返回故事列表
English難度 4

Drawing Where a Stone Was Lost- 適合中高級的英語短篇故事

石板缺口的素描| 英語/中文 雙語朗讀

tearmutual understandingvacuumkinetic energywedding
懷亞特蹲在噴泉旁缺失石板前,用手指輕觸石圈,畫面傾斜,營造神秘而溫暖的戶外氛圍
1.懷亞特蹲在噴泉旁缺失石板前,用手指輕觸石圈,畫面傾斜,營造神秘而溫暖的戶外氛圍
懷亞特正用手在石板上鋪放的紙上塗抹樹炭,紙面細節清晰,象徵創作過程中短暫而美麗的瞬間
2.懷亞特正用手在石板上鋪放的紙上塗抹樹炭,紙面細節清晰,象徵創作過程中短暫而美麗的瞬間
芬正坐在樹蔭長椅上用相機捕捉噴泉中水面琥珀色的倒影,懷亞特在背景中緩步前行,營造出寧靜觀察的氛圍
3.芬正坐在樹蔭長椅上用相機捕捉噴泉中水面琥珀色的倒影,懷亞特在背景中緩步前行,營造出寧靜觀察的氛圍
懷亞特走在陽光炙熱的石板路上,輕敲每塊石板,深邃光影下展現出時間流逝的寧靜韻律
4.懷亞特走在陽光炙熱的石板路上,輕敲每塊石板,深邃光影下展現出時間流逝的寧靜韻律
懷亞特跪在缺失石板旁,靜靜地翻動著草圖,手中引導著樹炭,捕捉到創作中溫柔而關鍵的瞬間
5.懷亞特跪在缺失石板旁,靜靜地翻動著草圖,手中引導著樹炭,捕捉到創作中溫柔而關鍵的瞬間
懷亞特舉起紙張展示清晰印記,水霧與喜慶碎紙圍繞,畫面象徵著創作變革與重生的深意
6.懷亞特舉起紙張展示清晰印記,水霧與喜慶碎紙圍繞,畫面象徵著創作變革與重生的深意

故事內容

English 原文

One square slab was gone from the circle around the fountain, leaving a bright patch of packed sand that felt like a small vacuum among the warm stones. Wyatt crouched and traced the neat ring with his fingertip, counting how the gap broke the twelve-slab pattern beneath the spilling water whose kinetic energy sent ripples of amber light across the pavement. He spread a thin page over the nearest slab, pressed a stub of charcoal against it, and rubbed. Mist drifted sideways; the page soaked, a thin tear split from corner to center, and the charcoal smear blurred into grey fog. Wyatt set the ruined sheet aside.

Wyatt rose and walked toward the shady bench arc where Finn angled a camera at the middle basin. Confetti had been scattered across the plaza earlier; now small pink and cream pieces—left from a wedding party—fluttered against the warm pavement. A breeze pushed them into motion until one fragment lodged against his shoe. He flicked it away, then counted the pigeons forming a loose line near the rim: nine, then ten when a late bird glided in. Finn lowered his lens, and their eyes met for an instant of mutual understanding about waiting for the pump to slow again. The quarter-hour chime drifted over, its echo doubled by the nearest wall. Wyatt paced toward the path entrance, tapping each sun-heated slab and noticing how every step crossed a new curtain of warmth.

On the way back, he found his sketchbook still propped against the missing slab, a breeze having flipped open its final blank page. The cascades had eased; the lower pool lay quiet, and the mist held back. Without planning, Wyatt knelt, set the page over the sun-dried stone, and tried once more. His hand moved lighter this time, letting the surface guide the charcoal instead of forcing it. A clean imprint blossomed. He lifted the page as the pump gears rumbled and spray returned. The charcoal nub gave one last streak and crumbled to dust against the stone edge.


繁體中文 翻譯

在噴泉周圍的石板圈中,有一塊方形石板不見了,留下亮色的壓實沙土,就像溫暖石頭之間出現了一個小真空。Wyatt 蹲下,用指尖沿著整齊的石板環描摹,數著缺口如何打破本該是十二塊石板的循環。上層水流落下,動能把琥珀色光紋投到地面。他把一張薄紙鋪在最近的石板上,按住一截炭筆來回摩擦。水霧飄了過來,紙面被浸濕,一道細裂自角落開到中央,炭印成了一片灰霧。Wyatt 把毀掉的紙張擱在一旁。

Wyatt 起身,走向陰涼長椅弧,那裡 Finn 對著中層水盆調整相機。先前散在廣場上的五顏六色紙屑——源自一場婚禮——此刻在暖石上飄舞。微風推動它們旋轉,一片終於卡在他的鞋邊,他彈走後開始數棲在石池邊的鴿子:九隻,接著第十隻滑翔降落。Finn 放下鏡頭,他們對視一下,彼此默契地知道要等水泵再度減壓。鐘塔的刻鐘聲飄來,迴響被鄰牆放大。Wyatt 走到小徑入口,腳尖輕敲日曬發熱的石板,感受每一步穿過不同溫度的無形幕簾。

回程時,他發現自己的素描本仍靠在缺失的石板上,微風把最後一頁空白翻了出來。此刻水流已放緩,下池平靜,水霧退後。毫無預謀地,Wyatt 跪下,把紙貼在曬乾的石面,再試一次。他這回手勢更輕,讓表面自行引導炭筆。清晰的拓印浮現。他在水泵轟鳴、飛沫再起時舉起紙張。炭筆末端畫出最後一道線後,在石邊碎成粉末。

情境單字卡

tear
·verb

撕裂;流淚

She felt a tear as she watched the fountain sparkle.

當她看著噴泉閃爍時,她感到一滴淚。

mutual understanding
·noun

相互理解;彼此的理解和尊重

They built a mutual understanding while enjoying the fountain.

他們在享受噴泉時建立了相互理解。

vacuum
·noun

真空;空虛的狀態

The vacuum around the fountain made it feel mysterious.

噴泉周圍的真空讓人感到神秘。

kinetic energy
·noun

動能;物體運動時的能量

The water in the fountain has kinetic energy as it flows.

噴泉中的水流動時具有動能。

wedding
·noun

婚禮;結婚的儀式

The wedding near the fountain was beautiful and joyful.

噴泉附近的婚禮既美麗又快樂。

AI-generated · LexiTale

0fbde0887449c560 · 16,0166,178