返回故事列表
English難度 4

Milo Beneath the Archway- 適合中高級的英語短篇故事

米洛在拱門下| 英語/中文 雙語朗讀

nano-etched surfacevulnerablearchwaymicroprocessordrip irrigation
Milo 穿越石拱門進入老校院,手提工具箱,陽光灑落,充滿期待與冒險情感。
1.Milo 穿越石拱門進入老校院,手提工具箱,陽光灑落,充滿期待與冒險情感。
Milo專注檢視溫室組件,眼神堅定,工具在手,細緻描繪工作時刻。
2.Milo專注檢視溫室組件,眼神堅定,工具在手,細緻描繪工作時刻。
Milo忙碌修復灌溉系統,水滴濺起,散失的管線和濕潤零件呈現挑戰場面。
3.Milo忙碌修復灌溉系統,水滴濺起,散失的管線和濕潤零件呈現挑戰場面。
Milo仔細安裝儲水槽,回憶昨夜學習圖解,現場環境溫暖帶著專注與回憶。
4.Milo仔細安裝儲水槽,回憶昨夜學習圖解,現場環境溫暖帶著專注與回憶。
Milo滿足看著滴灌系統平穩運作,常青藤環繞著溫室,感受成功的喜悅。
5.Milo滿足看著滴灌系統平穩運作,常青藤環繞著溫室,感受成功的喜悅。
Milo在黃昏校院中靜坐休憩,滿足微笑,滴灌器靜默滴落,呈現圓滿結局。
6.Milo在黃昏校院中靜坐休憩,滿足微笑,滴灌器靜默滴落,呈現圓滿結局。

故事內容

English 原文

Milo stepped through the stone archway guarding the old school courtyard, his toolbox bumping against his knee. The afternoon sun caught the silver frame of a miniature greenhouse kit balanced on his cart. He had studied every diagram the night before, so the goal felt simple. Set up drip irrigation, connect the microprocessor, and watch seedlings drink during tomorrow's presentation. Yet the first snag appeared at once, announcing that smooth plans rarely last long. The latch on the reservoir stuck, and when Milo tugged harder, the lid sprang open, scattering tubes across the tiles. Water pooled near his shoes, and a breeze pushed one hose beneath a bench. Kneeling, he gathered the wet parts while the courtyard clock chimed, reminding him daylight was already thinning.

He dried the electronics on his sleeve, aware that the exposed circuit board looked vulnerable to any trace of grit. The control panel had been coated with a nano-etched surface that spread moisture into almost invisible beads. Even so, dry courtyard dust still clung around the delicate metal contacts. After carefully fitting a new gasket, he reattached the heavy reservoir. However, the first test sent a sudden jet through a loose joint, knocking a pot aside. If he had noticed the crack earlier, water would have stayed inside the pipe. Milo wished he had brought extra tape, but absence offered another route. He rewrote the timing loop so the microprocessor opened valves gently from now. Then he wedged a pebble under the tilted pot to level the flow.

Dusk pressed in from the corners of the courtyard while the final adjustment clicked into place. The hoses now released calm drops, tapping soil like a patient drum. A soft rustle answered from overhead, slipping through leaves that brushed the greenhouse roof. Ivy that had threaded the courtyard wall all summer now dangled across the greenhouse roof. Its thirstier tips dipped into the steady drip that slid from each nozzle. Milo blinked, surprised by the uninvited guest, yet the system continued without error. The ivy curved toward each nozzle, forming a living curtain around the frame. By the time the courtyard lights snapped on, seedlings, pots, and hanging vines shared the same rhythm. Fine droplets rested on the broad leaves arching above the wooden bench.


繁體中文 翻譯

米洛推著小推車穿過舊學校庭院的石拱門,工具箱撞擊膝蓋發出叮噹聲。午後的陽光照在他迷你溫室套件的銀色框架上,閃閃發亮。他昨晚已經研究過所有圖表,因此目標看似單純。只要架好滴灌管線,接上微處理器,隔天展示時幼苗就能吸水。然而第一個小麻煩立刻出現,顯示計畫並非那麼順利。蓄水槽的扣環卡住,米洛用力一拉,蓋子彈開,管線散落在瓷磚上。水在鞋邊聚成水窪,一陣微風把一條軟管吹到長椅下面。他跪下收拾溼答答的零件時,庭院鐘聲響起,天色已漸暗。

他用袖子擦乾電子零件,注意到裸露的電路板在灰塵前顯得脆弱。控制面板覆蓋著奈米蝕刻表面,水氣被攤成幾乎看不見的水珠,但院中的灰塵仍黏在接點周圍。裝上新墊圈後,他再度把沉重的蓄水槽固定好;然而第一次測試就因鬆動的接頭射出急流,把花盆撞倒。如果他先發現裂縫,水就會留在管內。米洛真希望自己帶了更多膠帶,不過缺少材料也逼出其他辦法。他重寫時間迴圈,讓微處理器緩慢開啟閥門,接著用石子墊高傾斜的花盆,使水流保持水平。

夜色從庭院四角慢慢壓來,最後一個調整聲響「喀噠」就位。軟管如今平穩滴水,像耐心的鼓點敲打土壤。柔柔沙沙聲從上方傳來,穿過撫過溫室屋頂的葉片。整個夏天沿著庭院牆面蔓延的常春藤現在垂到溫室上方,乾渴的枝梢探進穩定的水滴。系統運作正常,常春藤也自然彎向噴嘴,在框架周圍形成一道活簾。等到庭院燈亮起,幼苗、花盆與垂掛的藤蔓同步起伏。細小水珠停在寬大的葉片上,拱在木椅上方。

情境單字卡

nano-etched surface
·noun

納米蝕刻表面是一種具有極小結構的表面,通常用於高科技應用。

The nano-etched surface improved the device's performance.

納米蝕刻表面提高了設備的性能。

vulnerable
·adjective

脆弱的,容易受到傷害或攻擊的。

The old building looked vulnerable to the elements.

這座老建築看起來容易受到自然因素的侵襲。

archway
·noun

拱門是一種結構,通常用於入口,具有拱形的上方。

The archway led to a beautiful garden.

拱門通向一個美麗的花園。

microprocessor
·noun

微處理器是一種小型電子設備,負責計算和控制計算機的操作。

Modern devices rely heavily on microprocessors.

現代設備在很大程度上依賴微處理器。

drip irrigation
·noun

滴灌是一種灌溉技術,通過管道將水直接輸送到植物根部。

Drip irrigation is more efficient than traditional methods.

滴灌比傳統方法更有效。

AI-generated · LexiTale

f1bda1da74e9371b · 7,8266,970