The Marble Chain- 適合初級的英語短篇故事
彈珠連鎖反應| 英語/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
Mila carried a small camera to the silent shoe factory. She wanted one clear photo of the old machines for school. Cousin Luis, an analyst, walked beside her and sketched notes. A fruit broker checked crates near the door and smiled. Dust floated in the wide hall, and metal pipes echoed every step. The camera strap was uncomfortable on her neck. She straightened her back, and her steps looked confident.
She stepped closer and lifted the camera toward a rusty machine. Her shoe slipped on a marble that rolled from an open box. The sudden slide tipped the box, and dozens of marbles spilled forward. The marbles bounced against a lever, and a conveyor belt started moving. Belts pulled old shoes along the track, kicking dust into bright columns. Mila jumped sideways, then laughed at the gentle chaos around her. Luis raised his notebook while marbles rolled past his heels. The belt slowed soon, and shoes rested in a neat row. Bright light filled the calm scene, so Mila pressed the camera button.
繁體中文 翻譯
Mila 帶著一台小相機走進寂靜的鞋廠。她想為學校拍一張舊機器的清晰照片。表哥 Luis 是位分析師,他走在旁邊,一邊走一邊畫草圖。一位水果經紀人在門口檢查木箱,對他們的好奇心報以微笑。寬敞廠房裡塵埃飄浮,金屬管回響每一步聲。相機背帶掛在她脖子上有些不舒服。她挺直背脊,腳步看起來十分自信。
她走近一些,把相機對準一台生鏽機器。她的鞋踩到一顆從開口箱子滾出的彈珠而打滑。這突如其來的滑動撞倒了箱子,數十顆彈珠湧了出來。彈珠撞上把手,輸送帶於是開始運轉。皮帶把舊鞋沿軌道往前拉,揚起的塵埃透進亮光。Mila 立刻側身閃避,然後看著這溫和的混亂笑了。Luis 抬起筆記本,彈珠從他腳跟前滾過。皮帶很快慢下來,鞋子整齊地停在一排。明亮光線照滿這幅靜止畫面,Mila 按下了相機快門。
情境單字卡
- factory
工廠; 製造廠
“The factory was filled with machines and tools.”
工廠裡充滿了機器和工具。
- analyst
分析師; 分析者
“An analyst examines trends in the shoe industry.”
分析師研究鞋業的趨勢。
- broker
經紀人; 中介
“The broker helped the factory sell its products.”
經紀人幫助工廠銷售產品。
- confident
自信的; 確信的
“She felt confident that she would capture the perfect photo.”
她相信自己能拍到完美的照片。
- uncomfortable
不舒服的; 令人不安的
“Mila felt uncomfortable in the quiet factory.”
米拉在安靜的工廠裡感到不舒服。
推薦閱讀

The Clock Photo

Surprise from the Projector

The Tipping Tower

Quick Click

Falling Ribbon Surprise
