返回故事列表
English難度 5

Ripples Before Dusk- 適合進階的英語短篇故事

黃昏前的漣漪| 英語/中文 雙語朗讀

capital reserveoverflowsurgecascadevanish
米洛踏入庭院,夕陽餘暉映照壯觀噴泉,手持畫本,臉上滿是期待與快樂,展開創作冒險。
1.米洛踏入庭院,夕陽餘暉映照壯觀噴泉,手持畫本,臉上滿是期待與快樂,展開創作冒險。
米洛彎腰檢視開啟的服務面板,管道閃光,老舊文件散發記憶,神情專注,靜謐中隱含驚奇。
2.米洛彎腰檢視開啟的服務面板,管道閃光,老舊文件散發記憶,神情專注,靜謐中隱含驚奇。
漂浮的木炭筆和銹跡小鳥徽章在水花中旋轉,米洛焦急伸手,情緒緊張且期待神秘發現。
3.漂浮的木炭筆和銹跡小鳥徽章在水花中旋轉,米洛焦急伸手,情緒緊張且期待神秘發現。
水流漸歇,噴泉恢復平靜,米洛端正身姿再次投入繪畫,夕陽微變中流露淡定與堅定。
4.水流漸歇,噴泉恢復平靜,米洛端正身姿再次投入繪畫,夕陽微變中流露淡定與堅定。
旁觀者驚訝舉起手機,孩子輕呼,米洛彎腰拾起木炭與徽章,群眾目光中溫馨互動。
5.旁觀者驚訝舉起手機,孩子輕呼,米洛彎腰拾起木炭與徽章,群眾目光中溫馨互動。
米洛整理拾得物品,微笑著面向未來,新夕陽下再展創作旅程,步伐堅定充滿希望。
6.米洛整理拾得物品,微笑著面向未來,新夕陽下再展創作旅程,步伐堅定充滿希望。

故事內容

English 原文

Milo reached the courtyard while late sunlight still touched the fountain’s bronze rim. He set a sketchbook on the low wall and steadied a charcoal stick, aiming to trace the narrow columns of water before evening shade spread. A programmed jet paused without warning; the central trickle seemed to vanish, then a fresh surge sprang upward, flaring brighter than the lamps around the pool. Spray cooled his sleeves, and scattered drops dotted the fresh page. He shifted, trying to keep the lines intact, yet the damp paper buckled and his charcoal rolled off the wall, tapping once before slipping through a square maintenance grate beside the basin.

He crouched, fingers sliding between cold bars, but the pencil point stayed just out of reach. A service panel near his knee hung open by a loose bolt; one push swung it wider, revealing a narrow cavity where pipes shimmered with thin sheets of water. On a metal shelf inside, dusty binders lay stamped with past figures on the municipal capital reserve, their corners darkened by humidity. Milo balanced on one foot and stretched. His shoe skidded on slick stone, forcing him to grip the panel edge; the sudden wrench knocked a small valve. Water within the conduit answered with a hollow thump.

A heartbeat later the fountain system reacted. Liquid thundered along hidden channels, then burst into the pool in a broad cascade. Foam raced outward, lifting the surface until it met the marble lip and spilled over in silver ribbons. Nearby visitors stepped back, raising phones as the overflow chased across the pavement. From beneath the rolling water, Milo’s charcoal bobbed upward, followed by a tarnished emblem shaped like a tiny bird. A child’s quick gasp broke the hum of falling water, yet no one moved to claim the object. Milo scooped both items, droplets sliding along his forearm.

Within minutes the pressure eased. The jets settled into their ordinary rhythm, and gutters carried excess liquid toward the street drains. Milo wiped the emblem on his sleeve, its metal gleaming where the flow had polished an edge, and tucked it into his pocket beside the rescued charcoal. He stepped back to redraw the scene, droplets still clinging to the paper yet drying fast under evening air. Thin ripples rested across the calm surface.


繁體中文 翻譯

米洛趁著夕陽仍照在噴泉的青銅邊緣時抵達庭院。他把素描本放在矮牆上,握著炭筆,想在夜色降臨前描繪細長的水柱。程式化的水柱忽然停住;中央細流似乎消失,接著一道新的水勢猛然竄起,比周圍燈光更亮。水霧打溼他的袖子,水珠點在新頁上。他調整身子想保持線條,然而紙張起皺,炭筆從牆面滾落,在維修柵格上輕敲一下後滑入格縫。

他蹲下,指尖伸進冰涼的鐵條間,但筆尖仍夾在觸不到的地方。膝旁一塊鬆動的檢修板因他推了一下而完全敞開,窄小空隙中管線閃著薄水膜。一個金屬架上,覆滿灰塵的活頁夾記載著市府資本準備金的往昔數字,角落因潮氣微黒。米洛單腳支撐身體前伸,鞋底在濕石上滑動,迫使他抓住面板邊緣;突如其來的拉力碰到一只小閥門,管道內的水發出空洞的重擊聲。

片刻後,噴泉系統起反應。水流沿隱藏通道轟鳴,隨後以闊瀑傾入水池。泡沫外奔,將水面抬高至大理石邊緣,再以銀帶般從邊緣潑落。遊人退後,舉起手機,溢流在石板上追逐。翻騰水面下,米洛的炭筆浮了上來,後頭跟著一枚小鳥形的失色徽章。孩童的急促吸氣打破瀑聲,卻無人上前拾取。米洛撈起兩物,水珠沿前臂滑落。

數分鐘內壓力減緩。水柱恢復平常節奏,排水溝把多餘水量導向街邊。米洛用袖子拭去徽章,金屬被水流拋光後閃出光澤,接著連同找回的炭筆一起放入口袋。他退後重新描繪,紙上殘留的水珠在晚風中快乾。薄薄的漣漪靜靜停在平靜的水面上。

情境單字卡

capital reserve
·noun

資本準備金

The company maintained a capital reserve to ensure stability during economic downturns.

該公司維持了一筆資本準備金,以確保在經濟衰退期間的穩定。

overflow
·verb/noun

溢出

The cup began to overflow with water after being filled too much.

杯子在被裝得太滿後開始溢出水來。

surge
·verb/noun

湧現; 激增

There was a surge of excitement among the crowd as the performance began.

隨著表演的開始,人群中湧現出一陣興奮。

cascade
·noun/verb

小瀑布; 像瀑布般流動

The water cascaded down the rocks, sparkling in the sunlight.

水從岩石上像瀑布般流下,在陽光下閃閃發光。

vanish
·verb

消失

The sunlight seemed to vanish as the clouds rolled in.

當雲朵湧入時,陽光似乎消失了。

AI-generated · LexiTale

9e1c6f4605123b06 · 8,8041,989