返回故事列表
English難度 4

The Star Lantern's Comet Tail- 適合中高級的英語短篇故事

星形燈籠的彗尾| 英語/中文 雙語朗讀

crimsonthunderstormsturdylullsuspend
溫暖黃昏中,Wren與Hana在眾多家庭與燈光下忙碌製作燈籠,桌上散落各色手工材料,充滿生氣與計畫。
1.溫暖黃昏中,Wren與Hana在眾多家庭與燈光下忙碌製作燈籠,桌上散落各色手工材料,充滿生氣與計畫。
Wren專注凝視,手指沾有粘稠膠狀物細心塗抹在深紅色紙張上,背景略見其他手工材料,情感專注。
2.Wren專注凝視,手指沾有粘稠膠狀物細心塗抹在深紅色紙張上,背景略見其他手工材料,情感專注。
Hana以扭曲視角操作金屬星架,溫暖光線映照下展現手作不完美美感,周圍有色彩斑斕的手工工具。
3.Hana以扭曲視角操作金屬星架,溫暖光線映照下展現手作不完美美感,周圍有色彩斑斕的手工工具。
Wren在隱蔽角落中仔細用剪刀修剪紙條,周圍散落著手工材料,背景流露靜謐創作情境,充滿專注。
4.Wren在隱蔽角落中仔細用剪刀修剪紙條,周圍散落著手工材料,背景流露靜謐創作情境,充滿專注。
Hana笑著將紙片掛在燈籠缺角上,兩名小孩驚奇指向看,周遭人群熙攘營造出充滿創意與驚喜情境。
5.Hana笑著將紙片掛在燈籠缺角上,兩名小孩驚奇指向看,周遭人群熙攘營造出充滿創意與驚喜情境。
Wren與Hana沿著燈籠照亮的小徑前行,星燈在池塘上搖曳反射白光,充滿溫暖希望與未完續篇感覺。
6.Wren與Hana沿著燈籠照亮的小徑前行,星燈在池塘上搖曳反射白光,充滿溫暖希望與未完續篇感覺。

故事內容

English 原文

Paste spread cool and sticky across Wren's fingertips, thicker than glue yet smoother than cream on the flat tissue edge. A stack of crimson sheets lay beside a bin of pale blue scraps, both lit by sturdy white bulbs strung overhead. Hana pushed a wire star frame toward him; its points had been soldered earlier and now felt firm beneath her palm. They planned to cover every side, then attach an LED before walking the path as the sky dimmed. Spare tissue, paste pots, and scissors still filled the long tables, so their goal seemed easy and no one hurried them. Behind them, music drifted from a small speaker, its bass rolling like a distant thunderstorm under the brighter flute melody.

By the time Wren reached for another sheet, most wider pieces had been taken, leaving only narrow ribbons on the tray. A sudden influx of families crowded the table; the lull they had enjoyed vanished, and elbows brushed theirs at every move. Hana raised one eyebrow, then trimmed a scrap, deciding to suspend it across the last open point instead of searching farther. The pair had planned five perfect points, yet the missing sheet meant the star would glow unevenly against the coming dark. Accepting the change, Wren pressed the wet patch firmly; paste oozed through the mesh and cooled like mud between his nails.

Twilight draped the winding trail when they finally left the craft station, lanterns already suspended between branches guiding slow-moving visitors. Their star swung from a sturdy dowel, the improvised window flashing white beams that mixed with nearby crimson globes. At the pond, ripples bent the star’s outline, turning the missing point into a moving comet tail that caught passing eyes. Two children paused, pointing upward; they grinned at Wren’s lantern as though the flaw had been planned from the start. Music faded behind leaves, the low bass replacing earlier chatter, and far LEDs blinked on while the star drifted gently above water.


繁體中文 翻譯

溫涼而黏稠的漿糊在 Wren 指尖攤開,比膠水更厚,卻比奶油還順滑,沿著薄紙邊緣延展。堆疊的深紅色紙張放在淺藍色碎紙旁,兩堆都在頭頂掛著的白燈下發亮。Hana 把一個星形鐵絲框推向他;框的尖角先前已焊好,此刻在她掌心裡顯得結實。兩人打算把每一面都貼滿,再裝入 LED,等天空變暗後去步道行走。長桌上仍擺滿備用紙張、漿糊罐和剪刀,他們的目標看來輕鬆,沒有人催促。身後,小喇叭飄出音樂,低音像遠處的雷雨聲,在明亮的長笛旋律下滾動。

等 Wren 再伸手取紙時,較寬的紙大多已被拿走,托盤上只剩細長條。突然湧來的家庭把桌邊擠滿;先前的暫時空檔消失,別人的手肘動不動就碰到他們。Hana 揚了下眉,用碎紙裁出一塊,決定把它橫貼在最後那個未封的尖角,而不是繼續找大張紙。兩人原想做出五個完美尖角,但缺少的那面意味著星形將在夜色中發出不均勻的光。接受這個改變後,Wren 把濕貼片用力按實;漿糊滲過網格,像泥巴般在指甲間冷卻。

黃昏鋪滿蜿蜒小徑,他們終於離開手作區,枝間已懸掛的燈籠為緩步的遊人指路。他們的星形燈籠掛在結實的木棒上,臨時開的窗投射出白光,與旁邊深紅圓燈在地面交織。到了池邊,漣漪折彎星影,把缺口變成移動的彗星尾巴,引來路人目光。兩個孩子停下,指著上方;他們對 Wren 的燈籠咧嘴一笑,彷彿那缺角本來就該如此。樹葉後的音樂漸低,低音取代早先的交談聲,遠處的 LED 相繼亮起,星形燈籠在水面上方輕輕晃盪。

情境單字卡

crimson
·adjective

深紅色的

The sunset painted the sky a beautiful crimson.

日落把天空染成了美麗的深紅色。

thunderstorm
·noun

雷陣雨

The thunderstorm rumbled in the distance, announcing its arrival.

雷陣雨在遠處隆隆作響,宣告著它的到來。

sturdy
·adjective

堅固的

She chose a sturdy table that could hold all her art supplies.

她選擇了一張堅固的桌子,可以放下她所有的藝術用品。

lull
·verb

使平靜

The gentle music helped to lull the baby to sleep.

柔和的音樂幫助寶寶入睡。

suspend
·verb

懸掛; 暫停

They decided to suspend the project until they had more information.

他們決定暫停這個項目,直到獲得更多信息。

AI-generated · LexiTale

b87b70b08bb7231e · 15,1314,452