返回故事列表
English難度 2

The Stopped Escalator- 適合初級的英語短篇故事

停住的手扶梯| 英語/中文 雙語朗讀

escalatorsituationadministratortoolgoal
Leo 帶著小盆栽登上電扶梯,環境溫馨明亮,他充滿決心踏入繁忙車站商場,背景呈現暖色調與都市現代感。
1.Leo 帶著小盆栽登上電扶梯,環境溫馨明亮,他充滿決心踏入繁忙車站商場,背景呈現暖色調與都市現代感。
Leo 在電扶梯上驚訝凝視,鞋上灑著泥土,神情充滿意外與緊張,背景隱約顯示機械細節。
2.Leo 在電扶梯上驚訝凝視,鞋上灑著泥土,神情充滿意外與緊張,背景隱約顯示機械細節。
Leo 蹲在停滯的電扶梯上,目光堅定注視旁邊鮮橙色工具箱,場景呈現都市感與落土細節。
3.Leo 蹲在停滯的電扶梯上,目光堅定注視旁邊鮮橙色工具箱,場景呈現都市感與落土細節。
Leo 小心使用螺絲起子修補電扶梯側板鬆動傳動帶,專注手勢和技術細節突顯處理緊急狀況。
4.Leo 小心使用螺絲起子修補電扶梯側板鬆動傳動帶,專注手勢和技術細節突顯處理緊急狀況。
電扶梯頂部陽光下,人群寬慰聚集,落散的盆栽與紙箱重逢,呈現都市現代感與溫暖色調。
5.電扶梯頂部陽光下,人群寬慰聚集,落散的盆栽與紙箱重逢,呈現都市現代感與溫暖色調。
Leo 高興攜著盆栽與紙箱走向陽光普照的屋頂花園,步伐自信,象徵希望頌揚成功結局。
6.Leo 高興攜著盆栽與紙箱走向陽光普照的屋頂花園,步伐自信,象徵希望頌揚成功結局。

故事內容

English 原文

Leo held a small potted bean plant in both hands. His goal stayed clear: place the bean in the roof garden. He entered the station mall and stepped onto the escalator. Halfway up, the machine shook and then stopped. The sudden halt sent him forward; soil spilled over his shoes. A cardboard box above slid down the metal steps. It bumped his knees and knocked the plant from his grip. People behind gathered, so space tightened. Leo blinked hard and crouched low. This situation needed quick thinking before the plant lost more soil.

An orange toolbox rested beside a worker’s cart near the rail. Leo grabbed the smallest tool, a short screwdriver. He poked the side panel, lifted it, and saw a loose belt. The belt lay silent but intact. Footsteps sounded; an administrator in a blue vest hurried over. She raised her brows yet stayed silent. Leo pointed at the belt and turned the screwdriver. The belt slipped back onto its wheel. The escalator hummed again and carried everyone upward. At the top landing, the cardboard box stopped beside the bean pot. The reunited items rolled slightly. Leo collected both and walked toward the sunlit garden.


繁體中文 翻譯

Leo 雙手抱著一盆小豆苗。他的目標很明確:把豆苗放到樓頂花園。他走進車站商場,踏上手扶梯。走到半途,機器晃了一下便停住,突如其來的停頓讓他身子往前傾,土壤撒到鞋面。上方的一個紙箱沿著金屬階梯滑下,撞到他的膝蓋,把盆栽擊落。後面的人擠了上來,空間立刻變窄。Leo 眨了眨眼,彎身撿拾,必須趕快行動,免得豆苗再掉土。

他看到欄杆旁一輛工作手推車,橘色工具箱就放在邊上。Leo 拿起最小的螺絲起子,撬開側板,發現一條皮帶鬆脫但未斷裂。這時傳來腳步聲,一位穿藍背心的管理員快步走近,抬眉卻沒說話。Leo 指著皮帶,旋轉螺絲起子,把皮帶套回輪軸。手扶梯再次運轉,載著大家往上。頂層平台上,紙箱剛好停在盆栽旁,兩件物品輕輕晃動又碰在一起。Leo 把它們都撿起,朝陽光灑落的花園走去。

情境單字卡

escalator
·noun

電動扶梯

They took the escalator to the second floor to find more plants.

他們搭乘電動扶梯到二樓尋找更多植物。

situation
·noun

情況,狀況

The situation was more complicated than he expected.

情況比他預期的要複雜。

administrator
·noun

管理者,行政人員

The administrator approved the gardening project for the students.

管理者批准了學生的園藝項目。

tool
·noun

工具

He used a watering can as a tool to care for his plant.

他使用澆水器作為照顧植物的工具。

goal
·noun

目標,目的

Her goal was to grow the biggest bean plant in the class.

她的目標是在班上種出最大的豆類植物。

AI-generated · LexiTale

a086a110390a6c4a · 5,5673,208