返回故事列表
English難度 4

Colour Running Across Paper- 適合中高級的英語短篇故事

顏料在紙上奔流| 英語/中文 雙語朗讀

assistive technologyartistic expressionexclaimcandleintersection
懷特在圖書館閱讀桌前滑行設置畫具,燈光半暗映出他專注神情與細膩物件,展開創作旅程。
1.懷特在圖書館閱讀桌前滑行設置畫具,燈光半暗映出他專注神情與細膩物件,展開創作旅程。
懷特彎腰拾取散落彩色鉛筆,旁邊讀者露出驚訝表情,圖書館內溫暖背景展現情節急轉直下。
2.懷特彎腰拾取散落彩色鉛筆,旁邊讀者露出驚訝表情,圖書館內溫暖背景展現情節急轉直下。
懷特的手在桌前調整畫板,蠟燭輕觸水瓶引出水流與顏料橫流,層次分明展現藝術創作瞬間。
3.懷特的手在桌前調整畫板,蠟燭輕觸水瓶引出水流與顏料橫流,層次分明展現藝術創作瞬間。
懷特在微風吹拂下停留,觀察桌上水滴與蠟燭微動,室內氛圍安靜且充滿細膩變化,情緒凝重。
4.懷特在微風吹拂下停留,觀察桌上水滴與蠟燭微動,室內氛圍安靜且充滿細膩變化,情緒凝重。
懷特滿意地用連帽衫控制水流,再將濕畫頁放進回收推車,室內讀者露出微笑,情節漸入佳境。
5.懷特滿意地用連帽衫控制水流,再將濕畫頁放進回收推車,室內讀者露出微笑,情節漸入佳境。
懷特連帽衫袖口滴落彩色水珠入塑料蓋中,細膩光影呈現藝術循環結尾,充滿靜謐美感。
6.懷特連帽衫袖口滴落彩色水珠入塑料蓋中,細膩光影呈現藝術循環結尾,充滿靜謐美感。

故事內容

English 原文

Smudges of green pigment had dried along Wyatt's knuckles when he rolled his chair to the wide reading table near the catalog terminal. The lightweight wheels, part of the assistive technology that let him glide between shelves, turned without a squeak. He angled a watercolor pad across the wood and anchored the curling corner under an unused wax candle; it had been placed there earlier only as a paperweight. Today’s page showed an overhead sketch of a city intersection, the lanes already painted in thin grey stripes. Beside the pad he set a shallow jar of rinse water; the surface trembled each time the air-conditioning vent breathed above. Wyatt dipped his brush, traced a crosswalk, and felt the paper drag against the grain. A second stroke snagged on the damp fibre, slowing his wrist, yet the darker line finally stayed where he wanted.

A sudden clatter came from the next table; Rosa’s coloured pencils scattered onto the carpet, and a startled reader began to exclaim behind a shelf. Wyatt pressed his palms against the rims and coasted over to gather the rolling pencils before they slid farther. The pause lasted barely ninety seconds, but during it the ceiling vent kept pushing cool air straight down. When he returned, the candle had slid just enough for its base to tap the water jar. The jar wobbled, tipped, and a clear ribbon ran across the tabletop. The ribbon met the page, lifted the still-wet paint, and carried loose pigment toward the edge like tiny rafts. At the point where the table met the lamp’s metal foot, the thin stream split, one branch soaking the printed call-number slips Wyatt had stacked earlier.

He thrust the folded sleeve of his hoodie against the spreading pool, the fabric drawing water with steady tension. With his free hand he angled the pad, guiding the remaining trickle into an empty plastic lid rescued from his pencil case. Paint streaks blurred into soft fans across the crosswalks, turning the diagram into a blotchy burst that looked less like careful mapping and more like free artistic expression. The library lights dimmed for the fifteen-minute warning, so Wyatt left the new texture untouched and slid the damp page onto the return cart for drying. A thin bead of coloured water slid from the hoodie cuff and dropped into the lid, spreading outward in slow concentric rings.


繁體中文 翻譯

當懷亞特把輪椅滑到目錄終端機旁的大型閱讀桌時,他的指節上已乾了一層綠色顏料。那對輕量輪子是輔助科技的一部分,讓他能在書架之間安靜前行。他把水彩畫紙斜放在桌面,並用一根未點燃的蠟燭壓住捲曲的角落;早些時候他只是把蠟燭當作鎮紙放那裡。今天的畫面是城市路口的俯視圖,車道已用淡灰色描好。畫紙旁邊是一只淺水杯,空調出風口每一下呼出的冷流都讓水面顫動。懷亞特沾筆畫下斑馬線,紙張的纖維阻力清晰傳到手腕。第二筆在潮濕的紋理上卡了一下,但更深的線條終於停在該停的位置。

隔壁桌忽然傳來一聲撞擊,羅莎的彩色鉛筆散落在地毯上,一位讀者在書架後驚呼。懷亞特按住輪圈滑過去,趁鉛筆滑得更遠前將它們撿起來。這段空檔不過九十秒,天花板的冷氣卻持續直吹。當他回到桌邊,蠟燭已悄悄滑動,碰到了水杯。杯子搖晃、傾倒,一條清亮水紋沿桌面奔流。水紋衝上畫紙,帶走尚未乾透的顏料,像小筏子般把顏料往邊緣送。流到檯燈金屬底座與桌板的結合處時,水流分岔,其中一道浸濕了懷亞特先前疊好的列號紙條。

他用帽T的袖口摺成束狀壓在水漬上,布料均勻吸水並保持張力。另一隻手把畫紙抬高,引導剩餘細流落進從鉛筆盒裡找出的空塑膠蓋。顏料在斑馬線上暈成柔軟扇形,讓示意圖不再像精準地圖,而成了自由的藝術表現。圖書館的燈光暗了下來,提醒還有十五分鐘閉館,懷亞特就把這幅濕畫放到歸還車上晾乾。一小珠彩色水珠沿著袖口滑落,滴進塑膠蓋後慢慢擴散成同心微波。

情境單字卡

assistive technology
·noun

辅助技术

辅助技术可以帮助残疾人更好地与社会互动。

Assistive technology can help individuals with disabilities interact better with society.

artistic expression
·noun

艺术表现

艺术表现可以通过绘画、音乐或舞蹈等多种形式展现。

Artistic expression can be shown through various forms such as painting, music, or dance.

exclaim
·verb

惊叫;呼喊

当她看到那幅画时,不禁惊叫起来。

When she saw the painting, she couldn't help but exclaim.

candle
·noun

蜡烛

在黑暗中,蜡烛的光芒显得格外温暖。

In the darkness, the light of the candle seemed especially warm.

intersection
·noun

交叉口;交集

在这个城市的交叉口,车流量很大。

At this intersection in the city, the traffic is heavy.

AI-generated · LexiTale

ab725dc1a67c0d18 · 15,7995,367