返回故事列表
English難度 3

Sketches by the River Bank- 適合中級的英語短篇故事

河岸邊的速寫| 英語/中文 雙語朗讀

starlitfoxharecottagebank
Leo從小石屋走出,抬頭望星空,夜晚平靜,氛圍溫暖,展現開始的期待與安靜。
1.Leo從小石屋走出,抬頭望星空,夜晚平靜,氛圍溫暖,展現開始的期待與安靜。
Leo打開背包檢查老相機和三腳架,手法專注,展示準備記錄夜晚自然景致的期待。
2.Leo打開背包檢查老相機和三腳架,手法專注,展示準備記錄夜晚自然景致的期待。
從背後看Leo在河邊設置三腳架與相機,背景有草地和蘆葦,展現準備攝影的專注與期待。
3.從背後看Leo在河邊設置三腳架與相機,背景有草地和蘆葦,展現準備攝影的專注與期待。
在夜晚河邊,Leo的三腳架隨風搖晃,狐狸悄步接近野兔,場景充滿動感與戲劇性。
4.在夜晚河邊,Leo的三腳架隨風搖晃,狐狸悄步接近野兔,場景充滿動感與戲劇性。
Leo在河邊笑著蹲下,用畫冊記錄狐狸與野兔的瞬間,充滿溫馨喜悅,動物也親昵觀望。
5.Leo在河邊笑著蹲下,用畫冊記錄狐狸與野兔的瞬間,充滿溫馨喜悅,動物也親昵觀望。
Leo靜靜看著摊開的小畫冊,鉛筆線條像河流流動,表現出與自然共舞的心境,充滿溫馨和希望。
6.Leo靜靜看著摊開的小畫冊,鉛筆線條像河流流動,表現出與自然共舞的心境,充滿溫馨和希望。

故事內容

English 原文

Leo zipped his jacket and stepped from the tiny stone cottage. A starlit sky spread above the garden like a calm silver roof. He had packed his old camera because he hoped to capture quiet wildlife. He has practiced night photography for six cold weeks already. Now he walked toward the grassy bank beside the slow river. The tripod, which he carried carefully, bumped against his knee each step. Cold air pressed around him, yet the water remained smooth. At the edge, he placed the camera and waited without moving.

Minutes passed; a small hare hopped from tall reeds and sniffed the air. Just as Leo adjusted the focus, a sudden breeze rocked the tripod. The lens shook wildly, and the picture immediately blurred. While he steadied the frame, a fox slipped between bushes toward the hare. Startled, the hare darted away, and the fox splashed water onto Leo’s shoes. The camera, which had been balanced loosely, toppled and landed in soft mud. Leo exhaled, wiped the lens, and chuckled at the playful chaos. Instead of leaving, he pulled a small sketchbook from his pocket. He has often carried it, although he rarely uses it outside. Moonlight reflected on blank pages, and a clean surface appeared. With steady breaths, his pencil traced the fleeing hare and curious fox. Pencil lines grew across the page while river reflected the starlit sky.


繁體中文 翻譯

Leo拉上外套拉鍊,走出石頭小屋。星光像銀色屋頂般覆蓋著花園。為了捕捉夜間野生動物,他已整理好舊相機。他已經練習夜間攝影整整六個寒冷星期。現在,他朝著緩緩河水旁的草地河岸走去。腳邊的三腳架撞擊膝蓋,發出輕輕聲響。冷空氣包圍他的同時,水面仍舊平靜。他站在水邊,把相機放好,靜靜等待。

幾分鐘過去,一隻小野兔從高高蘆葦間跳出,嗅聞著空氣。就在Leo調整焦距時,突來的微風晃動了三腳架。鏡頭猛烈搖晃,畫面立即模糊。當他穩住機架時,一隻狐狸穿過灌木,衝向野兔。野兔受驚逃跑,狐狸濺起的水花弄濕了Leo的鞋。原本放得不太穩的相機翻倒,落在軟泥裡。Leo吐氣,擦拭鏡頭,並對這場調皮混亂輕聲笑了。沒有離開,他從口袋抽出一本小素描本。他常常帶著它,卻很少在戶外使用。月光映在空白頁面上,一個乾淨的畫面浮現。他呼吸平穩,鉛筆描出逃跑的野兔與好奇的狐狸。鉛筆線條在紙上延伸,河面倒映著星光滿天。

情境單字卡

starlit
·adjective

星光閃爍的

The starlit sky was breathtaking as Leo stepped outside.

當里奧走出門時,星光閃爍的天空令人驚嘆。

fox
·noun

狐狸

He spotted a fox lurking in the bushes nearby.

他看到一隻狐狸潛伏在附近的灌木叢中。

hare
·noun

野兔

A hare darted across the path in front of him.

一隻野兔在他面前的道路上快速跑過。

cottage
·noun

小屋

The cozy cottage was surrounded by trees and flowers.

這座舒適的小屋被樹木和花朵環繞著。

bank
·noun

銀行;堤岸

He walked along the bank of the river, enjoying the peaceful sound of water.

他沿著河岸走,享受著水流的寧靜聲音。

AI-generated · LexiTale

efab6cbd795a2bf0 · 7,0264,523