返回故事列表
English難度 5

Steps in the Narrow Canyon- 適合進階的英語短篇故事

峽谷狹徑的步伐| 英語/中文 雙語朗讀

battlefieldkingdomnobleknightcanyon
米洛踏入狹窄峽谷,石壁與落日金光映照,神情堅定充滿冒險啟程的期待。
1.米洛踏入狹窄峽谷,石壁與落日金光映照,神情堅定充滿冒險啟程的期待。
米洛在峽谷中細心捧著裹布的小木馬,神情溫柔中帶著對冒險和舊日回憶的珍視。
2.米洛在峽谷中細心捧著裹布的小木馬,神情溫柔中帶著對冒險和舊日回憶的珍視。
小蜥蜴視角下,米洛在峽谷中擋風調整圍巾,動作果斷,背景石面和沙塵呼應自然節奏。
3.小蜥蜴視角下,米洛在峽谷中擋風調整圍巾,動作果斷,背景石面和沙塵呼應自然節奏。
米洛蹲在岩石邊緣伸手撿拾墜落包裹,發現粉筆畫出的微型戰場,充滿秘密與童心幻想。
4.米洛蹲在岩石邊緣伸手撿拾墜落包裹,發現粉筆畫出的微型戰場,充滿秘密與童心幻想。
米洛面部特寫中滿臉塵土,神情專注掙扎著撿起摔落包裹,映出峽谷間沙塵飛揚的動感。
5.米洛面部特寫中滿臉塵土,神情專注掙扎著撿起摔落包裹,映出峽谷間沙塵飛揚的動感。
米洛輕放木馬於粉筆劃就的戰場上,背景顯現光明峽谷口,他動作溫柔、臉上透露勝利與寧靜。
6.米洛輕放木馬於粉筆劃就的戰場上,背景顯現光明峽谷口,他動作溫柔、臉上透露勝利與寧靜。

故事內容

English 原文

Milo stepped into the narrow canyon just after noon, limestone walls pressing sound into a muted hush. His satchel bumped against his hip, carrying a small wooden horse wrapped in cloth. Late sunlight skimmed the rim above like a blade, scattering gold flakes onto the dust. He aimed for the western opening where a pedestrian bus stop waited beyond the rocks. A faint whistle rose overhead whenever wind threaded the crooked gap, dropping sand in brief showers. Each echo folded in on itself, setting the pace of his stride; his boots tapped in time across loose gravel. Occasional rivulets from an earlier rain had carved shallow snakes through the dust, forcing him to lengthen or shorten every third step.

A sudden gust funnelled through the corridor, lifting his scarf. Milo braced, but powdered grit still stung his cheeks. He planted one boot on a flat stone; the stone rocked. Ankles tilted, balance wavered, satchel strap slid, the cloth bundle tumbled out, rolled, and lodged beneath a ledge. He crouched, fingers stretching toward it. The gap refused the first reach, knuckles scraping limestone. He exhaled through pursed lips, shifted his shoulder, and tried again. The cloth loosened. As he lifted the bundle, he noticed scratch marks and chalk smudges on the dusty floor, half hidden by wind-blown grains.

Dust cleared for a heartbeat, unveiling a miniature battlefield drawn across the flat rock—zig-zag ridges, dots for archers, cork towers marking a distant castle. A single wooden knight lay toppled near the center, paint chipped, lance missing. Other figures waited upright in rows, forming the outline of a silent kingdom ready for play. Milo lifted the horse toward the light, turning it between thumb and forefinger; the carving carried a noble arch of neck and flared mane. Without speaking, he settled the horse beside the fallen knight, aligning both on the chalk road.

The wind answered with another gust that pressed his coat against his ribs, scattered sand across the improvised battle scene, and then weakened. Grains slid over chalk, dulling colors, yet the two wooden mounts remained standing, their silhouettes joined. Milo tugged the satchel closed, slung it higher on his shoulder, and angled toward the brighter mouth of the canyon. Behind him, echoes shuffled between walls, softer than before. He glanced back once; the chalk map already blurred under the settling layer. Sand rested over the chalk lines in a soft, even layer.


繁體中文 翻譯

米洛踏入狹長的峽谷時已近正午,石灰岩壁將聲音壓成低沉的靜默。肩側的斜背包輕觸髖骨,裡頭以布包住一匹小木馬。斜陽在峽谷頂緣掠過,如刀尖劃下金色碎光落在塵土上。他朝西側出口走去,那兒岩石之外有一處公車站。狂風穿過曲折縫隙時,頭頂傳來尖細呼嘯,並間歇拋下細沙。回聲層層折返,替他的步伐敲出節拍,靴底便隨節奏踩過鬆動礫石。早前雨水留下的細流在地面刻出彎曲痕跡,他不時伸長或縮短步距才能跨過。

突來的勁風在走廊式峽道裡旋起,扯起圍巾。米洛頂住風勢,仍被砂塵刺得臉頰微痛。他將一腳踏上扁石,石頭卻晃動;腳踝偏斜,重心不穩,背帶滑落,小布包滾出,最後卡在岩縫下。他蹲下伸手,第一次探取便被狹縫拒絕,指節擦過石灰岩。換個角度深吸一口氣,再度探手,布包終於鬆開。他剛抬起包裹,便看見地面上隱約的刮痕與粉筆暈痕,一半被風吹沙覆蓋。

沙塵短暫散去,顯露出平坦岩面上的袖珍戰場:鋸齒線當山脊,圓點代表弓兵,軟木塞成遠方城堡。一名木製騎士躺在中心,掉漆斷槍。其他小兵整齊直立,排出一座寂靜王國。米洛將木馬舉向光線,在指尖轉動;雕刻的脖頸優雅拱起,鬃毛外張,姿態高貴。他無聲地把木馬放到倒地騎士旁,讓兩者的蹄尖對齊粉筆畫出的道路。

又一股勁風壓住他的外套,將細沙撒向臨時戰局,隨後力道漸弱。沙粒在粉筆上滑過,色澤變淡,但兩匹木馬依然並立,剪影緊靠。米洛扣好背包,將肩帶拉高,朝峽谷較亮的一端移動。身後回聲在石壁間慢慢移動,音量較先前輕柔。他回頭一看,粉筆地圖已在沉降的薄沙下模糊。細沙均勻覆在粉線上,靜靜平躺。

情境單字卡

battlefield
·noun

戰場

The battlefield was silent after the fierce fight.

激烈戰鬥後,戰場寂靜無聲。

kingdom
·noun

王國

The kingdom prospered under the wise leadership of its queen.

在女王明智的領導下,王國繁榮昌盛。

noble
·adjective

高貴的

The noble hero saved the village from destruction.

那位高貴的英雄拯救了村莊免於毀滅。

knight
·noun

騎士

The knight bravely defended the kingdom from invaders.

騎士勇敢地保衛王國免受侵略者的攻擊。

canyon
·noun

峽谷

Milo stepped into the narrow canyon just after noon.

米洛在正午時分走進了狹窄的峽谷。

AI-generated · LexiTale

5e496c08419bc659 · 9,5874,690