返回故事列表
English難度 4

Snow, Wings, and an Icy Splash- 適合中高級的英語短篇故事

雪塊、羽翼與冷水飛濺| 英語/中文 雙語朗讀

entrepreneurnegotiatemaneuverflexibleparticulars
Winona在寒冷清晨雪地中,手握模具,輕輕拾取雪花,背景有矮牆與薄霧,溫馨且專注。
1.Winona在寒冷清晨雪地中,手握模具,輕輕拾取雪花,背景有矮牆與薄霧,溫馨且專注。
Winona凝視著充滿雪的模具,眼神堅定,手指輕觸冰霜細節,臉上流露專注情懷。
2.Winona凝視著充滿雪的模具,眼神堅定,手指輕觸冰霜細節,臉上流露專注情懷。
從低角度看見Winona用力推雪磚,Joel在旁微笑觀看,雪堡背景中展現冬日動態與互動。
3.從低角度看見Winona用力推雪磚,Joel在旁微笑觀看,雪堡背景中展現冬日動態與互動。
一隻知更鳥驚飛起時雪花四濺,Winona露出驚喜神情,背景雪牆添懷舊柔和色調。
4.一隻知更鳥驚飛起時雪花四濺,Winona露出驚喜神情,背景雪牆添懷舊柔和色調。
Winona與Joel在雪堡前熱情協作,Winona操模具,Joel倒水助雪磚凝固,笑容洋溢充滿童趣。
5.Winona與Joel在雪堡前熱情協作,Winona操模具,Joel倒水助雪磚凝固,笑容洋溢充滿童趣。
Winona將空模具倚靠在完成雪拱牆上,雪花輕柔飄落,整個場景呈現寧靜堅實的冬日氛圍。
6.Winona將空模具倚靠在完成雪拱牆上,雪花輕柔飄落,整個場景呈現寧靜堅實的冬日氛圍。

故事內容

English 原文

Cold grains pressed against Winona's palm through her damp glove as she lifted a fresh snow brick from the mould. Each step toward the fort interior gave a crisp crunch, then changed to a soft hush once she crossed the low wall. The entrance gap still yawned almost two hand-spans wide; three tight bricks would close it. She carefully pushed the first block into position beside the leaning edge of the opening. It landed with a muted bump and a thin squeak of compressed ice, adding one short row but leaving daylight above. Joel, proud self-styled entrepreneur of yard projects, packed more snow like inventory, claiming he could negotiate any shortage. The particulars of his promise mattered less than the brick itself, so Winona stretched her flexible wrist and returned for another mould.

Outside the wall, she scooped wetter snow from the fence drift with the wide shovel. Its metal throat gave a low rasp each time it bit into the packed layer. She packed the second brick, flipped the mould, and a hollow thud echoed as the block dropped beside her boot. She patted the edges smooth until a faint crunch answered under the mould rim lightly. A robin on the fence jerked upward, wings beating in a sharp flutter that shook snow toward the bucket. The snow cakes struck the ice skin; it cracked with a brittle snap and sent a splash that slapped both gloves. Joel laughed, but the cold water soaked through, forcing Winona to maneuver her fingers stiffly around the mould. Still, the second brick joined the first, leaving only one more gap that the wind whistled through like a narrow flute.

She carried the mould back once more and scooped an extra load of fence snow. Joel tipped a thin ribbon of bucket water along the fresh block, the liquid hissing where it touched loose grains. The third brick wedged above the other two; the doorway edges gripped it in silence, and the pale band of sky vanished. Fresh snow kept falling, but she slid the bucket onto the porch step, blocking any further splash from startled birds. A low rumble rolled through the wall as the new arch stiffened, then the sounds thinned to the faint drift of flakes. Winona leaned the empty mould against the inner wall, and a clear drop slid along its rim toward the packed floor.


繁體中文 翻譯

溫諾娜戴著濕冷的手套,掌心能感到雪粒的冰涼顆粒,正從模具裡提起一塊新的雪磚。她走向堡壘內側時,腳步先發出清脆的喀嚓聲,跨過低牆後又變成柔軟的嗚噗聲。入口的縫隙仍張開近兩個手掌寬;必須再放三塊緊密的磚才能封住。她把第一塊小心推到傾斜的邊緣,壓縮的冰發出低沉嗶啵聲,但縫上方還透著天光。自稱院子企劃小老闆的喬伊忙著像進貨一樣壓雪,說任何缺料他都處理得來。那些說法細節並不重要,溫諾娜甩了甩還算靈活的手腕,再去裝下一塊。

牆外,她用寬鏟在靠籬笆的雪堆挖出更濕的雪,每次鏟入硬雪層都磨出低沉金屬沙聲。她填好第二塊磚,翻模時磚塊落地,發出空洞的咚聲。她拍實邊緣,直到模具底傳回細碎喀啦聲。一隻站在籬笆上的知更鳥猛地撲翼,急促拍擊聲抖落枝頭積雪,正好落向水桶。雪塊撞破桶面薄冰,脆裂聲後冷水濺起,打濕了雙手套。喬伊大笑,溫諾娜卻得硬撐著僵直的手指握模具。然而第二塊還是和第一塊排在一起,只剩一線縫隙,風像細笛一樣呼嘯穿過。

她再次提模回來,又裝了滿滿一鏟濕雪。喬伊倒下一道細水,水和鬆雪接觸時發出嘶嘶聲。第三塊卡在前兩塊之上,門口兩邊無聲夾緊,狹長天縫瞬間消失。雪仍在落,她把水桶滑回門廊階,免得鳥兒再驚動它。新拱頂逐漸變硬,牆內傳來低低隆隆聲,接著只剩飄雪細響。溫諾娜把空模具靠在內牆,一滴透明水珠沿邊緣滑向已踩實的地面。

情境單字卡

entrepreneur
·noun

企業家

Winona always dreamed of becoming an entrepreneur and starting her own cafe.

維諾娜一直夢想成為一名企業家,開一家自己的咖啡館。

negotiate
·verb

談判

They had to negotiate the terms of the deal carefully.

他們必須仔細談判交易條款。

maneuver
·verb

操作

He had to maneuver the car through the narrow streets.

他不得不熟練地操作汽車穿過狹窄的街道。

flexible
·adjective

靈活的

A flexible schedule allows her to manage her time better.

靈活的時間表讓她能更好地管理時間。

particulars
·noun

細節

She asked for the particulars of the event before making a decision.

她在做決定之前要求了解活動的細節。

AI-generated · LexiTale

30950992548eeff3 · 15,8596,444