返回故事列表
English難度 3

Midday on the Old Tower- 適合中級的英語短篇故事

正午的舊塔| 英語/中文 雙語朗讀

ancienteaglezenithpotentialprogressively
蓮娜從高空俯瞰草地公園前往古塔,充滿期待與冒險的表情,背景呈現明亮正午陽光與蜿蜒河流。
1.蓮娜從高空俯瞰草地公園前往古塔,充滿期待與冒險的表情,背景呈現明亮正午陽光與蜿蜒河流。
蓮娜在公園裡打開相機袋,專注檢查懷舊相機與配件,雙手細膩互動,情緒堅定充滿期待。
2.蓮娜在公園裡打開相機袋,專注檢查懷舊相機與配件,雙手細膩互動,情緒堅定充滿期待。
蓮娜在古塔內調整相機,明亮陽光從破窗射入,映照修補舊木梯,背景呈現歷史與專注氣氛。
3.蓮娜在古塔內調整相機,明亮陽光從破窗射入,映照修補舊木梯,背景呈現歷史與專注氣氛。
蓮娜走出古塔,邊擦汗邊注視隱藏在高草中的狹窄小徑,充滿堅定與期待,背景展示塔身與清新自然光影。
4.蓮娜走出古塔,邊擦汗邊注視隱藏在高草中的狹窄小徑,充滿堅定與期待,背景展示塔身與清新自然光影。
蓮娜在山脊上俯身遮陽按快門,捕捉鷹隻優雅降臨破損塔欄杆瞬間,神情專注且充滿期待。
5.蓮娜在山脊上俯身遮陽按快門,捕捉鷹隻優雅降臨破損塔欄杆瞬間,神情專注且充滿期待。
蓮娜坐在古塔旁石凳上休憩,滿意檢視著相機屏幕中捕捉到的完美瞬間,表情平靜且充滿成就感。
6.蓮娜坐在古塔旁石凳上休憩,滿意檢視著相機屏幕中捕捉到的完美瞬間,表情平靜且充滿成就感。

故事內容

English 原文

Lena carried her small camera across the grassy park toward an ancient stone tower. She has dreamed of capturing the great eagle that circles above the river; many visitors have already posted blurred pictures, but none clear. Noon light climbed progressively, and shadows shortened as she reached the iron gate. The wooden steps inside the tower, which have been repaired many times, rattled under her shoes, then stopped at a broken section. Bright glare poured through a high window and bounced into her lens, turning the screen white. With the sun near its zenith and the stairs unfinished, her first plan hung in doubt.

She stepped back outside, wiped sweat, and scanned the nearby hill that faced the tower. A narrow footpath, hidden by tall grass, offered a steadier climb, so she took it. At the ridge top she knelt, using her wide hat as a shade for the camera. Seconds later the eagle dropped from the sky and glided lower than expected, settling on the cracked tower rail. A small drifting cloud slid across the sun, softening the glare at the exact moment she pressed the shutter. The image froze the bird mid-pose, while the gray stones hinted at quiet potential for repair. The screen finally showed sharp feathers and still stones.


繁體中文 翻譯

莉娜帶著她的小相機穿過長滿草的公園,走向一座古老的石塔。她一直渴望拍下在河上盤旋的大鷹;許多遊客已經貼出過模糊的照片,但沒有一張清晰。正午的光線逐漸爬升,影子縮短,當她抵達鐵門。塔內的木梯曾多次被修補,仍在她的鞋底下嘎吱作響,然後在一段斷裂處中斷。刺眼的眩光透過高窗灑入,反射進鏡頭,螢幕變得全白。太陽幾乎到達頂點,而樓梯未完工,她的第一個計畫陷入疑雲。

她退到戶外,擦掉汗水,掃視面向石塔的近丘。高草隱藏的一條窄徑提供較穩的攀升,她便沿路上去。抵達稜線後,她跪下,用寬邊帽為相機遮光。幾秒後,那隻鷹從天空俯衝,比預期更低,落在破裂的塔欄上。一小片漂浮的雲剛好移過太陽,柔化了眩光,她同時按下快門。影像將鳥兒定格在半展姿態,灰石流露出靜靜的潛力等待修復。螢幕終於呈現出清晰羽毛與靜止石面。

情境單字卡

ancient
·adjective

古老的

Lena stood in awe before the ancient stone tower.

莉娜在古老的石塔前驚嘆不已。

eagle
·noun

老鷹

An eagle soared high above the park.

一隻老鷹在公園上空高高翱翔。

zenith
·noun

頂點

At the zenith of the day, the sun shone brightly over the park.

在一天的頂點,太陽在公園上方熠熠生輝。

potential
·noun

潛力

Lena felt a sense of potential as she captured the beauty of the ancient tower.

莉娜在捕捉古老塔樓的美麗時感受到一種潛力。

progressively
·adverb

逐漸地

The landscape changed progressively as she walked closer to the tower.

隨著她靠近塔,風景逐漸改變。

AI-generated · LexiTale

c8028c8e67848a0f · 7,0262,473