返回故事列表
English難度 4

Kellan Before the Rope Lifted- 適合中高級的英語短篇故事

繩索抬起前的凱倫| 英語/中文 雙語朗讀

dovequicksandunicornemissaryvoucher
Kellan站在紅條帳篷前,守衛舉藍卡示警,中晨霧氣瀰漫,表情堅定透露神秘氛圍。
1.Kellan站在紅條帳篷前,守衛舉藍卡示警,中晨霧氣瀰漫,表情堅定透露神秘氛圍。
Kellan在市集中焦急檢查空口袋,攤販低語消息,空白背景凸顯孤獨與期待,情感豐富。
2.Kellan在市集中焦急檢查空口袋,攤販低語消息,空白背景凸顯孤獨與期待,情感豐富。
Kellan在沼澤邊小心行走,破舊木板與深陷泥濘映襯他的堅毅與焦急,主觀視角展現危險。
3.Kellan在沼澤邊小心行走,破舊木板與深陷泥濘映襯他的堅毅與焦急,主觀視角展現危險。
Kellan奮力抓住白樺枝自拔,白鴿掠過濕泥場景,晨光與動態動作呼應緊張與奇幻。
4.Kellan奮力抓住白樺枝自拔,白鴿掠過濕泥場景,晨光與動態動作呼應緊張與奇幻。
Kellan在濕泥中發現帆布挎包,文件濃墨剝落與足跡相伴,從危急情況中散發堅定希望。
5.Kellan在濕泥中發現帆布挎包,文件濃墨剝落與足跡相伴,從危急情況中散發堅定希望。
Kellan傍晚泥濘中自信歸來,守衛核對憑證後帳篷內銀獨角獸靜立,燈光映襯呈奇幻寧靜。
6.Kellan傍晚泥濘中自信歸來,守衛核對憑證後帳篷內銀獨角獸靜立,燈光映襯呈奇幻寧靜。

故事內容

English 原文

Mid-morning haze still hugged the market road when Kellan paused before the crimson-striped tent. Rumor claimed a living unicorn waited inside, its horn brighter than glass in sunlight. A rope barrier stretched across the flap, and a guard held up a thin rectangle of blue card, then tucked it away again. Kellan’s jaw tightened while his fingers turned out his empty pockets in a useless flourish. A stallholder nearby murmured that an emissary from the Craft Guild had been handing vouchers beside the marsh path earlier. He squared his shoulders and marched toward the marsh, splashing through puddles left by dawn rain.

The plank bridge before the reeds had been warped by weather, and its middle board snapped under his first step. He lunged forward, yet mud gave way like quicksand, swallowing his boots to the ankle and locking both legs. Water lapped over the leather; his breath shortened while fingers searched blindly for solid roots along the bank. A slender birch branch floated near; he hooked an elbow around it and heaved until the mud released him with a gulp. When he staggered up the slope, a white dove burst from the grass, wheeled overhead, and vanished down the trail. Its sudden flight drew his gaze to a canvas satchel lying half-submerged where footprints dotted the wet ground.

The satchel clasp lay open, and stamped seals still clung to the fraying strap, proving it belonged to the guild emissary. Inside, waterlogged papers bled ink, yet one crisp voucher remained protected inside a waxed sleeve. If Kellan had waited longer near the tent, the satchel would have drifted downstream and the chance vanished. He shook excess water away, then jogged back through the market, clothes streaked but spine straight as an iron rail. Evening lamps gleamed when he returned; the guard compared the damp voucher to a dry sample and raised the barrier. Inside the scented tent, a silver puppet unicorn stood beneath drifting ribbons of light.


繁體中文 翻譯

上午的霧氣仍籠罩集市小路,凱倫停在紅白條紋的帳篷前。傳聞說裡面關著一匹活生生的獨角獸,牠的角在陽光下比玻璃還亮。帳篷門口拉著繩索,守衛舉起一張藍色小卡片又收回。凱倫翻出口袋,什麼也沒找到,只能抿緊下巴。附近的攤主小聲提到,工藝行會的使者稍早在沼澤小徑分發入場憑證。凱倫挺直肩膀,踏過清晨留下的積水,朝沼澤走去。

通往蘆葦叢的小木橋年久失修,中段在他第一步就斷裂。他向前撲去,腳下的泥巴像流沙,把靴子吞到腳踝並緊緊箍住雙腿。水漫過皮革,他呼吸急促,雙手在岸邊摸索樹根。細長的白樺枝漂過,他用手肘勾住,用力一扯,泥巴砰然鬆開。他搖搖晃晃上坡時,一隻白鴿衝出草叢,盤旋後沿小徑消失。鴿子驟然起飛,引他注意到一只半浸水面的帆布肩袋,濕地上留有腳印。

肩袋的扣子敞開,磨損的帶子上還掛著帶印章的封條,說明它屬於那位行會使者。袋裡的紙張多已糊成一團,卻有一張乾淨的憑證被蠟層完好保護。如果凱倫先留在帳篷旁,這肩袋早已順水飄走,機會也跟著消失。他抖掉多餘的水漬,衣服滿是污痕,卻仍挺直腰桿跑回集市。傍晚的燈火映照下,守衛把濕憑證與乾樣本比對後,抬起繩索。帳篷內瀰漫香氣,一匹銀色機械獨角獸靜靜立在飄動的彩光下。

情境單字卡

dove
·noun

鴿子

A white dove flew above the market, bringing a sense of calm to the bustling scene.

一隻白鴿在市場上空飛過,為繁忙的場景帶來了一絲平靜。

quicksand
·noun

流沙

He felt like he was sinking into quicksand as he tried to make his way through the crowd.

當他試圖穿過人群時,感覺自己像是陷入了流沙。

unicorn
·noun

獨角獸

In the market, Kellan spotted a vendor selling unicorn figurines, which caught his attention.

在市場上,Kellan看到一個攤販在賣獨角獸雕像,這引起了他的注意。

emissary
·noun

使者

Kellan was sent as an emissary to negotiate with the traders in the market.

Kellan被派作為使者與市場中的商人進行談判。

voucher
·noun

代金券

He handed over a voucher to the merchant to pay for his goods.

他把一張代金券遞給商人,以支付他的商品。

AI-generated · LexiTale

540b1e030779bd0f · 7,8223,861