Lucas Before the Bell- 適合中高級的英語短篇故事
鈴響前的路卡斯| 英語/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
Lucas had promised the art club a striking header for their festival banner. The only free surface he could find before the bell involved an empty classroom and an enormous blackboard. Dust still floated where earlier equations had been erased. He checked his watch; the remaining timeframe, ten minutes, tightened his jaw. A single piece of chalk waited in the tray, its tip already worn flat. If he had planned better, he would have carried colored markers, yet the board would need to do.
He set the stub against the slate and began sweeping curves that would later guide paint strokes. The chalk squeaked, then snapped, leaving a jagged edge and scattering crumbs across his sleeve. He rotated the fragment with careful finesse and tried lighter pressure. The broken point produced a subtle, silvery line that faded when he stepped back. He frowned; dust blurred each letter. He wiped the board with his cuff, yet moisture from earlier cleaning left streaks. The outline had been praised by teammates in sketch form, but here it dissolved into pale confusion.
Short on options, Lucas searched the tray again. A thin yellow sliver, hidden beneath an eraser, revealed a bright core where plaster had chipped away. He tested it; vibrant lines gleamed against the dark surface. He traced over the weak strokes with yellow, and the new color covered every smudge. If the bell had rung then, the class would have entered to an unfinished mess, yet silence held. He added the final swirl as the hallway steps approached. Yellow arcs settled beside white ghosts, and the chalk dust cooled on the sill.
繁體中文 翻譯
路卡斯答應美術社要為園遊會橫幅畫下醒目的標題。他能找到的唯一空教室裡有一塊巨大的黑板,剛被擦過的粉塵仍漂浮在空氣中。他看了看手錶,剩下的時間只有十分鐘,緊迫感讓他下顎繃緊。粉筆槽裡躺著一截磨平尖端的白粉筆。要是他事先準備周到,就會帶上彩色麥克筆,不過現在只能靠這塊板子了。
他把粉筆抵在石板上,開始勾畫將來用顏料描繪的曲線。粉筆尖先尖叫一聲,隨即斷裂,鋸齒狀的斷口在他袖子上灑下碎屑。他轉動碎片,以小心的手腕技巧減輕壓力。斷面的細線帶著金屬光,退到遠處幾乎看不見。他皺了皺眉,灰塵模糊了每一道筆劃。他用袖口擦拭,早先清洗留下的濕痕又拖出條紋。隊友先前讚賞的草圖輪廓在這裡只剩下一片蒼白混亂。
選項不多,路卡斯再度翻找粉筆槽。一片藏在黑板擦下的細黃碎筆露出斑駁的彩芯。他試畫一下,亮麗的線條在深色板面上閃耀。他用黃色覆寫先前淡掉的筆跡,新顏色遮住了所有髒痕。要是這時鐘聲響起,學生們推門就會看到半成品的凌亂,但走廊仍保持安靜。他在腳步聲臨近時畫上最後一道旋渦。黃色弧線停在白色殘影旁,粉筆灰在窗台上漸漸冷卻。
情境單字卡
- subtle
微妙的;精緻的
“The subtle details in Lucas's design made it stand out.”
盧卡斯設計中的微妙細節使其脫穎而出。
- finesse
技巧;手腕
“Lucas used finesse to blend the colors perfectly in his artwork.”
盧卡斯巧妙地將顏色在他的藝術作品中完美融合。
- timeframe
時間範圍;時限
“Lucas had a tight timeframe to complete the banner before the festival.”
盧卡斯在節日之前有一個緊迫的時間範圍來完成橫幅。
- blackboard
黑板
“The blackboard was filled with sketches and notes for the banner design.”
黑板上滿是橫幅設計的草圖和筆記。
- piece of chalk
一塊粉筆
“Lucas grabbed a piece of chalk to sketch his ideas on the blackboard.”
盧卡斯拿起一塊粉筆在黑板上草擬他的想法。
推薦閱讀

Milo Under the Drizzling Sky

The Chalk That Reappeared

Footsteps After Class

Puddle of Yellow Chalk

Joel After the Pipe Spill

Lucas Before Noon Rain

Lucas Before Second Bell

Chalk After the Drip

Streamers Loosened by Dust

The Tilted Dowel and the Uneven Chalk Shadow Line

Silver Specks in Motion
