Tower Sound Mix- 適合初級的英語短篇故事
塔樓聲音混合| 英語/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
Sam gripped a small recorder below the old clock tower.
Workers nearby started restoration on the large stone face.
Fresh paint covered parts of the dial and metal hands.
Sam wanted clear sound before more changes hid the chime.
The noon bell drew near, so he climbed a wooden crate.
He stretched his arm, trying to reach the hanging microphone cable.
The crate rocked; a tin lid slid and bumped his shoe.
Sam lost balance, dropped the recorder, and grabbed a rope.
The rope swung, nudged scaffolding, and shook three paint cans.
They landed together with a triple clang against the planks.
While falling, the recorder struck the floor and pressed playback.
An excited shout burst from a tourist who dodged the splash.
The device caught clangs, laughter, and the final clear bell.
Sam laughed, saved the file, and tucked the recorder safely.
Wet boards glistened while the tower stood quiet again.
He slid the recorder into his pocket.
繁體中文 翻譯
山姆握著一台小錄音機,站在老鐘樓下。工人正在為巨大的石鐘面進行修復。嶄新的油漆覆蓋了錶盤和金屬指針的部分。山姆想在更多變動遮住鐘聲前,錄下清晰的聲音。午鐘接近,他便爬上一個木箱。他伸長手臂,試著夠到懸掛的麥克風線。
木箱晃動,一個鐵蓋滑動後撞到他的鞋。山姆失去平衡,錄音機脫手,他抓住一條繩子。繩子擺動,碰到鷹架,三個油漆桶跟著搖晃。它們一起發出三次鏗鏘聲撞向木板。錄音機落地時按到播放鍵。躲開濺漆的遊客爆出激動的喊聲。裝置錄下碰擊、笑聲,以及最後清亮的鐘鳴。山姆笑了,把檔案存好,安全地收起錄音機。濕滑的木板閃著光,鐘樓再度安靜。他把錄音機塞進口袋。
情境單字卡
- playback
回放
“He was eager to listen to the playback of his recording.”
他渴望聽到自己錄音的回放。
- triple
三倍的
“The clock tower has a triple face that shows the time.”
這座鐘樓有三個面顯示時間。
- restoration
修復
“The restoration of the clock tower was almost complete.”
鐘樓的修復工作幾乎完成。
- excited
興奮的
“Sam felt excited as he prepared to record.”
當山姆準備錄音時,他感到興奮。
- reach
到達
“He tried to reach the button on the recorder.”
他試著去按錄音機上的按鈕。
推薦閱讀

Triangle Surprise

When the Bell Rolled

The Clock Photo

One Marble Too Fast

Wind in the Hall
