





故事內容
English 原文
Liam stepped onto the back lawn after breakfast.
Morning light filled the cool air.
A notebook lay on the step, full of daydream sketches.
A rotating sprinkler sent abundant arcs of water across grass.
Each burst lasted five seconds, then a pause followed.
Drops tapped the leaves, then stopped, then started again in rhythm.
Beside the patio, a small plastic penguin waited.
Yesterday, the toy slipped from Liam's pocket during lively play.
Now he wanted it dry and clean before class today.
He watched the sprinkler repeat its slow circle twice.
Water hissed, stopped, and hissed again in a steady rhythm.
Each quiet pause opened a clear window.
Liam bent his knees, counted to three, and dashed through the gap.
He grabbed the penguin and turned back toward the patio.
As he moved, his heel nudged the sprinkler's plastic base side.
The head shifted, spraying water inside an open cardboard box nearby.
A thin stream kept pouring against the soggy box flap.
繁體中文 翻譯
早餐後,利亞姆走到後院的草坪上。
晨光填滿涼爽的空氣。
臺階上放著一本筆記本,頁面上滿是白日夢的塗鴉。
旋轉噴水器把豐沛的水弧灑向草地。
每次噴水持續五秒,然後停一下。
水滴敲打葉片,停止,又依節奏再度噴出。
天井旁,一隻小塑膠企鵝靜靜地等著。
昨天,這玩具在熱鬧的遊戲中從利亞姆口袋滑出。
他現在想在上課前把它弄乾淨。
他觀察噴水器慢慢轉圈兩次。
水嘶嘶噴出,停下,再以穩定節奏重來。
每段安靜的停頓都開出一個清晰空檔。
利亞姆屈膝,數到三,趁空檔衝了過去。
他抓起企鵝,轉身跑向天井。
移動時,他的腳跟碰到噴水器的塑膠底座側面。
噴頭偏了,水柱噴進旁邊打開的紙箱。
細流持續沖擊濕軟的箱蓋。
情境單字卡
- abundant
豐富的,大量的
“The garden was filled with abundant flowers in full bloom.”
花園裡開滿了豐富的花朵。
- daydream
白日夢;做白日夢
“Sometimes, he would daydream about adventures in faraway places.”
有時候,他會做白日夢,幻想在遙遠的地方冒險。
- lively
活潑的,生氣勃勃的
“The party was lively with music and dancing.”
派對上音樂和舞蹈使氣氛活潑。
- lawn
草坪,草地
“The children played on the lawn during the summer.”
孩子們在夏天的草坪上玩耍。
- penguin
企鵝
“The penguin waddled across the icy landscape.”
企鵝在冰冷的景觀中搖搖晃晃地走。
推薦閱讀

When the Mower Moved

Leaves After the Spray

Splash at the Shed

Blanket Soaked

The Splash and the Rabbits

What the Water Carried

Splash at the Sandcastle

Runaway Water

When Water Met Sand

Rainy Yard Snapshot

Mirror Flash
