What the Stones Uncovered- 適合中級的英語短篇故事
石頭下的隱藏斜坡| 英語/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
Midday heat lay over the wide savanna; dry grass crackled under a thin wind. A young zebra stopped near a line of low stones, ears twitching. Beyond them, a shallow pond reflected silver dots. He stepped onto a narrow track that hugs a dark cliff rising from the flat landscape. Pebbles slipped, and dust was lifted by each hoof. Calm air hovered close to the rock, yet the ground felt rough under his weight. A sharp click sounded; a lizard dashed across the path. The zebra sprang sideways, and his back hoof sent a sheet of gravel sliding beyond the edge.
The scattered stones revealed a hidden ramp of packed sand that sloped gently downward. The zebra lowered his head, sniffed the fresh earth, and turned toward the opening. The ramp curved away from the cliff and joined the open ground. Clouds have thinned since morning, and new light reached the grass. He broke into an easy gallop, hooves thudding in steady rhythm. Warm air rolled past his flanks while insects lifted around his strides. At the pond’s rim, water trembled beneath his muzzle. Ripples widened, then settled. The zebra stood ankle-deep, drinking while tall reeds swayed, and the savanna lay calm again.
繁體中文 翻譯
正午的熱浪覆蓋廣闊的稀樹草原,乾燥的草在微風中發出劈啪聲。一隻年輕的斑馬停在一排矮石旁,耳朵抽動。石堆後方,一處淺水塘反射出銀色閃光。牠踏上一條貼著黑色峭壁的窄徑,那峭壁從平坦的地形中突起。礫石滑動,每一次蹄擊都揚起灰塵。靜靜的空氣停留在岩壁旁,但地面依然粗糙。一聲尖銳的喀嗒響起,一隻蜥蜴掠過小徑。斑馬側身跳開,後蹄踢開一片礫石,石子滑落到邊緣外。
散落的石子露出一道隱蔽的砂坡,坡面緩緩向下。斑馬低頭嗅著新翻的泥土,轉身走向開口。砂坡離開峭壁,連接到開闊地面。自早晨以來雲層已經變薄,新光線照到草叢。牠開始輕快奔跑,蹄聲節奏穩定。溫暖的空氣掠過身側,昆蟲隨步伐飄起。抵達水塘邊,水面在牠的鼻端顫動。漣漪擴散後又平靜。斑馬站在及踝水中飲水,高草搖曳,稀樹草原再度安靜。
情境單字卡
- cliff
懸崖;峭壁
“The savanna is mostly flat, but there are some cliffs that rise sharply from the ground.”
草原大多是平坦的,但有一些懸崖從地面陡然升起。
- savanna
草原;大草原
“The savanna is home to many unique species of wildlife.”
草原是許多獨特野生動物的棲息地。
- calm
平靜的;安靜的
“Despite the midday heat, the atmosphere remained calm and serene.”
儘管正午的炎熱,氣氛依然平靜而安詳。
- landscape
風景;景觀
“The landscape of the savanna is characterized by vast open spaces and scattered trees.”
草原的風景以廣闊的開放空間和零星的樹木為特徵。
- gallop
奔馳;疾馳
“The horses began to gallop across the savanna, kicking up dust behind them.”
馬匹開始在草原上疾馳,身後揚起一陣灰塵。
推薦閱讀

Under the Rotating Beacon

Stripes Under the Nest

The Foam That Escaped

Hedgehog at Dusk
