返回故事列表
English難度 4

Banner Before the Bell- 適合中高級的英語短篇故事

鈴響前的布條| 英語/中文 雙語朗讀

beyond the call of dutya great deal of effortunwavering commitmenta walk in the parka sense of relief
在晨霧中,Leo穩定木梯,Maya展開橫幅,充滿期待的眼神映照著體育館牆和溫暖光線。
1.在晨霧中,Leo穩定木梯,Maya展開橫幅,充滿期待的眼神映照著體育館牆和溫暖光線。
Maya專注檢查橫幅上手縫與彩繪細節,眼神專注,展現出努力與期待的情感。
2.Maya專注檢查橫幅上手縫與彩繪細節,眼神專注,展現出努力與期待的情感。
Leo在梯上努力穩住身軀,金屬掛鉤滑落導致橫幅低垂,他臉上流露驚訝與些微失落。
3.Leo在梯上努力穩住身軀,金屬掛鉤滑落導致橫幅低垂,他臉上流露驚訝與些微失落。
Leo和Maya在瓷磚地解決絞盤打結問題,雙手忙碌互助,表情專注中帶著些許挫敗。
4.Leo和Maya在瓷磚地解決絞盤打結問題,雙手忙碌互助,表情專注中帶著些許挫敗。
在學校門前,Leo和Maya自豪展示橫幅,彩色天際線吸引學生圍觀,歡笑與驚喜洋溢全場。
5.在學校門前,Leo和Maya自豪展示橫幅,彩色天際線吸引學生圍觀,歡笑與驚喜洋溢全場。
在校門前的暖陽下,Leo和Maya深情擁抱,橫幅平整鮮亮,他們臉上滿是喜悅與成就感。
6.在校門前的暖陽下,Leo和Maya深情擁抱,橫幅平整鮮亮,他們臉上滿是喜悅與成就感。

故事內容

English 原文

Leo balanced a tall wooden ladder against the gym wall while Maya unfolded a bright cloth banner on the floor. The school fair would open in an hour, and the two friends aimed to lift the banner high above the entrance. A teacher had suggested a simple printed sheet, almost a walk in the park, yet their plan involved stitched fabric and painted symbols. The final panel had been sewn by hand, an act carried out beyond the call of duty, and every seam showed their unwavering commitment. As Maya clipped metal hooks along the top edge, spots of fresh paint still glistened.

Leo had already ascended once, but the first hook slipped; the banner drooped like a tired flag. If they had tested the clips earlier, the cloth would have stayed firm. Undeterred, they added twine, pulling with a great deal of effort until their shoulders trembled. A sudden gust pressed the cloth against the wall, hiding the artwork. Maya’s collar flapped; droplets from last night’s shower shook loose from the gutter and spattered her shoes. She steadied the ladder. Their second attempt failed when a knot jammed inside the pulley, forcing them to lower everything again. Tools clinked on the tiles, echoing across the empty corridor.

On the third climb, Leo looped the twine through a different ring, then tapped the ladder while Maya tightened the bottom corners. The gusts eased; threads lay flat. A ripple passed over the cloth, and the hidden backside flipped forward, revealing an accidental pattern of mixed colors created when wet panels had rested together. The blotches formed a lively skyline that no one had planned. A sense of relief drifted through the corridor, hanging in the quiet air like steam after rain. Students began to arrive and paused under the unexpected artwork. The banner rested above the entrance, edges still, colors bright.


繁體中文 翻譯

里奧把一座高高的木梯靠在體育館的牆上,瑪雅則在地板上攤開一條鮮亮的布條。學校園遊會還有一小時才開始,兩人想把布條高高掛在入口上方。老師原本建議用一張簡單的印刷海報,彷彿只是公園散步般輕鬆,但他們的計畫卻包含縫製布料與上色圖案。最後一塊布面全靠手工縫好,已經超出分內工作,而每一道縫線都露出他們堅定的投入。瑪雅將金屬掛鈎夾在上緣時,新漆的亮點仍閃閃發光。

里奧已經爬上去過一次,但第一個掛鈎滑落,布條像疲憊的旗子垂了下來。如果他們先測試掛鈎,布面本可牢牢固定。兩人沒有停下,用了不少力氣拉緊繩子,肩膀都開始發抖。忽然一陣風把布條壓在牆上,圖案被遮住。瑪雅的衣領被吹動;雨槽裡殘留的水珠灑在她鞋上。她扶穩梯子。第二次嘗試又失敗,因為打結的滑輪卡住,他們只好再次放下全部材料。工具碰撞地面,在空蕩走廊裡迴響。

第三次爬上梯子時,里奧把繩子穿過另一個環扣,然後輕敲梯邊,瑪雅同時拉緊底角。風勢轉弱,線條貼服。一道波紋掠過布面,隱藏的背面翻了出來,露出先前濕布相疊時不小心形成的彩色痕跡。那些斑點像熱鬧的天際線,誰也沒預料。走廊裡漂浮著鬆弛的感覺,如同雨後升起的蒸氣。學生們陸續到來,在意外的作品下停下腳步。布條安放在入口上方,邊緣靜止,色彩明亮。

情境單字卡

beyond the call of duty
·idiom

超出職責範圍

She went beyond the call of duty to help her colleagues succeed.

她超出了職責範圍,幫助同事們取得成功。

a great deal of effort
·noun phrase

大量的努力

It took a great deal of effort to organize the event successfully.

成功組織這個活動需要大量的努力。

unwavering commitment
·noun phrase

堅定不移的承諾

His unwavering commitment to the team inspired everyone around him.

他對團隊的堅定不移的承諾激勵了周圍的每一個人。

a walk in the park
·idiom

輕鬆的事

For her, the math test was a walk in the park.

對她來說,數學考試簡直是輕而易舉。

a sense of relief
·noun phrase

一種放鬆的感覺

After finishing the project, I felt a sense of relief wash over me.

完成這個項目後,我感到一種放鬆的感覺湧上心頭。

AI-generated · LexiTale

760f0b41d2987906 · 8,6192,847