Leo at the Spring Fair- 適合中級的英語短篇故事
里歐在春季園遊會| 英語/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
Leo, Maya, and Ben have spent many lunch breaks on one shared hobby. They build a small wooden car powered by a rubber band. Today the spring fair offers a friendly race where homemade cars compete on a narrow track. Their bright vehicle, which they finished yesterday, waits beside others at the starting line. A tall student, known as the fastest athlete in school, polishes his sleek blue car nearby. Flower petals drift across the track, carried by a light breeze that has grown stronger through the afternoon.
Whistles blow, and every team releases its car. The tall student’s machine surges ahead until a sudden gust pushes the flower petals into swirling piles. One bright petal wedges beneath Leo’s front wheel, and the motion stops. The wheel is blocked, and the athlete’s car gains precious meters. Maya lifts the car gently while Ben flicks the petal away with a small stick. Leo, who has a spare rubber band in his pocket, snaps it onto the axle. They keep in mind that unexpected stops can happen, and their teamwork stays quick and silent. The little car shoots forward again, passes the blue one, and rolls over the finish mat first. Petals continue to spin behind it, settling slowly on the quiet track.
繁體中文 翻譯
里歐、瑪雅和班利用許多午休時間培養同一項興趣。他們製作一輛小型木質橡皮筋動力車。今天的春季園遊會舉辦手作小車友誼賽,所有作品在狹窄跑道上比速度。他們昨天才完成的亮色小車停在起點,旁邊擺著其他作品。一位身材高挑、向來跑最快的學生正在擦拭他那輛流線藍車。微風愈來愈強,把花瓣吹到跑道上。
哨聲響起,所有隊伍同時放車。那位高個學生的車子一開始領先,卻被突來的陣風捲起的花瓣包圍。一片鮮亮花瓣卡進里歐車的前輪,小車立刻停住。輪子被堵住,對方的車子趁機拉大距離。瑪雅輕托車頭,班用小木棍把花瓣撥掉。里歐口袋裡的備用橡皮筋派上用場,他迅速換到軸心。他們牢記路況隨時可能出錯,默契配合、動作迅速。小車再次衝出,超過藍車,率先滾上終點墊。花瓣仍在後方旋轉,慢慢落在安靜的跑道上。
情境單字卡
- teamwork
團隊合作
“Their teamwork helps them finish their projects faster.”
他們的團隊合作使他們能更快完成項目。
- athlete
運動員
“Ben is an athlete who enjoys building models in his free time.”
Ben是一名運動員,他喜歡在空閒時間建造模型。
- hobby
愛好
“Building models is a fun hobby for Leo, Maya, and Ben.”
建造模型是Leo、Maya和Ben的一個有趣的愛好。
- compete
競爭
“Leo and Maya often compete to see who can build the best model.”
Leo和Maya經常競爭,看誰能建造出最好的模型。
- keep in mind
記住
“They should keep in mind the time it takes to complete their models.”
他們應該記住完成模型所需的時間。
推薦閱讀

The Pattern Inside the Kite

Leo at the Busy Court

Leo Before Noon

The Stripe Under the Wind

Kite Escapes the Branches

The Bridge of Two Rulers
