏得比賽,但卻學到了更寶貴的東西:堅持不懈和團隊合作。
比賽結束後,他們圍著林先生,感謝他的鼓勵。他微笑著,知道他們的成長才是真正的勝利。孩子們離開球場時,不僅是球員,還是因共同經歷而團結的朋友。
情境單字卡
- throw in the towel
放棄,認輸
“After losing the match, the team felt like they might have to throw in the towel.”
比賽結束後,隊伍感覺他們可能要放棄了。
- benevolent
仁慈的,善心的
“The benevolent coach always encouraged the children to do their best.”
這位仁慈的教練總是鼓勵孩子們發揮最佳表現。
- safety net
安全網,保護措施
“The team felt they had a safety net with their supportive parents cheering them on.”
隊伍感覺有父母的支持在場,像是有了安全網。
- zeal
熱情,熱忱
“The children showed great zeal during practice, eager to improve their skills.”
孩子們在練習中展現出極大的熱情,渴望提高自己的技術。
- hesitant
猶豫的,遲疑的
“Some of the children were hesitant to try new positions on the field.”
有些孩子對於在場上嘗試新位置感到猶豫。
