Mira Before Supper- 適合中級的英語短篇故事
晚餐前的米拉| 英語/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
Mira balanced a wide cardboard box while crossing the busy quay. She has promised to bring a mouthwatering dish to a themed dinner at sunset. The place that could provide it waited beyond a thick evening market. A food stall beside the river steamed under red lanterns. Rain had fallen earlier, and puddles reflected the shifting strings of light. The path was blocked by visitors who drifted between souvenir tables and painted drums. Warm air carried unique flavors: roasted pepper, sweet coconut, and something smoky. Sail ropes slapped metal poles and shook Mira’s sleeve as she paused.
Light faded quickly, and drums began a quicker rhythm that slowed the crowd. Mira lifted the box above her shoulder and slipped into a lane behind the stalls. Crates blocked the way, yet a rolling barrel opened a small gap near the water. She stepped through; the cook drizzled amber nectar over crisp pastry, not the rice bowl wanted. Steam rose; sugar crackled; the pastry surface shone like glass. The unexpected scent mixed fruit with pepper, and her eyebrows lifted. By the time the last wrapper closed, the quay already looked calmer. Mira placed the hot parcel inside the box and walked toward the pier lights.
繁體中文 翻譯
米拉抱著一個寬大的紙盒,穿過熱鬧的碼頭。她曾答應在日落時帶一道令人垂涎的料理去主題晚宴。能買到那道菜的地方位在擁擠的夜市另一端。河邊的一個小吃攤在紅燈籠下冒著蒸氣。先前下過雨,水窪映出搖曳的燈線。遊客在紀念品桌與彩鼓之間緩慢移動,擋住了道路。暖熱空氣飄來烤辣椒、甜椰子與煙燻香氣。纜繩拍打金屬杆,晃動她的袖口,她只得停步。
天色迅速變暗,鼓聲加快,使人潮更加遲滯。米拉把紙盒抬到肩上,鑽進攤子後方的小巷。板條箱擋住去路,一只滾動的木桶卻在水邊開出窄縫。她穿過縫隙,看見攤主把金黃蜜漿淋在酥皮上,而不是她原先想買的飯碗菜。蒸汽升騰,糖衣劈啪作響,酥皮表面像玻璃般發亮。果香與辣味意外交織,她的眉毛不自覺揚起。最後一張包裝紙封好時,碼頭已經安靜許多。她把熱騰騰的包裹放進紙盒,朝碼頭的燈火走去。
情境單字卡
- food stall
食品攤位
“The food stall at the market was bustling with customers.”
市場上的食品攤位人潮洶湧。
- mouthwatering dish
令人垂涎的菜餚
“The mouthwatering dish was the highlight of the evening.”
這道令人垂涎的菜餚是晚會的亮點。
- themed dinner
主題晚餐
“They organized a themed dinner featuring Italian cuisine.”
他們舉辦了一個以義大利菜為主題的晚餐。
- unique flavors
獨特的風味
“The chef is known for creating unique flavors that surprise diners.”
這位廚師以創造獨特的風味而聞名,讓食客驚喜。
- nectar
花蜜
“The drink was so sweet, it tasted like nectar.”
這飲料如此甜美,像花蜜一樣。
推薦閱讀

Maya on Lantern Night

Leah on the Footbridge

Footsteps on the Wet Pier

Evening Path to the Cottage

The Rope and the Rolling Apples

Mira in the Morning Bazaar

What the Wind Took

Mira on Lantern Night

Ribbon and the Falling Fish

Mila at the Morning Market

After the Steam Droplet
